Nemecko-slovensky slovník - písmeno BL

bl

• bleibt unberührt

  - je nedotknutý

• bleibt zurück

  - zaostáva

• bleibt übrig

  - zostava

• bleibt übrig

  - zostáva navyše

• bleich

  - bledý

• bleich

  - bezfarebný

• bleich

  - bledý (biely)

• bleich werden

  - blednúť (v tvári)

• bleich werden

  - blednúť

• bleich wie der Tod sein

  - byť bledý ako smrtka

• bleich wie eine Leiche sein

  - byť bledý ako mŕtvola

• bleich wie eine Leine sein

  - byť bledý ako ľanové plátno

• bleichbar

  - ľahko bieliteľný

• der bleiche Neid

  - bledá závisť

• bleichecht

  - stály v bielení

• bleichen

  - bieliť

• bleichen

  - zblednúť

• bleichen

  - vyblednúť

• bleichen

  - odfarbovať

• bleichen

  - zjasňovať

• bleichen

  - odfarbiť (napr. oleje)

• bleichen

  - bieliť (bielizeň)

• bleichendes Mittel

  - bieliaci prostriedok

• bleichentraffiniertes Öl

  - práškovaný olej

• bleicherdekontaktraffiniertes Öl

  - práškovaný olej

• bleichfähig

  - ľahko bieliteľná

• bleichschwere Füße haben

  - mať nohy ako z olova

• bleichsüchtig

  - málokrvný

• bleicht

  - zbledne

• bleichwangig

  - bledolíci

• bleien

  - tieniť

• bleien

  - zaťažiť olovom

• bleien

  - zaplombovať olovom

• bleien

  - merať olovnicou

• bleien

  - zaťažovať olovom

• bleiern

  - olovený

• bleifarben

  - olovenosivý

• bleifarbig

  - olovenosivý

• bleifrei

  - bezolovnatý

• bleifrei

  - neobsahujúci olovo

• bleifrei Normal

  - bezolovnatý benzín

• bleifreie Glasur

  - glazúra bez olova

• der bleifreie Kraftstoff

  - palivo bez prísad olova

• bleifreier Kraftstoff

  - bezolovnaté palivo

• bleifreies Benzin

  - bezolovnatý benzín

• bleifreies Glas

  - bezolovnaté sklo

• bleifreies Super

  - bezolovnatý benzín super (špeciál)

• bleigrau

  - olovene šedý

• bleigrau

  - olovene sivý

• bleigrau

  - šedý ako olovo

• bleihaltig

  - olovnatý

• bleihaltig

  - obsahujúci olovo

• bleihaltig sein

  - obsahovať olovo

• bleihaltige Farbe

  - olovnatá farba

• bleihaltige Kraftstoff

  - palivo obsahujúce olovo

• bleihaltiger Kraftstoff

  - olovnatý benzín

• bleihaltiger Kraftstoff

  - olovnaté palivo

• der bleihaltiger Kraftstoff

  - palivo obsahujúce olovo

• das bleimantelloses Kabel

  - kábel bez oloveného plášťa

• das bleimantelloses Starkstromkabel

  - silový kábel bez olova

• bleiplattiert

  - plátovaný olovom

• bleirecht

  - zvislý

• bleireiches Glas

  - vysokoolovnaté sklo

• bleischwer

  - ťažký ako olovo

• bleischwere Beine haben

  - mať nohy ako centy

• bleischwere Füße haben

  - mať nohy ako z olova

• bleischwere Lider haben

  - mať olovené viečka

• bleivergifteter Katalysator

  - olovom znečistený katalyzátor

• blende ab

  - stlmím

• blende ab

  - zacloním

• blenden

  - oslepiť

• blenden

  - oslniť

• blenden

  - oslňovať

• blenden

  - zatieniť

• blenden

  - cloniť

• blenden

  - zacloniť

• blenden

  - tlmiť (svetlo)

• blenden

  - oznámiť (ľud.)

• blenden ein

  - zapoja sa

• blenden, er wurde von einem Auto geblendet

  - oslniť, oslnilo ho vozidlo

• blendend

  - oslepujúci

• blendend

  - bieloskvúci

• blendend

  - žiarivý

• blendend weiß

  - oslnivo biely

• blendend weiß

  - belostný

• blendend weiß

  - bieloskvúci

• blendend weiß

  - žiarivo biely

• blendend weiß

  - ostro biely

• blendend weiße

  - žiarivo biela

• blendend weiße

  - oslnivo biela

• blendend weiße

  - jasne biela

• blendend weiße

  - žiarivo bieli

• blendend weiße

  - oslnivo biele

• blendend weiße Zähne

  - belostné zuby

• blendend weißer

  - žiarivo biely

• blendend weißer

  - oslnivo biely

• blendend weißer

  - jasne biely

• blendend weißes

  - žiarivo biele

• blendend weißes

  - oslnivo biele

• blendend weißes

  - jasne biele

• blendender Glanz

  - žiara

• blendendes Bild

  - presvetlený obraz

• blendendes Bild

  - tienený obraz

• blendendhell

  - prenikavý (o svetle)

• blendendweiß

  - bieloskvúci

• blendendweiß

  - žiarivo biely

• blendet

  - cloní

• blendet ein

  - zapojí

• blendeten

  - oslnili

• blendeten

  - clonili

• blendeten ein

  - zapojili sa

• blendfrei

  - neoslňujúci

• blendfrei

  - matný

• blendfrei

  - antireflexný

• blendfreie Blocktastatur

  - matná skupinová klávesnica

• die blendfreie Tastatur

  - matná klávesnica

• blendfreier Bildschirm

  - displej s protizrkadlujúcou vrstvou

• blendfreier Rückspiegel

  - spätné antireflexné zrkadlo

• blendfreier Scheinwerfer

  - neoslňujúci reflektor

• blendungsfrei

  - neoslňujúci