Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Puls fliegt

  - tep rýchlo bije

• der Puls geht langsam

  - pulz je pomalý

• der Puls schlägt

  - pulz bije

• der Punkte

  - bodov (pl.)

• der Putzverkleidung

  - obkladu fasády

• der Päpstliche Stuhl

  - Svätá stolica

• der Päpstliche Stuhl

  - pápežská stolica

• der Qualifikation

  - kvalifikácie

• der Qualität

  - akosti

• der Qualität

  - kvality

• der Quantität

  - množstvá

• der Quantität

  - kvantity

• der Quell (~)

  - zdrojové

• der Quell-

  - z prameňa

• der Rahmenkursor

  - rámčekový kurzor

• der Rahmenkursor

  - rámikový kurzor

• der Rat suchende

  - hľadajúci radu

• der Rat suchende

  - hľadajúci pomoc

• der Rat suchende

  - hľadajúci podporu

• der Ratenkredit

  - úver na splátky

• der Rauch beißt in die Augen

  - dym štípe do očí

• der Realisation

  - realizácie

• der Realisierung

  - realizácie

• der Rebellengruppe

  - vzbúreneckej skupiny

• der Rechner

  - počítačov

• der Rechneranwendung

  - používania počítačov

• der Rechneranwendung

  - využívania počítačov

• der Rechnernetze

  - počítačových sietí

• der Rechnerunterstützung

  - počítačovej podpory

• der Rechtgewalt

  - právomoci

• der Rechts Beistand

  - právny zástupca

• der Rechtsvorschrift

  - právnych predpisov

• der Redakteur

  - redaktor

• der Redaktion

  - redakcie

• der Redner

  - prednášajúcich (pl.)

• der Redner gab sich eine Blöße

  - rečník sa sekol

• der Redner gab sich eine Blöße

  - rečník si uškodil

• der Regelgröße

  - regulovanej veličiny

• der Regen ist vorüber

  - je po daždi

• der Regierung

  - vláde

• der Regierung

  - vlády

• der Regierung

  - vládou

• der Regierungsparteien

  - vládnych strán

• der Rehabilitation

  - rehabilitácie

• der Reichen

  - bohatých

• der Reihe nach

  - poradovo

• der Reihe nach

  - porade

• der Reihe nach

  - za sebou

• der Reihe nach

  - poporiadku

• der Reinigung

  - čistenia

• der Reisedokumente

  - cestovných dokladov (pl.)

• der Reisedokumente

  - cestovných dokumentov

• der Reisende

  - cestujúci

• der Reisescheck

  - cestovný šek

• der Reizstoffe

  - dráždivých látok (pl.)

• der Rekonstruktion

  - rekonštrukcie

• der Rekonstruktion

  - rekonštrukcii

• der Reparatur

  - opravy

• der Resolution zufolge

  - podľa rezolúcie

• der Rest

  - zbytok

• der Rest der Strafe

  - zbytok trestu

• der Restauration

  - reštaurácie

• der Reste

  - zbytkov (pl.)

• der Revolution

  - revolúcie

• der Rezitator

  - recitátor

• der Rhein

  - Rýn

• der Rheumatologie

  - reumatológie

• der Richter

  - sudca

• der Richter sagte

  - sudca povedal

• der Richtige sein

  - byť správny

• der Richtige sein

  - byť pravý

• der Richtige sein

  - byť ozajstný

• der Richtigste

  - najsprávnejší

• der Richtigste

  - najpravejší

• der Richtigste

  - najskutočnejší

• der Richtigste sein

  - byť najsprávnejší

• der Richtigste sein

  - byť najskutočnejší

• der Richtigste sein

  - byť najpravejší

• der Richtung der Übersetzung

  - smeru prekladu

• der Ring blitzt ihr an dem Finger

  - prsteň sa jej blýska na prste

• der Ringkämpfer

  - zápasník v ringu

• der Ritze

  - štrbín (pl.)

• der Rolle

  - role

• der Rolle

  - úlohy

• der Rollen

  - rolí (pl.)

• der Rollen

  - úloh (pl.)

• der Rote Planet

  - Červená planéta (Mars)

• der Roten Gruppe

  - Červenej skupiny

• der Routine

  - rutiny

• der Routine

  - rutinou

• der Routine

  - rutín (pl.)

• der Rubeola ähnlich

  - rubeoliformný

• der Rubrik

  - rubriky

• der Rubrik

  - rubrike

• der Ruhe bedürfend

  - potrebujúci odpočinok

• der Ruhe hingeben (sich)

  - oddávať sa tichu

• der Russen

  - Rusov

• der Ränder

  - okrajov (pl.)

• der Röcke

  - sukní (pl.)

• der Röcke

  - kabátov (pl.)

• der Röntgenbilder

  - röntgenových snímkov

• der Rückenlehne

  - operadla

• der Rückenlehnen

  - operadiel (pl.)

• der Rückfluge

  - spiatočných letov

• der Rückgang des Fiebers

  - ústup horúčky

• der Rückscheck

  - vrátený šek

• der Rückstellungen

  - rezerv (pl.)

• der Rückstände

  - zbytkov (pl.)

• der Rückstände

  - ostatkov (pl.)

• der Rüstungswettlauf

  - horúčkovité zbrojenie

• der Rüstungswettlauf

  - perteky v zbrojení

• der SBT

  - SBT (2.p.)

• der SOFTEX

  - SOFTEX-u (2.p.)

• der Saal hat eine gute Akustik

  - sieň má dobrú akustiku

• der Sache

  - tej veci (2.p.)

• der Sache Tür und Tor öffnen

  - prijať záležitosť s otvorenou náručou

• der Sache auf den Geschmack kommen

  - prísť veci na chuť

• der Sache auf den Grund kommen

  - prísť ku koreňu veci

• der Sache auf den Grund kommen

  - zistiť pravdu o veci

• der Sache den Krieg erklären

  - vyhlásiť vojnu