Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• breiige Konsistenz

  - kašovitá konzistencia

• breiiger Beton

  - plastická betónová zmes

• breiiger Schnee

  - kašovitý sneh

• das breiiges Gestein

  - kašovitá hornina

• breit

  - široký

• breit

  - široko

• breit

  - obšírny

• breit

  - rozvláčny

• breit

  - obsiahly

• breit

  - široký (opak úzky)

• breit

  - široký (obsiahly)

• breit

  - široké

• breit auffahren

  - raziť širokým predkom

• breit aufhauen

  - raziť širokým predkom

• breit ausladend

  - rozložitý

• breit ausladend

  - doširoka rozložený

• breit drücken

  - rozváľať

• breit gefächert

  - v širokom rozsahu

• breit gefächert

  - rozšírené

• breit gefächert

  - s veľkým dosahom

• breit gefächert

  - širokopásmovo

• breit gefächerte

  - rozsiahla

• breit gefächerte

  - priestranná

• breit gefächerte

  - so širokým dosahom

• breit gefächerter

  - priestranný

• breit gefächerter

  - širokodosahový

• breit gefächerter

  - so širokým dosahom

• breit gefächertes

  - rozsiahle

• breit gefächertes

  - širokopásmové

• breit gefächertes

  - priestranné

• breit gefächertes

  - s veľkým dosahom

• breit gemacht

  - rozšírený

• breit gemacht

  - rozšíril

• breit gewachsen

  - rozrastený

• breit gewachsen

  - všade rastúci

• breit gewachsen

  - rozšírený

• breit gewachsene

  - rozrastená

• breit gewachsene

  - rozšírená

• breit gewachsene

  - všade rastúca

• breit gewachsene

  - rozrastené

• breit gewachsene

  - všade rastúci

• breit gewachsener

  - rozrastený

• breit gewachsener

  - všade rastúci

• breit gewachsener

  - rozšírený

• breit gewachsenes

  - rozrastené

• breit gewachsenes

  - všade rastúce

• breit gewachsenes

  - rozšírené

• breit grinsen

  - škľabiť sa na celé kolo

• breit machen

  - rozšíriť

• breit machen

  - rozširovať

• breit machen

  - urobiť širokým

• breit machen

  - rozrásť sa

• breit sein

  - byť opitý

• breit säumen

  - široko lemovať

• breit treten

  - rozvláčne vyprávať

• breit treten

  - rozmazávať

• breit treten

  - rozmazať

• breit treten

  - rozostúpiť sa

• breit und weit war keine Seele zu sehen

  - široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše

• breit und weit war keine Seele zu sehen

  - široko-ďaleko nebolo vidieť ani živáčika

• breit wie ein Kleiderschrank

  - veľká ako almara

• breit wie ein Kleiderschrank

  - široká ako skriňa

• breitaufhauen

  - raziť širokým predkom

• breitbandig

  - širokopásmový

• die breitbandige Flächenantenne

  - širokopásmová plošná anténa

• die breitbandige Rhombusantenne

  - širokopásmová kosoštvorcová anténa

• breitbasig

  - širokospektrálny

• breitbeinig

  - rozkročený

• breitblättering

  - širokolisté

• breitbändige

  - širokopásmové

• breite

  - širokú

• breite

  - široké

• breite Abdeckung

  - široké krytie

• die breite Auswahl an Waren

  - široký výber tovaru

• breite Bettführungsbahnen

  - široké vodiace plochy lôžka

• die breite Feigwarze

  - široký kondylóm

• die breite Glastür

  - široké presklené dvere

• breite Grundlage

  - široká základňa

• breite Linie

  - hrubá čiara

• breite Lippen

  - široké pery

• die breite Mehrheit

  - značná väčšina

• breite Metazentrum

  - priame metacentrum

• breite Nase

  - široký nos

• breite Palette

  - široký sortiment

• das breite Publikum

  - široká verejnosť

• das breite Publikum

  - široké publikum

• breite Schnittware

  - hrubé rezivo

• breite Schrift

  - široké písmo

• breite Schultern

  - široké plecia

• die breite Straße des Herkommens ziehen

  - ísť v starých koľajach

• die breite Streuung

  - rozsiahla diverzifikácia (fondy)

• breite lichte des Laderaumes

  - hrubá ložná výška

• die breite Öffentlichkeit

  - široká verejnosť

• breiten

  - rozprestrieť

• breiten

  - prestrieť

• breiten

  - rozširovať

• breiten

  - rozšíriť

• breiten

  - splošťovať

• breiten

  - sploštiť (kovaním)

• breiten aus

  - rozprestreme (4.p.)

• breiten aus

  - rozširujeme (4.p.)

• breiten aus

  - rozprestierajú (4.p.)

• breiten aus

  - rozširujú (4.p.)

• breiten aus

  - rozprestrieme (4.p.)

• breiten aus

  - rozšírite (4.p.)

• breiten sich

  - rozprestierať sa

• breiter

  - širšie

• breiter

  - širší

• breiter

  - široký

• breiter Bandwurm

  - škárovec široký

• breiter Blick

  - široký pohľad

• breiter Bug

  - plné čelo

• breiter Bug

  - široké čelo

• breiter Impuls

  - široký impulz

• breiter Reifen

  - široká pneumatika

• breiter Rücken

  - široký chrbát

• breiter Rückenmuskel

  - najširší sval chrbta

• der breiter Span

  - široká trieska

• breitere

  - širšiu

• breiteren Schichten

  - širším vrstvám