Nemecko-slovensky slovník - písmeno BL

bl

• blauempfindlich

  - citlivý na modrú farbu

• blauen

  - modrať

• blauen

  - zmodrať

• blauen

  - obelasieť

• blauen

  - modrých

• blauen

  - modriť

• blauen

  - zafarbiť na modro

• blauen Dunst vormachen

  - balamutiť

• blauen Flecken

  - podliatinami (pl.)

• blauen sich

  - modrať sa

• blauen sich

  - belasiť

• blauer

  - modrý

• blauer Fleck

  - podliatina

• blauer Himmel

  - blankytné nebo

• blauer Himmel

  - modré nebo

• blauer Korund

  - zafír

• blauer Nävus

  - modrý nevus

• der blauer Vitrinit

  - síran meďnatý

• der blauer Vitrinit

  - skalica modrá

• blaues

  - modré

• blaues

  - modrá

• blaues

  - modrej

• blaues Blut

  - modrá krv

• blaues Blut

  - šľachtická krv

• blaues Glas

  - modré sklo

• blaues Kind

  - modré dieťa

• blaues Meer

  - modré more

• blaues Wunder

  - div divúci

• blaues Wunder

  - modrý zázrak (doslovne)

• blauglühen

  - popustiť na modrú farbu

• blaugrau

  - modrošedý

• blaugrau

  - modrosivý

• blaugrau

  - modré a sivé

• blaugraue

  - modrošedá

• blaugraue

  - modrosivá

• blaugrauer

  - modrošedý

• blaugrauer

  - modrosivý

• blaugraues

  - modrošedé

• blaugraues

  - modrosivé

• blaumachen

  - neísť do práce

• blaumachen

  - urobiť si voľno

• blaurot

  - modrobiely

• der blauschwarze Eisvogel

  - bielopásovec dvojradový (motýľ)

• blaustichig

  - s modrým nádychom

• blaustichig

  - s nádychom do modra

• blauäugig

  - modrooký

• blaß vor

  - bledý od

• blaß vor Neid sein

  - blednúť závisťou

• blaß wie der Tod

  - bledý ako smrť

• blaß wie der Tod

  - bledý ako smrtka

• blaß wie eine Wand

  - bledý ako stena

• blaß wie eine kreideweiß

  - bledý ako krieda

• blech wie der Wand

  - bledý ako stena

• blechbeschlagen

  - obitý plechom

• blechen

  - vysoliť

• blechen

  - zaplatiť

• blechen

  - pustiť perie

• blechen

  - pustiť peniaze

• blechen

  - pomíňať peniaze

• blechen müssen

  - prehnúť sa (veľa zaplatiť)

• blechen müssen

  - musieť platiť

• blechen müssen

  - musieť uhradiť svoje dlhy

• blechern

  - plechový

• blechiger Narben

  - lámavé olícovanie usne

• blechiges Leder

  - plechovitá useň

• blechummantelte Elektrode

  - oplechovaná elektróda

• blechummantelter Ste

  - oplechovaná tehla

• bleiausgekleidet

  - vyložený olovom

• bleiausgekleidet

  - obložený olovom

• bleib

  - zostaň

• bleib aber wieder stecken

  - ale zase uviazol

• bleib auf deinem Platz sitzen

  - ostaň sedieť na svojom mieste

• bleib bedeckt

  - nechaj si to na hlave

• bleib bedeckt

  - ostaň ukrytý

• bleib doch ein wenig

  - postoj ešte predsa

• bleib doch stehen

  - postoj predsa

• bleib doch stehen

  - zostaň predsa stáť

• bleib ein wenig steh

  - postoj trochu

• bleib gesund!

  - veľa zdravia!

• bleib gesund!

  - ostávaj v zdraví!

• bleib gesund!

  - zostaň zdravý!

• bleib mir damit vom

  - daj mi s tým pokoj

• bleib mir damit vom Halse

  - nevešaj mi to na krk

• bleib mir damit vom Halse

  - to na mňa neši

• bleib mir damit vom Halse

  - daj mi s tým pokoj

• bleib mir damit vom Leib

  - to mi nevešaj na krk

• bleib mir damit vom Leibe

  - choď mi s tým dakde

• bleib mir damit vom Leibe

  - daj mi s tým pokoj

• bleib mir damit vom Leibe

  - s tým na mňa nechoď

• bleib mir drei Schritte vom Leibe

  - drž sa odo mňa ďalej

• bleib mir drei Schritte vom Leibe

  - zostať odo mňa na tri kroky

• bleib mir vom Leib!

  - nechoď mi na oči!

• bleib mir vom Leib!

  - nepribližuj sa ku mne!

• bleib mir vom Leib!

  - choď odomňa preč!

• bleib mir vom Leibe

  - drž sa odo mňa ďalej

• bleib mir vom Leibe

  - nechcem s tebou nič mať

• bleib mir vom Leibe

  - ostaň stranou odo mňa

• bleib oben

  - zostaň hore

• bleib oben

  - zostaň navrchu

• bleib stehen

  - postoj

• bleib stehen

  - stoj

• bleib stehen

  - zostaň stáť

• bleib zu Hause

  - zostaň doma

• bleibe auf deinem Platz sitzen

  - ostaň sedieť na svojom mieste

• bleibe doch stehen

  - postoj predsa

• bleibe doch stehen

  - zostaň predsa stáť

• bleibe ein wenig stehen

  - zostaň chvíľku stáť

• bleibe stecken

  - uviaznem

• bleibe stehen

  - ostaň stáť

• bleiben

  - zostať

• bleiben

  - ostať

• bleiben

  - zvýšiť

• bleiben

  - zostávajú

• bleiben

  - ostávajú

• bleiben Eigentum der Gesellschaft

  - zostať majetkom spoločnosti

• bleiben Sie

  - zostanete

• bleiben Sie

  - zostaňte

• bleiben Sie doch noch ein Weilchen

  - zostaňte ešte chvíľku

• bleiben Sie gesund

  - buďte zdraví

• bleiben Sie gesund

  - ostávajte v zdraví