Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• brennend

  - naliehavý

• brennend

  - horúci

• brennend

  - kaustický

• brennend

  - pálčivý (o bolesti)

• brennende

  - horiaci

• die brennende Frage

  - pálčivá otázka

• die brennende Frage

  - nepríjemná otázka

• brennender Durst

  - horúčkovitý smäd

• brennender Schmerz

  - páľčivá bolesť

• der brennender Sprengstoff

  - horľavá trhavina

• brennender Öl-Gräben

  - horiacich ropných vrtov

• brennendes Plasma

  - horiaca plazma

• brennendes Plasma erhalten

  - udržať horiacu plazmu

• brennendes Problem

  - pálčivý problém

• brennendes Problem

  - nepríjemný problém

• brennfertig

  - spáliteľný

• brennfähig

  - horľavý

• brenngeschnitten

  - pálený

• brenngeschnitten

  - rezaný ohňom

• brenngeschnitten

  - prerezaný ohňom

• das brenngeschnittenes Teil

  - vypálená súčiastka

• das brenngeschnittenes Teil

  - výpalok

• brennputzen

  - čistiť plameňom (povrch kovu)

• die brennstoffbetriebene Heizung

  - nezávislé vykurovanie vozidla (benzínové alebo naftové kúrenie)

• das brennstoffbetriebenes Heizgerät

  - topný agregát na palivo (nezávislé vykurovanie vozidla)

• brennstoffgekühlt

  - chladený palivom

• brennt

  - horí

• brennt

  - svieti

• brennt

  - planie

• brennt durch

  - prepáli

• brennt ein

  - vpáli

• brennt ein

  - zapraží

• brennt ein

  - vypaľuje

• brenntechnisch

  - tepelne technický

• brenntechnisch

  - palivovo technický

• brenzlig

  - pripálený

• brenzlig

  - prismudnutý

• brenzlige Lage

  - napätá situácia

• brenzlige Situation

  - napätá situácia

• bresthaft

  - neduživý

• brettern

  - doskový

• brettern

  - zhotovený z dosák

• brettig

  - doskovitý

• brettig

  - tvrdý

• brettiger Griff

  - uchopenie dosky

• brettiges Leder

  - doskovitá useň

• brich

  - rozbi

• brich

  - zlom (príkaz)

• brichst

  - lámeš

• brichst ab

  - prerušíš (prácu)

• brichst ein

  - vlámeš sa

• brichst ein

  - prelomíš sa

• brichst ein

  - vnikneš

• brichst ein

  - preboríš

• brichst ein

  - prelomíš

• brichst ein

  - vylomíš

• brichst ein

  - zlomíš

• brichst um

  - prelomíš

• brichst um

  - preorieš

• bricht

  - padla

• bricht

  - rozbije

• bricht

  - zlomí

• bricht

  - poruší

• bricht

  - zruší

• bricht

  - preráža

• bricht an

  - nastáva (deň)

• bricht auf

  - zlomí

• bricht auf

  - rozlomí

• bricht auf

  - vydá sa na cestu

• bricht aus

  - prepukne

• bricht durch

  - prepukne

• bricht ein

  - preráža

• bricht ein

  - vláme sa

• bricht ein

  - preborí sa

• bricht ein

  - vnikne

• bricht ein

  - prelomí sa

• bricht ein

  - zlomí

• bricht ein

  - vylomí

• bricht ein

  - prelamuje sa

• bricht entzwei

  - rozlomí

• bricht entzwei

  - rozlomí sa

• bricht nieder

  - zhodí

• bricht um

  - orie

• bricht um

  - prelomí

• bricht zusammen

  - klesne

• brieflich

  - písomný

• brieflich

  - listový

• briefliche

  - písomne

• briefliche Aufträge

  - písomné zákazky

• brieflichen

  - písomných

• brieflicher

  - písomný

• brieflicher

  - písomných

• brieflicher Verkehr

  - písomný styk

• brieflicher Verkehrs

  - písomný styk

• briet

  - piekol (som)

• briet

  - smažil (som)

• der briggsscher Logarithmus

  - Briggosov logaritmus

• der briggsscher Logarithmus

  - obyčajný logaritmus

• der briggsscher Logarithmus

  - desiatkový logaritmus

• briketieren

  - briketovať

• brillant

  - skvelý

• brillant

  - skvele

• brillant

  - brilantný

• brillant

  - znamenitý

• brillanten

  - skvelým

• brilliant

  - briliantový

• brilliantem

  - brilantným

• brillianten

  - brilantným

• brillianter

  - brilantným

• brillieren

  - vynikať

• brillieren

  - excelovať

• brillieren

  - skvieť sa

• brillieren

  - blysnúť sa

• bring

  - prines

• bring

  - zvez

• bring dich nur nicht um

  - len sa nepretrhni (samou horlivosťou)

• bringe

  - prinesiem

• bringe

  - prinášam

• bringe ab

  - odveziem

• bringe ab

  - rozhovorím