Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• breites

  - široký

• breites

  - širokého

• breites

  - široké

• breites Beckenband

  - široký panvový väz

• breites Mutterband

  - široký väz maternice

• breites Sortiment

  - široký sortiment

• breites Tal

  - široké údolie

• breitester

  - najširší

• breitet aus

  - rozširuje

• breitet sich aus

  - šíri sa

• breitet sich aus

  - rozširuje sa

• breitete

  - rozšíril

• breitete aus

  - rozprúdila

• breiteten aus

  - rozširovali

• breiteten aus

  - rozprestierali

• breitflanschig

  - širokoprírubový

• breitgefächert

  - v širokom rozsahu

• breitgelagerter Kontakt

  - široko rozložený katalyzátor

• breitgeschlagen

  - roztrepaný

• der breitgeschlagener Kopf

  - roztrepaná hlava

• der breitgeschlagener Meißelkopf

  - roztrepaná hlava sekáča

• breitgetreten

  - rozmazaný

• breithämmern

  - rozbúšiť

• breitig

  - kašovitý

• breitkantig fest

  - široko prestepovať

• breitkrempige

  - široké

• breitkronig

  - košatý

• breitköpfig

  - širokolebečný

• die breitköpfige Meeräsche

  - mugil hlavatý

• breitlegen

  - nakladať rozložený materiál

• breitmachen sich

  - rozťahovať sa

• breitnasig

  - ploskonosý

• breitnasig

  - širokonosý

• breitschlagen

  - prehovoriť (na niečo)

• breitschlagen

  - prehovárať

• breitschlagen

  - presviedčať

• breitschlichten

  - obrábať na čisto širokým nožom

• breitschulterig

  - plecitý

• breitschulterig

  - širokoplecí

• breitschulterig

  - plecnatý

• breitschultrig

  - plecnatý

• breitspurig

  - rozvláčny

• breitspurig

  - širokorozchodný

• breitspurig

  - veľmi dôležitý

• breitspurig

  - dôležitý ako posledný zemiak v pivnici

• breittreten

  - rozmazávať

• breittreten

  - rozvláčne rozprávať

• breittreten

  - naširoko rozprávať

• breittreten

  - zdĺhavo hovoriť

• breittreten

  - naťahovať

• breittrommeln

  - rozbubnovať

• breitwalzen

  - omieľať (to isté)

• breitwalzen

  - rozprávať dlho a zoširoka

• breitwürfiges Säen

  - ručné siatie

• breiweich

  - kašovitý

• breiweich

  - brečkovitý

• breiweich

  - roztlačený na kašu

• bremsbar

  - brzdiaci

• bremsdruckabhängiger Umschaltpunkt

  - prepínací bod regulátora brzdnej sily závislý na brzdovom tlaku

• bremse ab

  - zabrzdím

• bremsen

  - brzdiť

• bremsen

  - hamovať

• bremsen

  - hatiť

• bremsen

  - brzdenie (pl.)

• bremsen ab

  - zabrzdíme

• bremsen ab

  - zabrzdíte

• bremsen ab

  - zabrzdia

• bremsend

  - brzdiaci

• bremsender Prellbock

  - čas odskakovania (kontaktov pri zapínaní)

• bremst

  - brzdí

• bremst

  - brzdíte

• bremst ab

  - zabrzdí

• bremst nicht

  - nebráni

• bremste

  - brzdila

• bremste nicht

  - nebrzdil

• bremsten

  - brzdili

• brennbar

  - horľavý

• brennbar

  - zápalný

• brennbar

  - chytľavý (ľahko zápalný)

• brennbare Staube

  - horľavé prachy

• der brennbare Stoff

  - horľavina

• die brennbare Substanz

  - čistá horľavina

• brennbarer Stoff

  - horľavina

• brennbares Gemisch

  - horľavá zmes

• brennbares Gemisch

  - zápalná zmes

• brennen

  - horieť

• brennen

  - páliť

• brennen

  - vypáliť

• brennen

  - hriať

• brennen

  - pražiť

• brennen

  - štípať

• brennen

  - spaľovať

• brennen

  - vypaľovať

• brennen

  - krabovať

• brennen

  - zohrievať (syreninu)

• brennen

  - horieť (o ohni)

• brennen

  - horieť (o svetle)

• brennen

  - horieť (byť rozpálený)

• brennen

  - páliť (silno hriať)

• brennen

  - svietiť (o svetle)

• brennen

  - štípať (páliť)

• brennen

  - napália

• brennen an

  - pripália

• brennen ein

  - vpália

• brennen ein

  - vypaľujú

• brennen ein

  - zapražíme

• brennen ein

  - zapražia

• brennen lassen

  - nechať horieť

• brennen lassen

  - ponechať horieť

• brennen sich

  - popáliť sa

• brennen sich

  - opáliť sa

• brennen wie Heuhaufen

  - horieť ako slama

• brennen wie Stroh

  - horieť ako papier

• brennen wie Strohfeuer

  - horieť ako seno

• brennen wie Zunde

  - horieť ako fakľa

• brennen wie Zunder

  - horieť ako slama

• brennen wie ein Strohfeuer

  - horieť ako fakľa

• brennend

  - horiaci

• brennend

  - pálčivý

• brennend

  - páliaci