Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Beizung

  - leptanie

• die Beizversprödung

  - krehnutie po morení

• der Beizvogel

  - vták vycvičený na lov

• die Beizvorrichtung

  - morička

• die Beizvögel

  - vtáky vycvičené na lov (pl.)

• die Beizvögel

  - cvičené lovné vtáky (pl.)

• die Beizwirkung

  - moriaci účinok

• das Beizwässer

  - moriaci lúh

• der Beizzusatz

  - inhibítor morenia

• der Beizzusatz

  - moriaca prísada

• der Beizzusatz

  - prísada na morenie

• das Beißen

  - hryzenie

• die Beißer

  - sochor

• die Beißer

  - páčidlo

• das Beißerchen

  - zúbok (detsky)

• die Beißereien

  - uhryznutia

• die Beißereien

  - sochorové vajíčka

• der Beißkeil

  - klinová čeľusť

• der Beißker

  - čík

• der Beißkohl

  - repa cvikľa

• der Beißkorb

  - náhubok

• Beißkorbes

  - náhubku

• die Beißkörbe

  - náhubky (pl.)

• die Beißspure

  - stopy po kúsnutí

• die Beißwerkzeuge

  - kúsadlá

• die Beißzange

  - štípacie kliešte

• die Beißzange

  - štiepacie kliešte

• die Bejahung

  - súhlas

• die Bejahung

  - schválenie

• die Bejahung

  - kladná odpoveď

• die Bejahungen

  - súhlasy (pl.)

• die Bejahungen

  - kladné odpovede (pl.)

• die Bejahungen

  - schvaľovania (pl.)

• das Bejel O

  - endomický syfilis

• Bejruth

  - Bejrút

• die Bek. - Bekanntmachung

  - oznámenie, vyhláška

• die Bekannte

  - známi ľudia

• der Bekannte

  - známy

• Bekannte besuchen

  - navštevovať známych

• die Bekannten

  - známi (pl.)

• Bekannten

  - známeho

• Bekannten

  - známi

• Bekannten

  - známom

• Bekannten

  - známych

• Bekannten

  - slávneho

• Bekannten

  - známym

• der Bekanntenkreis

  - okruh známych

• Bekannter

  - známy

• Bekannter von mir

  - jeden môj známy

• die Bekanntgabe

  - zverejnenie (2.p.)

• die Bekanntgabe

  - oznámenie (2.p.)

• die Bekanntgabe

  - oznámenie (zverejnenie)

• die Bekanntgabe der Preise

  - zverejnenie cien

• Bekanntgabe der Störung

  - oznámenie o poruche

• Bekanntgabe der Störung

  - oznámenie poruchy

• die Bekanntgabe der Verurteilung

  - uverejnenie rozsudku

• die Bekanntgabe von Änderungen

  - oznamovanie zmien

• die Bekanntgebung

  - ohlásenie

• die Bekanntgebung

  - oznámenie

• die Bekanntheit

  - známosť

• die Bekanntheit

  - popularita

• der Bekanntheitsgrad

  - stupeň známosti

• der Bekanntheitssgrad

  - stupeň popularity

• die Bekanntmachung

  - oznámenie

• die Bekanntmachung

  - vyhláška

• die Bekanntmachung erfolgt im (...)

  - oznámenie sa zverejňuje v (...)

• die Bekanntmachung im Bundesanzeiger

  - zverejnenie v Spolkovom vestníku (fondy)

• die Bekanntmachung ins Handelsregister

  - oznámenie v obchodnom registri

• die Bekanntmachung von Maßnahmen

  - vyhlasovanie opatrení

• die Bekanntmachung von Rechtsvorschriften

  - zverejnenie právnych predpisov

• die Bekanntmachungen

  - vyhlášky (pl.)

• die Bekanntmachungen

  - ohlášky (pl.)

• das Bekanntmachungsblatt (HR)

  - Oznamovací vestník (nem. OR)

• die Bekanntschaft

  - známosť

• die Bekanntschaft

  - zoznámenie

• die Bekanntschaft

  - okruh známych

• die Bekanntschaft anknüpfen

  - nadviazať známosť

• die Bekanntschaft machen

  - zoznámiť sa

• die Bekanntschaft machen

  - zoznamovať sa

• die Bekanntschaft machen

  - robiť známosť

• die Bekanntschaft unterhalten

  - udržiavať známosť

• die Bekanntschaften

  - známosti (pl.)

• das Bekanntwerden

  - zverejnenie (2.p.)

• das Bekanntwerden gegenüber Dritten

  - prezradenie tretím osobám

• das Bekanntwerden von Tatsachen

  - zistenie skutočností

• das Bekanntwerden von Tatsachen

  - prezradenie skutočností

• die Bekassine

  - močiarnica

• die Bekassine

  - sluka otavová

• der Bekehrer

  - misionár

• die Bekehrung

  - obracanie

• die Bekehrung

  - náprava

• die Bekehrung

  - zlepšenie

• die Bekehrung

  - návrat do cirkvi

• die Bekehrung

  - zmena k lepšiemu

• der Bekenner

  - vyznávač

• Bekenners

  - vyznavača

• das Bekenntnis

  - vyznanie

• das Bekenntnis

  - viera

• das Bekenntnis

  - priznanie

• das Bekenntnis

  - doznanie

• das Bekenntnis ablegen

  - učiniť priznanie

• die Bekenntnis zur Einkommensteuer

  - priznanie dane z dôchodku

• die Bekenntnisfreiheit

  - sloboda vyznania

• die Bekenntnisschule

  - škola pre deti rovnakého vyznania

• die Bekenntnisse

  - priznania (2.p.)

• die Bekenntnisse

  - vyznania (pl.)

• Bekenntnisses

  - priznania

• Bekenntnisses

  - vyznenia

• der Bekenntniswechsel

  - zmena vyznania

• die Bekiesung

  - štrkovanie

• die Bekiesung

  - nanesenie štrkovej vrstvy

• die Bekiesung

  - nanášanie štrkovej vrstvy

• das Beklagen

  - ponosovanie sa

• der Beklagte

  - obžalovaný

• die Beklagten

  - obžalovaní (pl.)

• die Beklagten

  - obvinení (pl.)

• der Beklagtenvertreter (öst.)

  - právny zástupca žalovaného (rak.)

• Beklagter zu 2)

  - 2. odporca

• die Beklaung

  - okradnutie

• die Beklebefähigkeit

  - schopnosť zlepenia