Nemecko-slovensky slovník - písmeno BL

bl

• bleiben Sie hier lange

  - ostanete tu dlho

• bleiben Sie mir vom Halse damit

  - to mi nevešajte na krk

• bleiben Sie mir vom Halse damit

  - s týmto na mňa nechoďte

• bleiben Sie mir vom Halse damit

  - to nie je moja vec

• bleiben Sie noch

  - zostaňte ešte

• bleiben auf

  - zostaneme hore

• bleiben auf

  - zostanú hore

• bleiben aus

  - nedostavíme sa

• bleiben aus

  - nedostaví sa

• bleiben aus

  - vynecháme

• bleiben aus

  - nedostavíte sa

• bleiben aus

  - vynecháte

• bleiben aus

  - vynechajú

• bleiben beim Versuch

  - zostať pri pokuse

• bleiben dran

  - zostať pritom

• bleiben heute nicht zu Hause

  - dnes nezostanú doma

• bleiben lassen

  - ponechať (niečo, ako to je)

• bleiben lassen

  - zanechať (niečo)

• bleiben lassen

  - prestať (s niečím)

• bleiben lassen

  - nechať (niečoho)

• bleiben lassen

  - zabudnúť (na niečo)

• bleiben möchte

  - by chcel zostať

• bleiben möchte

  - chce zostať

• bleiben müsse

  - by musel zostať

• bleiben nach

  - oneskorujú sa

• bleiben nach

  - zostávajú pozadu

• bleiben nach

  - zostávajú

• bleiben nach dem Schulabschluss

  - zostať po škole

• bleiben nach der Schule

  - zostať po škole

• bleiben nicht zu Hause

  - nezostanú doma

• bleiben sie locker

  - uvoľnite sa

• bleiben sie ruhig

  - uvoľnite sa

• bleiben sollen

  - majú zostať

• bleiben werde

  - budem

• bleiben werde

  - zostanem

• bleiben wir

  - zostaneme

• bleiben wir

  - trváme

• bleiben wir hier

  - ostaňme tu

• bleiben wir zu Hause

  - ostaneme doma

• bleiben wird

  - zostane

• bleiben wird

  - zostava

• bleiben wird

  - trvá

• bleiben würden

  - by zostali

• bleibend

  - trvalý

• bleibend

  - stály

• bleibend

  - stacionárny

• bleibend

  - perzistentný

• bleibend

  - nepostupujúci (o chorobe)

• bleibend ansässig

  - trvalo usadený

• die bleibende Abweichung

  - trvalá odchýlka

• die bleibende Auflockerung

  - trvalé nakyprenie

• die bleibende Belastung

  - stále zaťaženie

• die bleibende Böschung

  - nepracovný svah

• bleibende Deformation

  - plastická deformácia

• bleibende Deformation

  - trvalá deformácia

• die bleibende Deformierung

  - trvalá deformácia

• bleibende Dehnung

  - trvalé predĺženie

• die bleibende Durchbiegung

  - trvalý priehyb

• bleibende Folgen

  - trvalé následky

• bleibende Formänderung

  - trvalá deformácia

• das bleibende Gebiss

  - trvalý chrup

• bleibende Härte

  - stála pevnosť

• bleibende Härte

  - stála tvrdosť

• bleibende Härte

  - nekarbonátová tvrdosť

• die bleibende Induktion

  - permanentná indukcia

• die bleibende Induktion

  - stála indukcia

• die bleibende Invalidität

  - trvalá invalidita

• die bleibende Niere

  - zostávajúca oblička

• bleibende Regelabweichung

  - trvalá odchýlka regulovanej veličiny

• bleibende Regelabweichung

  - trvalá regulačná odchýlka

• bleibende Schalung

  - stratené debnenie

• bleibende Setzung

  - trvalé sadnutie

• bleibende Spannung

  - trvalé napätie

• bleibende Spannung

  - zvyškové napätie

• bleibende Umformung

  - trvalá deformácia

• bleibende Unfruchtbarkeit

  - trvalá neplodnosť

• bleibende Verformung

  - plastická deformácia

• bleibende Verformung

  - trvalá deformácia

• bleibende Verlängerung

  - absolútne predĺženie (pri namáhaní ťahom)

• bleibende Vorformung

  - stála deformácia

• bleibende Zähne

  - ostávajúce zuby

• bleibenden

  - stálych

• bleibender

  - stály

• bleibender

  - definitívny

• bleibender Aufenthalt

  - stály pobyt

• bleibender Aufenthalt

  - trvalý pobyt

• bleibender Ausbau

  - stratená výstuž

• bleibender Ausbau

  - zostávajúca výstuž

• bleibender Eindruck

  - trvalý dojem

• der bleibender Ersatzzahn

  - trvalý náhradný zub

• die bleibender Fehler

  - trvalá chyba

• die bleibender Fehler

  - stála chyba

• die bleibender Fehler

  - trvalá porucha

• der bleibender Querschnitt

  - stály prierez

• bleibender Schaden

  - trvalé poškodenie

• bleibender Wohnort

  - trvalé bydlisko

• bleibender Wohnort

  - stále bydlisko

• bleibender Zahn

  - trvalý zub

• bleibendes Gebiss

  - stály chrup

• bleibendes Gebiss

  - trvalý chrup

• bleibenlassen

  - zanechať

• bleibst

  - ostávaš

• bleibst

  - zostaneš

• bleibst stecken

  - uviazneš

• bleibst stecken

  - zostaneš trčať

• bleibt

  - ostáva

• bleibt

  - zostanete

• bleibt

  - zostane (7.p.)

• bleibt

  - zostava

• bleibt abzuwarten

  - na to treba počkať

• bleibt am Leben

  - zostanete nažive

• bleibt am Leben

  - zostane živý

• bleibt der Verstand stehen

  - zastáva rozum

• bleibt erhalten

  - ostáva zachovaný

• bleibt ihr hier lange

  - zostanete tu dlouho

• bleibt nicht

  - nezostáva

• bleibt stecken

  - uviazne

• bleibt stecken

  - zostane trčať

• bleibt stehen

  - zostane stáť

• bleibt unbeeidigt

  - nebude vzatý pod prísahu