Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bleibende Verformung

  - plastická deformácia

• bleibende Verformung

  - trvalá deformácia

• bleibende Verlängerung

  - absolútne predĺženie (pri namáhaní ťahom)

• bleibende Vorformung

  - stála deformácia

• bleibende Zähne

  - ostávajúce zuby

• bleibenden

  - stálych

• bleibender

  - stály

• bleibender

  - definitívny

• bleibender Aufenthalt

  - stály pobyt

• bleibender Aufenthalt

  - trvalý pobyt

• bleibender Ausbau

  - stratená výstuž

• bleibender Ausbau

  - zostávajúca výstuž

• bleibender Eindruck

  - trvalý dojem

• der bleibender Ersatzzahn

  - trvalý náhradný zub

• die bleibender Fehler

  - trvalá chyba

• die bleibender Fehler

  - stála chyba

• die bleibender Fehler

  - trvalá porucha

• der bleibender Querschnitt

  - stály prierez

• bleibender Schaden

  - trvalé poškodenie

• bleibender Wohnort

  - trvalé bydlisko

• bleibender Wohnort

  - stále bydlisko

• bleibender Zahn

  - trvalý zub

• bleibendes Gebiss

  - stály chrup

• bleibendes Gebiss

  - trvalý chrup

• bleibenlassen

  - zanechať

• bleibst

  - ostávaš

• bleibst

  - zostaneš

• bleibst stecken

  - uviazneš

• bleibst stecken

  - zostaneš trčať

• bleibt

  - ostáva

• bleibt

  - zostanete

• bleibt

  - zostane (7.p.)

• bleibt

  - zostava

• bleibt abzuwarten

  - na to treba počkať

• bleibt am Leben

  - zostanete nažive

• bleibt am Leben

  - zostane živý

• bleibt der Verstand stehen

  - zastáva rozum

• bleibt erhalten

  - ostáva zachovaný

• bleibt ihr hier lange

  - zostanete tu dlouho

• bleibt nicht

  - nezostáva

• bleibt stecken

  - uviazne

• bleibt stecken

  - zostane trčať

• bleibt stehen

  - zostane stáť

• bleibt unbeeidigt

  - nebude vzatý pod prísahu

• bleibt unberührt

  - je nedotknutý

• bleibt zurück

  - zaostáva

• bleibt übrig

  - zostava

• bleibt übrig

  - zostáva navyše

• bleich

  - bledý

• bleich

  - bezfarebný

• bleich

  - bledý (biely)

• bleich werden

  - blednúť (v tvári)

• bleich werden

  - blednúť

• bleich wie der Tod sein

  - byť bledý ako smrtka

• bleich wie eine Leiche sein

  - byť bledý ako mŕtvola

• bleich wie eine Leine sein

  - byť bledý ako ľanové plátno

• bleichbar

  - ľahko bieliteľný

• der bleiche Neid

  - bledá závisť

• bleichecht

  - stály v bielení

• bleichen

  - bieliť

• bleichen

  - zblednúť

• bleichen

  - vyblednúť

• bleichen

  - odfarbovať

• bleichen

  - zjasňovať

• bleichen

  - odfarbiť (napr. oleje)

• bleichen

  - bieliť (bielizeň)

• bleichendes Mittel

  - bieliaci prostriedok

• bleichentraffiniertes Öl

  - práškovaný olej

• bleicherdekontaktraffiniertes Öl

  - práškovaný olej

• bleichfähig

  - ľahko bieliteľná

• bleichschwere Füße haben

  - mať nohy ako z olova

• bleichsüchtig

  - málokrvný

• bleicht

  - zbledne

• bleichwangig

  - bledolíci

• bleien

  - tieniť

• bleien

  - zaťažiť olovom

• bleien

  - zaplombovať olovom

• bleien

  - merať olovnicou

• bleien

  - zaťažovať olovom

• bleiern

  - olovený

• bleifarben

  - olovenosivý

• bleifarbig

  - olovenosivý

• bleifrei

  - bezolovnatý

• bleifrei

  - neobsahujúci olovo

• bleifrei Normal

  - bezolovnatý benzín

• bleifreie Glasur

  - glazúra bez olova

• der bleifreie Kraftstoff

  - palivo bez prísad olova

• bleifreier Kraftstoff

  - bezolovnaté palivo

• bleifreies Benzin

  - bezolovnatý benzín

• bleifreies Glas

  - bezolovnaté sklo

• bleifreies Super

  - bezolovnatý benzín super (špeciál)

• bleigrau

  - olovene šedý

• bleigrau

  - olovene sivý

• bleigrau

  - šedý ako olovo

• bleihaltig

  - olovnatý

• bleihaltig

  - obsahujúci olovo

• bleihaltig sein

  - obsahovať olovo

• bleihaltige Farbe

  - olovnatá farba

• bleihaltige Kraftstoff

  - palivo obsahujúce olovo

• bleihaltiger Kraftstoff

  - olovnatý benzín

• bleihaltiger Kraftstoff

  - olovnaté palivo

• der bleihaltiger Kraftstoff

  - palivo obsahujúce olovo

• das bleimantelloses Kabel

  - kábel bez oloveného plášťa

• das bleimantelloses Starkstromkabel

  - silový kábel bez olova

• bleiplattiert

  - plátovaný olovom

• bleirecht

  - zvislý

• bleireiches Glas

  - vysokoolovnaté sklo

• bleischwer

  - ťažký ako olovo

• bleischwere Beine haben

  - mať nohy ako centy

• bleischwere Füße haben

  - mať nohy ako z olova

• bleischwere Lider haben

  - mať olovené viečka

• bleivergifteter Katalysator

  - olovom znečistený katalyzátor

• blende ab

  - stlmím

• blende ab

  - zacloním

• blenden

  - oslepiť

• blenden

  - oslniť

• blenden

  - oslňovať

• blenden

  - zatieniť

• blenden

  - cloniť

• blenden

  - zacloniť