Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Selektion

  - výberu

• der Selektion

  - selekcie

• der Sendung

  - zásielky

• der Sendung

  - vysielania

• der Sendung

  - prenosu

• der Senkung von Kosten

  - zníženie nákladov

• der Sense

  - kosou

• der Sense

  - kosý

• der Sense

  - kose

• der Sicherheit

  - bezpečnosti

• der Sicherste sein

  - byť najistejší

• der Sicherste sein

  - byť najbezpečnejší

• der Siebte

  - siedmy

• der Siebte

  - ten siedmy

• der Siebte

  - tento siedmy

• der Siebzehnte

  - sedemnásty

• der Siebzehnte

  - ten sedemnásty

• der Siebzehnte

  - tento sedemnásty

• der Siebzigste

  - sedemdesiaty

• der Siebzigste

  - ten sedemdesiaty

• der Siebzigste

  - tento sedemdesiaty

• der Sinn nach musikalischer Ablenkung steht

  - pochytí túžba po hudobnom oddychu

• der Sitz

  - sídlo

• der Sitz

  - sedadlo

• der Sitz der Firma

  - sídlo firmy

• der Sitze

  - sídiel (pl.)

• der Sitze

  - sedadiel (pl.)

• der Sitzung außerhalb des Hauses

  - zasadania mimo domu

• der Sklave machte einen Fußfall

  - otrok padol na kolená

• der Slowakei

  - slovenská

• der Slowaken

  - Slovákov

• der Softare

  - programu (2.p.)

• der Software

  - programov (pl.)

• der Solawechsel

  - vlastná zmenka

• der Soldat

  - vojak

• der Soldat kämpfte

  - vojak bojoval

• der Sommer ist vorüber

  - leto je na konci

• der Sonde

  - sondou

• der Sonde

  - sondy

• der Sondervollmacht

  - zvláštnou plnou mocou

• der Sondervollmacht

  - zvláštnej plnej moci

• der Sortenauswahl

  - výberu sorty

• der Sortenwahl

  - výberu sorty

• der Sozialdemokrat

  - sociálny demokrat

• der Sozialdemokratie

  - sociálnej demokracie

• der Sozialfürsorge

  - sociálneho zabezpečenia

• der Sozialhilfe

  - sociálnej pomoci

• der Sozialkasse

  - Sociálnej poisťovne

• der Sozialversicherung

  - sociálneho zabezpečenia (2.p.)

• der Spalte

  - štrbiny

• der Spalte

  - medzery

• der Spalte

  - trhliny

• der Spalten

  - štrbín (pl.)

• der Spalten

  - medzier (pl.)

• der Spalten

  - trhlín (pl.)

• der Spannung

  - napätiu

• der Spannungszustand des Gewebes

  - stav napätia tkaniva

• der Sparbrief

  - vkladový list

• der Sparer

  - sporiteľ

• der Spaßvogel

  - žartovník

• der Spedition

  - špedície

• der Spedition los ist

  - je po špedícii

• der Speichelfluss

  - výtok slín

• der Speichelfluss

  - tok slín

• der Speichelfluß

  - tok slín

• der Speisekarte

  - jedálnička

• der Spickzettel

  - ťahák

• der Spielleiter stellte es dem Schauspieler anheim

  - režisér ponechal na vôľu herca

• der Spitze

  - cela

• der Spitze

  - špice

• der Spitze

  - hrotu

• der Spitze

  - špičky

• der Spitze des Glasfaserleiters

  - hrotu nadstavca (2.p.)

• der Sportler

  - športovcov

• der Sprache

  - jazyka

• der Sprache

  - reči

• der Sprachen

  - jazykov (2.p.)

• der Sprachversion

  - jazykovej verzie

• der Sprachversion

  - jazykovej verzii

• der Sprecher

  - hovorca

• der Spritzmethode

  - postrekom

• der Spritzung

  - postrekom

• der Staatsanwaltschaft

  - štátneho zastupiteľstva

• der Staatsaufgabe

  - úlohy štátu

• der Staatskasse

  - štátnej pokladnice

• der Staatsrolle

  - úlohy štátu

• der Staatsverwaltung

  - štátnej správy

• der Staatsverwaltung

  - štátnou správou

• der Staatsverwaltung

  - štátnej správe

• der Staatsverwaltung

  - štátnym zastupiteľstvom

• der Staatsverwaltung

  - štátnemu zastupiteľstvu

• der Staatsverwaltung

  - štátneho zastupiteľstva

• der Stadt

  - mestá

• der Stadt

  - mestom

• der Stadt

  - meste

• der Stadt

  - mestu

• der Stadt zu

  - smerom k mestu

• der Stadtgalerie

  - galérie mesta

• der Stadtrat

  - mestská rada

• der Stadtrat

  - mestský úradník

• der Stadtrat

  - mestský úrad

• der Stahlträger

  - oceľový nosník

• der Stall

  - stajne

• der Stammgäste

  - stálych hostí

• der Stammgäste

  - štamgastov

• der Standesbeamte

  - matričný úradník

• der Standfestigkeit

  - odolnosti

• der Stationen

  - staníc (pl.)

• der Statusfrage

  - otázky štatútu

• der Steigerung

  - zvyšovania (2.p.)

• der Steigerung von

  - zvyšovania (2.p.)

• der Steigerung von

  - zvyšovanie

• der Stein des Anstoßes

  - kameň úrazu

• der Steinboden

  - kamenná podlaha

• der Stellvertreter des Banhofes

  - zástupca železničnej stanice

• der Sterilisierung

  - sterilizácie

• der Sternenentstehung

  - zrodu hviezd

• der Steuer unterliegen

  - podliehať dani

• der Steuerbegünstigung

  - daňového zvýhodnenia

• der Steuerbehörde

  - daňovej správy