Nemecko-slovensky slovník - písmeno BI

bi

• bis zum heutigen Tag

  - dodnes

• bis zum jüngsten Tag warten

  - čakať do súdneho dňa

• bis zum letzten Atem

  - do posledného dychu

• bis zum letzten Atemzug

  - do posledného dychu

• bis zum letzten Augenblick

  - do posledného okamihu

• bis zum letzten Hauch

  - do posledného dychu

• bis zum letzten Heller

  - do posledného haliera

• bis zum letzten Herzschlag

  - do posledného dychu

• bis zum letzten Mann

  - až do posledného muža

• bis zum letzten Schnaufer

  - do posledného dychu

• bis zum tz

  - až do krajnosti

• bis zum Ässersten

  - do krajnosti

• bis zum Äußersten

  - do krajnosti (2.p.)

• bis zum Äußersten

  - nesmierne

• bis zum Äußersten

  - až do krajnosti

• bis zum Äußersten

  - až po krajné medze

• bis zum Äußersten

  - až do extrému

• bis zum Äußersten gehen

  - ísť až do krajnosti

• bis zum Äußersten gehen

  - prekročiť všetky medze

• bis zum Überdruß oft

  - do aleluja

• bis zur Bewusstlosigkeit

  - až do bezvedomia

• bis zur Einreichung

  - do podania

• bis zur Einreichung (...)

  - do okamihu , keď bude podaný (...)

• bis zur Erschöpfung

  - až do vyčerpania (2.p.)

• bis zur Gegenwart

  - až do prítomnosti

• bis zur Gesamthöhe

  - až do celkovej výšky (čoho)

• bis zur Grenze

  - na hranici, až na hranice

• bis zur Höhe

  - až do výšky

• bis zur Höhe

  - do výšky

• bis zur Jetztzeit

  - až doteraz

• bis zur Kreuzung

  - až ku križovatke

• bis zur Kündigung

  - do okamihu podania výpovede

• bis zur Marke füllen

  - naplniť až po hrdlo

• bis zur Marke füllen

  - plniť až po značku

• bis zur Neige leeren

  - vypiť až do dna

• bis zur Neige leeren

  - vyprázdniť až do dna

• bis zur Schmerzgrenze

  - až na hranicu bolesti

• bis zur Weißglut

  - až do biela (rozpáliť)

• bis zur Weißglut reizen

  - dráždiť až do nepríčetnosti

• bis zur Weißglut reizen

  - provokovať až do nepríčetnosti

• bis zur Zahlung

  - až do zaplatenia

• bis zur Zustellung

  - do doby doručenia

• bis zur letzten Minute

  - až do poslednej minúty

• bis zur letzten Sekunde

  - až do poslednej sekundy

• bis zur restlosen Zahlung

  - až do úplného zaplatenia

• bis zur weiteren Instruktion

  - až do vydania ďalšieho pokynu

• bis zwei

  - do dvoch

• bis über

  - až do (2.p.)

• bis über den Hals

  - až po krk

• bis über den Tod hinaus

  - až za hrob

• bis über den Tod hinaus lieben

  - milovať až za zrob

• bis über die Ohren verliebt

  - zamilovaný až po uši

• bischer

  - potiaľ

• bischöfisch

  - biskupský

• bischöflich

  - biskupský

• bisektioneles Suchen

  - bisekcionálny výber

• bisexual

  - bisexuálny

• bisexuell

  - bisexuálny

• bisexuell

  - obojpohlavný (orientovaný na obe pohlavia)

• bisher

  - doteraz

• bisher

  - doposiaľ

• bisher

  - dodnes

• bisher

  - potiaľ

• bisher

  - až sem

• bisher

  - zatiaľ

• bisher

  - dosiaľ

• bisher

  - dovtedy

• bisher Unbekanntes aufdecken

  - odkryť doteraz neznáme

• bisher geübte Praxis

  - doterajšia prax

• bisher geübte Praxis

  - doteraz vykonávaná prax

• bisher verwendete

  - doteraz používané

• bisher verwendeten

  - doteraz zaužívané

• bisher war es gebräuchlich, dass

  - doteraz bolo zvykom, že

• bisher war es üblich

  - doteraz bolo bežné

• bisher war es üblich, dass

  - dosiaľ bolo zvykom, že

• bisherig

  - doterajší

• bisherige

  - doterajšia

• bisherige

  - doterajšie

• bisherige

  - doterajšiu

• bisherige

  - terajšia

• bisherige

  - dovtedajšiu

• bisherige Erfolge

  - doterajšie výsledky

• bisherige Tätigkeit

  - doterajšia činnosť

• bisherigen

  - doterajšie

• bisherigen

  - doterajších

• der bisherigen Kurs beibehalten

  - dodržať kurz

• der bisherigen Kurs beibehalten

  - nemeniť smer

• der bisherigen Kurs beibehalten

  - zachovať doterajšiu orientáciu

• bisheriger

  - doterajší

• bisheriger

  - doterajšej

• bisheriger Chef

  - dočasný šéf

• bisheriger Gesellschafter

  - nastávajúci spoločník

• bisheriger Stand

  - doterajší stav

• bisheriges Leben

  - doterajší život

• bishörigen

  - terajších

• bislang

  - doposiaľ

• bislang

  - dodnes

• bislang

  - až doposiaľ

• bislang

  - dosiaľ

• bislang

  - dovtedy

• bislang entdeckten

  - dosiaľ objavený

• biss

  - hrýzol

• biss

  - pokúsal

• biss

  - zahryzol

• biss

  - požul

• biss

  - poštípal

• biss

  - hrýzla

• biss

  - pokúsalo

• biss ab

  - ukúsol

• biss ab

  - ohlodal

• biss die Zähne zusammen

  - zaťal zuby

• bisschen

  - trochu

• bisschen

  - troška

• bisschen

  - neveľmi

• bisschen

  - trošičku

• bisschen

  - trošku

• bisschen

  - trošilinku

• bisschen

  - málinko

• bissel

  - trochu

• bissel

  - trošku