Nemecko-slovensky slovník - písmeno BI

bi

• bis aufs äußers

  - až do krajnosti

• bis aufs äußerste

  - až do krajnosti (2.p.)

• bis bald

  - do skorého videnia

• bis bestimmte Summe

  - do istej sumy

• bis bestimmten Betrag

  - do istej sumy

• bis da

  - potiaľ

• bis da hat er recht

  - potiaľ má pravdu

• bis daher

  - potiaľ

• bis daher hat er recht

  - potiaľ má pravdu

• bis dahin

  - dovtedy (3.p.)

• bis dahin

  - do tej doby

• bis dahin aufgelaufener Betrag

  - do tej doby uhradená čiastka

• bis dahin ist es nur ein Schritt

  - k tomu je len krôčik

• bis dahin ist es nur ein Schritt

  - potiaľ je už iba krôčik

• bis dahin ist noch eine lange Frist

  - do tej doby uplynie ešte veľa času

• bis dahin ist nur ein Schritt

  - je ku tomu len krôčik

• bis dahin ist nur ein Schritt

  - už je k tomu len blízko

• bis das Jahr

  - do roku

• bis dato

  - až dodnes

• bis dato

  - do dnešného dátumu

• bis dato

  - dodnes

• bis dato

  - do dnes

• bis der Chef kommt

  - kým príde šéf

• bis diesen

  - do tohto

• bis drei Tage

  - do troch dní

• bis drei Uhr früh

  - až do troch hodín ráno

• bis du mit von der Partie?

  - pôjdeš s nami?

• bis du mit von der Partie?

  - si z našej partie ?

• bis du nach Hause kommst

  - až prídeš domov

• bis du nach Prag mitgefahren?

  - šiel si s ním do Prahy ?

• bis einschließlich

  - až vrátane

• bis er alles verlor

  - kým všetko prehral

• bis er alles verlor

  - až všetko prehral

• bis er kommt

  - kým príde

• bis es

  - než

• bis etwa Mittwoch

  - asi do stredy

• bis gegen

  - až skoro do

• bis gestern

  - od včerajška

• bis halb

  - do pol

• bis heute

  - až dodnes

• bis heute

  - do dnes

• bis heute

  - dodnes

• bis hierher

  - až sem

• bis hierher

  - doposiaľ

• bis hierher

  - až potiaľto

• bis hierher

  - potiaľ

• bis hierher hat er recht

  - potiaľto má pravdu

• bis hierher und keinen Schritt weiter

  - ani o krok ďalej

• bis hierher und keinen Schritt weiter

  - ani sa nehni z miesta

• bis hierher und nicht weiter

  - až sem a ďalej už nie

• bis hin zu

  - až po (4.p.)

• bis ich dich erwische

  - keď ťa chytím

• bis ich dich erwische

  - keď ťa dostanem

• bis ich komme

  - kým prídem

• bis ihm der Kopf brummt

  - až mu hlava brní

• bis ihm der Kopf brummt

  - až mu v hlave treští

• bis in

  - až do

• bis in Mark

  - až do špiku kostí

• bis in den frühen Morgen

  - až do včasného rána

• bis in die Früh

  - až do skorého rána

• bis in die Frühe

  - až do skorého rána

• bis in die Knochen

  - až do špiku kostí

• bis in die Nacht

  - do noci

• bis in die Nacht hinein

  - až do noci

• bis in die Puppen

  - do aleluja

• bis in die Puppen

  - do bieleho rána

• bis in die Puppen

  - až do alelúja

• bis in die Puppen

  - veľmi dlho

• bis in die Puppen

  - až do súdneho dňa

• bis in die Puppen

  - až ktoviekam

• bis in die Puppen

  - až bohviekam

• bis in die aschgraue Pechhütte

  - donekonečna

• bis in unsere Tage

  - až do dnešnej doby

• bis in unsere Zeit

  - až dodnes

• bis inklusive Juni

  - do júna vrátane

• bis ins

  - až do

• bis ins Detail

  - do detailu

• bis ins Detail

  - dopodrobna

• bis ins Einzelne

  - dopodrobna

• bis ins Einzelne

  - až do podrobností

• bis ins Einzelne

  - až dopodrobna

• bis ins Kleinste

  - velmi dôkladne

• bis ins Kleinste

  - do detailov

• bis ins Kleinste

  - dopodrobna

• bis ins Letzte

  - do poslednej maličkosti

• bis ins Letzte

  - až do posledných síl

• bis ins Letzte

  - úplne presne

• bis ins Letzte

  - až do konca

• bis ins Letzte

  - až do posledného

• bis ins Niveau

  - až do úrovne

• bis ins Unermessliche

  - až do nekonečna

• bis ins Unermessliche

  - až donekonečna

• bis ins Unermessliche

  - až do nemerateľného

• bis ins dritte Generation

  - až do tretieho kolena

• bis ins dritte Geschlecht

  - až do tretieho kolena

• bis ins dritte Glied

  - až do tretieho kolena

• bis ins kleinste Detail

  - do posledného detailu

• bis ins kleinste Detail

  - až do najmenšieho detailu

• bis ins zwanzigste Jahrhundert

  - až do dvadsiateho storočia

• bis jetzt

  - doteraz

• bis jetzt

  - doposiaľ

• bis jetzt

  - až doteraz

• bis jetzt das letzte

  - zatiaľ posledné

• bis jetzt die letzte

  - zatiaľ posledná

• bis jetzt ich mit ihm nicht gesprochen

  - zatiaľ som s ním nehovoril

• bis jetzt noch nicht

  - doteraz nie

• bis kurz vor Ende

  - až tesne pred koncom

• bis letzt der letzte

  - zatiaľ posledný

• bis letzten Moment

  - do poslednej chvíle

• bis letzter Weile

  - do poslednej chvíle

• bis man ihn anruft

  - až mu zavolajú

• bis morgen

  - do rána

• bis morgen

  - až zajtra

• bis morgen

  - do zajtra

• bis morgen

  - dovidenia zajtra

• bis morgen

  - až do rána

• bis morgen entscheiden

  - rozhodnúť do zajtra

• bis morgen früh

  - až do rána

• bis morgen warten

  - čakať do zajtra

• bis morgen warten

  - čakať až do zajtra