Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bleib doch stehen

  - zostaň predsa stáť

• bleib ein wenig steh

  - postoj trochu

• bleib gesund!

  - veľa zdravia!

• bleib gesund!

  - ostávaj v zdraví!

• bleib gesund!

  - zostaň zdravý!

• bleib mir damit vom

  - daj mi s tým pokoj

• bleib mir damit vom Halse

  - nevešaj mi to na krk

• bleib mir damit vom Halse

  - to na mňa neši

• bleib mir damit vom Halse

  - daj mi s tým pokoj

• bleib mir damit vom Leib

  - to mi nevešaj na krk

• bleib mir damit vom Leibe

  - choď mi s tým dakde

• bleib mir damit vom Leibe

  - daj mi s tým pokoj

• bleib mir damit vom Leibe

  - s tým na mňa nechoď

• bleib mir drei Schritte vom Leibe

  - drž sa odo mňa ďalej

• bleib mir drei Schritte vom Leibe

  - zostať odo mňa na tri kroky

• bleib mir vom Leib!

  - nechoď mi na oči!

• bleib mir vom Leib!

  - nepribližuj sa ku mne!

• bleib mir vom Leib!

  - choď odomňa preč!

• bleib mir vom Leibe

  - drž sa odo mňa ďalej

• bleib mir vom Leibe

  - nechcem s tebou nič mať

• bleib mir vom Leibe

  - ostaň stranou odo mňa

• bleib oben

  - zostaň hore

• bleib oben

  - zostaň navrchu

• bleib stehen

  - postoj

• bleib stehen

  - stoj

• bleib stehen

  - zostaň stáť

• bleib zu Hause

  - zostaň doma

• bleibe auf deinem Platz sitzen

  - ostaň sedieť na svojom mieste

• bleibe doch stehen

  - postoj predsa

• bleibe doch stehen

  - zostaň predsa stáť

• bleibe ein wenig stehen

  - zostaň chvíľku stáť

• bleibe stecken

  - uviaznem

• bleibe stehen

  - ostaň stáť

• bleiben

  - zostať

• bleiben

  - ostať

• bleiben

  - zvýšiť

• bleiben

  - zostávajú

• bleiben

  - ostávajú

• bleiben Eigentum der Gesellschaft

  - zostať majetkom spoločnosti

• bleiben Sie

  - zostanete

• bleiben Sie

  - zostaňte

• bleiben Sie doch noch ein Weilchen

  - zostaňte ešte chvíľku

• bleiben Sie gesund

  - buďte zdraví

• bleiben Sie gesund

  - ostávajte v zdraví

• bleiben Sie hier lange

  - ostanete tu dlho

• bleiben Sie mir vom Halse damit

  - to mi nevešajte na krk

• bleiben Sie mir vom Halse damit

  - s týmto na mňa nechoďte

• bleiben Sie mir vom Halse damit

  - to nie je moja vec

• bleiben Sie noch

  - zostaňte ešte

• bleiben auf

  - zostaneme hore

• bleiben auf

  - zostanú hore

• bleiben aus

  - nedostavíme sa

• bleiben aus

  - nedostaví sa

• bleiben aus

  - vynecháme

• bleiben aus

  - nedostavíte sa

• bleiben aus

  - vynecháte

• bleiben aus

  - vynechajú

• bleiben beim Versuch

  - zostať pri pokuse

• bleiben dran

  - zostať pritom

• bleiben heute nicht zu Hause

  - dnes nezostanú doma

• bleiben lassen

  - ponechať (niečo, ako to je)

• bleiben lassen

  - zanechať (niečo)

• bleiben lassen

  - prestať (s niečím)

• bleiben lassen

  - nechať (niečoho)

• bleiben lassen

  - zabudnúť (na niečo)

• bleiben möchte

  - by chcel zostať

• bleiben möchte

  - chce zostať

• bleiben müsse

  - by musel zostať

• bleiben nach

  - oneskorujú sa

• bleiben nach

  - zostávajú pozadu

• bleiben nach

  - zostávajú

• bleiben nach dem Schulabschluss

  - zostať po škole

• bleiben nach der Schule

  - zostať po škole

• bleiben nicht zu Hause

  - nezostanú doma

• bleiben sie locker

  - uvoľnite sa

• bleiben sie ruhig

  - uvoľnite sa

• bleiben sollen

  - majú zostať

• bleiben werde

  - budem

• bleiben werde

  - zostanem

• bleiben wir

  - zostaneme

• bleiben wir

  - trváme

• bleiben wir hier

  - ostaňme tu

• bleiben wir zu Hause

  - ostaneme doma

• bleiben wird

  - zostane

• bleiben wird

  - zostava

• bleiben wird

  - trvá

• bleiben würden

  - by zostali

• bleibend

  - trvalý

• bleibend

  - stály

• bleibend

  - stacionárny

• bleibend

  - perzistentný

• bleibend

  - nepostupujúci (o chorobe)

• bleibend ansässig

  - trvalo usadený

• die bleibende Abweichung

  - trvalá odchýlka

• die bleibende Auflockerung

  - trvalé nakyprenie

• die bleibende Belastung

  - stále zaťaženie

• die bleibende Böschung

  - nepracovný svah

• bleibende Deformation

  - plastická deformácia

• bleibende Deformation

  - trvalá deformácia

• die bleibende Deformierung

  - trvalá deformácia

• bleibende Dehnung

  - trvalé predĺženie

• die bleibende Durchbiegung

  - trvalý priehyb

• bleibende Folgen

  - trvalé následky

• bleibende Formänderung

  - trvalá deformácia

• das bleibende Gebiss

  - trvalý chrup

• bleibende Härte

  - stála pevnosť

• bleibende Härte

  - stála tvrdosť

• bleibende Härte

  - nekarbonátová tvrdosť

• die bleibende Induktion

  - permanentná indukcia

• die bleibende Induktion

  - stála indukcia

• die bleibende Invalidität

  - trvalá invalidita

• die bleibende Niere

  - zostávajúca oblička

• bleibende Regelabweichung

  - trvalá odchýlka regulovanej veličiny

• bleibende Regelabweichung

  - trvalá regulačná odchýlka

• bleibende Schalung

  - stratené debnenie

• bleibende Setzung

  - trvalé sadnutie

• bleibende Spannung

  - trvalé napätie

• bleibende Spannung

  - zvyškové napätie

• bleibende Umformung

  - trvalá deformácia

• bleibende Unfruchtbarkeit

  - trvalá neplodnosť