Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Beitrittszwang

  - povinné členstvo

• die Beitrittverhandlungen

  - rokovania o pristúpení

• die Beiträge

  - príspevky (pl.)

• die Beiträge

  - prínosy (pl.)

• die Beiträge für die Sozialversicherung

  - príspevky na sociálne poistenie

• die Beiträge zur Sozialversicherung

  - príspevky na sociálne poistenie

• der Beiträger

  - prispievateľ

• die Beiwache

  - bivak (šport.)

• die Beiwacht

  - bivak

• der Beiwagen

  - príves

• der Beiwagen

  - sidecar

• der Beiwagen

  - vlečný voz

• der Beiwagen

  - prívesný voz

• der Beiwagen

  - prípojný vozeň

• der Beiwagen

  - prívesný vozík (sajdka)

• der Beiwagen

  - prívesný vozík motocykla

• der Beiwagen

  - vlek (príves)

• der Beiwagen

  - bočný vozík (motocykla)

• der Beiwagenaufbau

  - karoséria prívesného vozíka

• die Beiwagenmaschine

  - motorka s prívesným vozíkom

• die Beiwagenmaschine

  - motocykel s postranným vozíkom

• die Beiwagenmaschine

  - motocykel s prívesným vozíkom

• das Beiwagenmotorrad

  - motocykel s postranným vozíkom

• das Beiwagenmotorrad

  - motocykel s prívesným vozíkom

• Beiwagens

  - prívesu

• Beiwagens

  - sajdky

• das Beiwagenschiff

  - gondola prívesného vozíka

• das Beiwerk

  - doplnky

• das Beiwerk

  - ozdoba

• die Beiwerke

  - doplnky (pl.)

• die Beiwerke

  - vedľajšie veci (pl.)

• die Beiwerke

  - okrasy (pl.)

• Beiwerkes

  - doplnku

• Beiwerkes

  - ozdoby

• der Beiwert

  - koeficient

• der Beiwert

  - súčiniteľ

• der Beiwert

  - činiteľ

• der Beiwert

  - hodnota

• der Beiwert der benetzten Oberfläche

  - koeficient omočeného povrchu

• die Beiwerte

  - súčinitele (pl.)

• die Beiwerte

  - koeficienty (pl.)

• die Beiwohnung

  - súlož

• die Beiwohnung - außereheliche

  - mimomanželský pohlavný styk

• die Beiwohnungsvermutung

  - domnienka pohlavného styku

• das Beiwort

  - prívlastok

• das Beiwort

  - prídavné meno

• die Beizablauge

  - moriaci lúh

• die Beizahl

  - koeficient

• die Beizahl

  - súčiniteľ

• die Beizahlen

  - súčinitele (pl.)

• die Beizahlen

  - koeficienty (pl.)

• die Beizanlage

  - moriace zariadenie

• der Beizautomat

  - moriaci automat

• das Beizbad

  - moriaci kúpeľ

• die Beizbadtemperatur

  - teplota moriaceho kúpeľa

• die Beizbadtemperatur

  - teplota morenia

• die Beizbarkeit

  - schopnosť k moreniu

• die Beizbehandlung

  - morenie

• der Beizbetrieb

  - moriaci podnik

• die Beizblase

  - pľuzgier po morení

• der Beizbottich

  - moriaca kaďa

• die Beizbrüchigkeit

  - moriaca krehkosť

• die Beizbrüchigkeit

  - krehkosť po morení

• die Beizbrühe

  - lúh

• die Beizbrühe

  - moridlo

• die Beize

  - leptadlo

• die Beize

  - leptanie

• die Beize

  - žieravina

• die Beize

  - moridlo

• die Beize

  - sokoliarstvo

• die Beize

  - moridlový kúpeľ

• die Beize

  - pácovanie (o šunke)

• das Beizen

  - morenie

• das Beizen

  - leptanie

• das Beizen

  - činenie (kozušiny)

• das Beizen im Kreislauf

  - cirkulačné morenie

• Beizen mit Tannin

  - morenie tanínom

• der Beizenfarbstoff

  - moridlové farbivo

• das Beizentfetten

  - odmasťovacie morenie

• die Beizerei

  - podnik zameraný na morenie

• die Beizereiabwässer

  - odpady z morárne

• der Beizfarbstoff

  - moridlové farbivo

• die Beizflotte

  - moridlový kúpeľ

• das Beizgerät

  - morička

• das Beizgerät

  - moriaci prístroj

• das Beizgut

  - morený materiál

• die Beiziehung

  - prizvanie si

• der Beizinhibitor

  - moriaca prísada

• der Beizkasten

  - moriaca skrinka

• der Beizkasten

  - moriaca kaďa

• der Beizkorb

  - moriaci koš

• die Beizkraft

  - moriaci účinok

• die Beizlinie

  - moriaca linka

• die Beizmaschine

  - morička

• die Beizmaschine

  - moriaci stroj

• das Beizmittel

  - moridlo

• die Beizpaste

  - odhrdzovač

• die Beizpaste

  - moridlo

• der Beizporenfüller

  - moridlo s plničom ciev

• die Beizprobe

  - skúška hlbokým leptaním

• der Beizraum

  - priestor na morenie

• die Beizreste

  - zbytky moriaceho kúpeľa

• der Beizriss

  - moriaca trhlina

• der Beizriss

  - trhlina z morenia

• der Beizriß

  - moriaca trhlina

• der Beizriß

  - trhlina z morenia

• das Beizsalz

  - moridlová soľ

• die Beizsprödigkeit

  - krehkosť po morení

• die Beizsprödigkeit

  - moriaca krehkosť

• die Beizstippe

  - vyrážka po morení

• die Beizstrecke

  - moriaca linka

• die Beizsäure

  - moriaca kyselina

• die Beizsäure

  - odhrdzovacia kyselina

• die Beiztemperatur

  - moriaca teplota

• der Beizton

  - odtieň morenia

• der Beizton

  - tón morenia

• die Beiztrommel

  - moriaci bubon

• der Beizturm

  - moriaca veža

• die Beizug

  - morenie

• die Beizung

  - morenie