Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Sache ein anderes Ansehen geben

  - dávať veci inú tvárnosť

• der Sache ein anderes Ansehen geben

  - dávať veci iný ráz

• der Sache einen letzten Schliff geben

  - dotiahnuť

• der Sache einen letzten Schliff geben

  - dokončiť

• der Sache freien Lauf lassen

  - ponechať veci voľný priebeh

• der Sache steht nichts im Weg

  - nič tomu nestojí v ceste

• der Sache steht nichts im Weg

  - neprekáža tomu nič

• der Sache zu Leibe gehen

  - dostať sa veci na koreň

• der Sache zu Leibe gehen

  - zistiť pravdu o záležitosti

• der Sachlage entsprechend

  - podľa situácie

• der Saga

  - ságy

• der Sage nach

  - podľa povesti

• der Salz

  - soli (2.p.)

• der Salze

  - solí (pl.)

• der Sammlung

  - zbierky

• der Sammlung von

  - zbierky (2.p)

• der Sanierung

  - sanácie

• der Sanktionen

  - sankcií

• der Satan ist in ihn gefahren

  - je ako besmi posadnutý

• der Satan ist in ihn gefahren

  - je ako besom posadnutý

• der Satz enthält

  - súprava obsahuje

• der Satzzerlegung

  - rozkladu vety

• der Satzzusammenstellung

  - slovosledu (2.p.)

• der Schacht

  - šachty

• der Schaden beträgt

  - škoda predstavuje

• der Schall

  - tón

• der Scham wegen

  - kvôli ostýchavosti

• der Scham wegen

  - pre hanblivosť

• der Schauspielklub

  - divadelný klub

• der Scheck

  - šek

• der Scheckbezogene

  - majiteľ šeku

• der Scheckinhaber

  - majiteľ šeku

• der Scheckvordruck

  - predtlač na šek

• der Scheide

  - puzdra

• der Scheide

  - pošvy

• der Scheide

  - vagíny

• der Schein

  - zdanie

• der Schein trügt

  - zdanie klame

• der Scheine

  - bankovky

• der Schicht

  - vrstvy

• der Schicht

  - vrstvou

• der Schichtung

  - vrstvenia

• der Schiedsrichter

  - rozhodca

• der Schiff verfolgte

  - loď sledovala

• der Schikane

  - šikanovania

• der Schild

  - erb

• der Schild

  - štít

• der Schild

  - ochrana

• der Schlacht

  - bója

• der Schlager der Saison

  - zlatý klinec sezóny

• der Schleimhaut

  - slizničnej časti

• der Schleimhaut

  - sliznice

• der Schlimmste sein

  - byť najhorší

• der Schlimmste sein

  - byť ten najhorší

• der Schlosser

  - zámočník

• der Schlüssel

  - kľúč

• der Schlüssel steckt

  - kľúč trčí

• der Schlüssel steckt

  - kľúč je zastrčený

• der Schlüssel zu etwas sein

  - byť kľúčom ku niečomu

• der Schlüsselspieler

  - kľúčových hráčov

• der Schmerzen

  - bolestí (pl.)

• der Schneide nach schleifen

  - brúsiť po ostrí

• der Schneide nach schleifen

  - brúsiť po brite

• der Schneidekante

  - reznou hranou

• der Schneidekante

  - reznej hrany

• der Schneidekante zu

  - reznej hrane

• der Schneiden

  - ostrí (pl.)

• der Schneiden

  - britov (pl., ostrí)

• der Schnellimbißlade

  - rýchleho občerstvenia

• der Schraube anziehen

  - utiahnuť skrutku

• der Schrecklichste sein

  - byť najhroznejší

• der Schrecklichste sein

  - byť najstrašnejší

• der Schrecklichste sein

  - byť tým najhroznejším

• der Schrecklichste sein

  - byť tým najstrašnejším

• der Schreckschuss

  - planý poplach

• der Schuh drückt

  - topánka tlačí

• der Schuh drückt mich

  - tlačí ma topánka

• der Schuld

  - dlh

• der Schuld

  - vina

• der Schuld

  - previnenie

• der Schuld

  - záväzok

• der Schuldner

  - dlžník

• der Schule

  - školy

• der Schulfinanzen

  - prostriedkov školy

• der Schulkamerad

  - spolužiak

• der Schulkamerad

  - kamarát zo školy

• der Schulmittel

  - prostriedkov školy

• der Schulpflicht

  - školskej dochádzky

• der Schulpflicht

  - povinnej školskej dochádzky

• der Schulpflicht

  - povinného vzdelávania

• der Schulung

  - školenia

• der Schuss

  - strela

• der Schuß

  - strela

• der Schweiz

  - Švajčiarska

• der Schweiß

  - pot

• der Schweißung

  - zvárania

• der Schwerbehinderte

  - invalid

• der Schwerbehinderte

  - ťažko postihnutý

• der Schwerbehinderte

  - veľmi postihnutý

• der Schwerstbehinderte

  - invalid

• der Schwerstbehinderte

  - ťažko postihnutý

• der Schwerstbehinderte

  - veľmi postihnutý

• der Schäden

  - škôd (pl.)

• der Schätzung

  - odhadu

• der Schätzungen

  - odhadov

• der Schönen

  - krásnych

• der Schüler

  - žiakov

• der Schüler muss sich nächstens mehr anstrengen

  - žiak si musí dať nabudúce viac záležať

• der Schüsse

  - striel

• der Schütze Öffnung

  - otvorenie stavidla

• der Schützeöffnung

  - otvorenie stavidla

• der Sehne

  - šlachy

• der Seine

  - jeho

• der Seine

  - ten jeho

• der Seine

  - tento jeho

• der Sektion

  - sekcie

• der Sektion

  - sekcií

• der Selbsterhaltung

  - pudu sebazáchovy

• der Selbstmörde

  - samovrážd

• der Selbstverwaltungen

  - samospráv