Nemecko-slovensky slovník - písmeno BI

bi

• bis nach

  - až do

• bis nach Berlin

  - až do Berlína

• bis nach Prag durchdringen

  - preniknúť až do Prahy

• bis nicht

  - pokiaľ nie

• bis nun

  - doposiaľ

• bis oben

  - až navrch

• bis oben

  - až hore

• bis sehr gut

  - až veľmi dobré

• bis sie

  - až

• bis sie

  - až po ňu

• bis spät in die Nacht

  - až do noci

• bis spät in die Nacht hin

  - neskoro do noci

• bis spät in die Nacht hin

  - do neskorej noci

• bis spätestens

  - najneskôr do (...)

• bis spätestens Ende Juli

  - najneskôr do konca júla

• bis spätestens Mai

  - najneskôr do mája

• bis tief in die Nacht

  - hlboko do noci

• bis tief in die Nacht

  - neskoro do noci

• bis unlängst

  - donedávna

• bis unter

  - až do

• bis vier

  - do štyroch

• bis vor

  - pred

• bis vor das Haus

  - až pred dom

• bis vor kurzem

  - ešťe donedávna

• bis vor kurzem

  - do nedávna

• bis wann

  - dokedy

• bis wann

  - do kedy

• bis wann?

  - dokedy (?)

• bis wieweit

  - pokiaľ

• bis wohin

  - pokiaľ

• bis zehn zählen

  - počítať do desať

• bis zu

  - až do (2.p.)

• bis zu

  - až po (4.p.)

• bis zu 100 CZK

  - do výšky 100 Kč

• bis zu 100 CZK

  - až do výšky 100 Kč

• bis zu 300 Meter tief

  - hlboký až 300 metrov

• bis zu Ende

  - až do konca

• bis zu Hälfte voll

  - do polovice plný

• bis zu Hälfte voll

  - do polovice naplnený

• bis zu Hälfte voll

  - až do polovice naplnený

• bis zu Tode schinden

  - zodrieť kožu

• bis zu Tode schinden

  - zodrieť až na smrť

• bis zu Weihnachten

  - do Vianoc

• bis zu dem

  - až k (3.p.)

• bis zu dem Moment, in dem (...)

  - až do okamihu , keď (...)

• bis zu den

  - až k (3.p.)

• bis zu den Knien

  - až po kolená

• bis zu der

  - až k (3.p.)

• bis zu der Höhe

  - až do výšky

• bis zu der Zeit

  - do doby

• bis zu die

  - až k (3.p.)

• bis zu drei Monaten

  - až na tri mesiace

• bis zu einem Betrag in Höhe von (...)

  - až do výšky (...)

• bis zu einem Fünftel

  - až pätina

• bis zu einem Jahr

  - až na jeden rok

• bis zu einem Monat

  - do jedného mesiaca

• bis zu einem gewissen Grade

  - až do istého stupňa

• bis zu einen

  - až k (3.p.)

• bis zu insgesamt

  - celkom (...)

• bis zu insgesamt

  - celkom až o (...)

• bis zu seinem Tod

  - až do svojej smrti

• bis zu seinem nächsten Erscheinen im Amt

  - až do budúcej návštevy na úrade

• bis zuletzt

  - do posledného momentu (4.p.)

• bis zuletzt gekämpft

  - bojoval až do konca

• bis zum

  - až do (2.p.)

• bis zum

  - až po (4.p.)

• bis zum

  - až k (3.p.)

• bis zum 1. eines jeden Monats

  - do prvého dňa v mesiaci

• bis zum Abend

  - až do večera

• bis zum Ablauf des Monats

  - do konca mesiaca

• bis zum Ablauf von (...) Jahren

  - po dobu (... rokov)

• bis zum Anschlag

  - nadoraz (2.p.)

• bis zum Beginn

  - až do začiatku

• bis zum Beginn

  - do zahájenia

• bis zum Beginn

  - do začiatku

• bis zum Einbruch Mitte der Siebziger

  - do začiatku polovice sedemdesiatych rokov

• bis zum Einsatz

  - do použitia

• bis zum Ekel oft

  - až do obmedzenia (2.p.)

• bis zum Ekel oft

  - až do omrzenia

• bis zum Ende

  - až do konca (2.p.)

• bis zum Ende

  - do konca (2.p.)

• bis zum Ende des nächsten Montats

  - do konca budúceho mesiaca

• bis zum Ende dieser Woche

  - do konca tohto týždňa

• bis zum Endziel

  - ku konečnému cieľu

• bis zum Erhalt

  - až do obdržania (2.p.)

• bis zum Erhalt

  - až do prijatia (2.p.)

• bis zum Erreichen des 3. Lebensjahres des Kindes

  - do doby, keď dieťa dosiahne vek troch rokov

• bis zum Ersten

  - až do prvého

• bis zum Extrem treiben

  - zachádzať až do extrémov

• bis zum Hals in etwas stecken

  - byť v tom až po uši

• bis zum Hals in etwas stecken

  - byť v niečom až po krk

• bis zum Hotel

  - po hotel

• bis zum Hotel

  - až do hotela

• bis zum Jahr

  - až do roku

• bis zum Lebensende

  - nadosmrti

• bis zum Lebensende

  - až do konca života

• bis zum Lehrerwohnheim

  - k domu učiteľov

• bis zum Letzten

  - úplne

• bis zum Letzten

  - dokonale

• bis zum Letzten

  - až do podledného

• bis zum Letzten

  - až do posledného (2.p.)

• bis zum Letzten

  - až po posledný

• bis zum Letzten

  - až na doraz

• bis zum Letzten

  - až do konca

• bis zum Letzten

  - až do posledného

• bis zum Letzten

  - úplne presne

• bis zum Mittag

  - do obeda

• bis zum Nachmittag

  - až do popoludnia

• bis zum Nachmittag

  - až do poobedia

• bis zum Schluss

  - až do konca

• bis zum Spielende

  - až do konca hry

• bis zum Tag

  - až do dna

• bis zum Tezett

  - až do krajnosti

• bis zum Tode

  - až do smrti

• bis zum Verkauf

  - až do predaja

• bis zum Weißbluten

  - až do krajnosti

• bis zum Weißbluten

  - do posledného haliera

• bis zum Wirksamwerden

  - do okamihu, keď nadobudne účinnosť

• bis zum den Hals

  - až po krk

• bis zum heutigen Tag

  - do dnešných dní