Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bist geworden

  - stal si sa

• bist geworden

  - stala si sa

• bist geworden

  - bol si

• bist nicht

  - nie si

• bist spaziert

  - prešiel si

• bist umgefahrt

  - obišiel si

• bist umgefahrt

  - zašiel si si (dopr. prostriedkom)

• bist umgefahrt

  - šiel si okľukou (dopr. prostriedkom)

• bist umgestiegen

  - prestúpil si

• bist verreist

  - odcestoval si

• bist verweichlicht

  - schúlostivel si

• bist weggefahren

  - odcestoval si (preč)

• bist weggegangen

  - odišie si (preč)

• bist weggereist

  - odcestoval si (preč)

• bist worden

  - bol by si býval

• bist zerfallen

  - rozišiel si sa

• bist zugefahren

  - zamieril si (ku)

• bist zugefahren

  - pustil si sa (do)

• bist zum letzten Atemzug

  - až do posledného dychu

• bist übergeschritten

  - prekročil si

• bist übergesiedelt

  - presťahoval si sa

• bist übergesiedelt

  - presídlil si sa

• bist übergestiegen

  - prestúpil si

• bist übergestiegen

  - preliezol si

• bistabil

  - dvojstavný

• bistabil

  - bistabilný

• bistabile Kippschaltung

  - bistabilný preklápací obvod

• bistabile Kippschaltung

  - preklápací obvod s dvoma stabilnými stavmi

• bistabile Kippstufe

  - bistabilný preklápací obvod

• bistabile Schaltung

  - bistabilný preklápací obvod

• bistabiler Kode

  - dvojstavový kód

• der bistabiler Magnetkern

  - dvjstavové magnetické jadro

• bistabiler Multivibrator

  - bistabilný multivibrátor

• bistabiler Speicher

  - bistabilná pamäť

• der bistabiler Triggerkreis

  - bistabilní spúšťový obvod

• der bistabiler Verstärker

  - bistabilný zosilňovač

• bistabiles Element

  - bistabilný člen

• bistabiles Kippglied

  - bistabilný preklápací obvod

• bistabiles Kippglied

  - preklápací obvod s dvoma stabilnými stavmi

• bistabiles Relais

  - bistabilné relé

• bisweilen

  - občas

• bisweilen

  - niekedy

• bisweilen

  - zavše

• bisweilen

  - časom

• bisweilen

  - dakedy

• bisweilen

  - chvíľami

• bitemporal

  - bitemporálny

• bitemporale Hemianopsie

  - bitemporálna hemiopsia

• bitemporaler Ausfall

  - bitempolárny výpadok

• bitemporaler Durchmesser

  - bitemporálny priemer

• bitemporales Skotom

  - bitemporálny skotóm

• biternärer Kode

  - dvojkový-trojkový kód

• bitlos

  - bezbitový

• bitlos

  - bezdátový

• bitonal

  - bitonálny

• bitorganisiert

  - bitovo organizovaný

• der bitorganisierter Speicher

  - bitovo organizovaná pamäť

• bitorientiert

  - bitovo orientovaný

• die bitorientierte asynchrone Mehrpunktprozedur

  - bitovo sériový asynchrónny viacbodový linkový protokol

• bitorientiertes Protokoll

  - bitovo orientovaný protokol

• bitparallel

  - bitovo paralelný

• bitparallel

  - paralelný po bitoch

• die bitparallele zeichenweise Übertragung

  - bitové paralelný a znakový sériový prenos

• der bitscheibenstrukturierter Mikroprozessor

  - mikroprocesor na bitových plátkoch

• bitseriell

  - bitovo sériový

• bitseriell

  - sériový po bitoch

• bitte

  - prosím

• bitte

  - páči

• bitte Anschrift angeben

  - uveďte láskavo adresu

• bitte Platz nehmen

  - posaďte sa prosím

• bitte Platz nehmen

  - sadnite si prosím

• bitte Rücksprache

  - prosím ohláste sa

• bitte Sie ein wenig zu gedulden

  - majte, prosím, trochu strpenia

• bitte Sie ein wenig zu gedulden

  - poprosím Vás o trochu trpezlivosti

• bitte bei der Rezeption melden

  - hláste sa, prosím, v recepcii

• bitte berücksichtige

  - prosím zohľadni

• bitte berücksichtigen

  - prosím zohľadnite

• bitte berücksichtigen

  - prosím zohľadniť

• bitte füllen Sie es auf

  - prosím, naplňte to

• bitte füllen Sie es auf

  - prosím naplňte to

• bitte hereinzukommen

  - poďte prosím ďalej

• bitte ich Sie

  - prosím vás

• bitte ich Sie

  - žiadam Vás

• bitte lassen Sie uns kurz wissen

  - podajte nám krátku správu

• bitte mach doch

  - ponáhľaj sa

• bitte mach doch

  - hýb sa

• bitte mach doch

  - prosím ponáhľaj sa predsa

• bitte mach doch

  - prosím pohni sa

• bitte machen Sie darin

  - urobte si v tom, prosím

• bitte machen Sie darin

  - urobte si

• bitte nicht berühren

  - nedotýkať sa, prosím

• bitte rufen Sie mich

  - zavolajte mi prosím

• bitte sachlicher

  - prosím vecnejšie

• bitte sachlicher

  - prosím k veci

• bitte sachlicher

  - k veci prosím

• bitte schaffen Sie sich

  - urobte si, prosím

• bitte schaffen Sie sich

  - urobte si

• bitte schreiben Sie ein

  - zapíšte si, prosím

• bitte schreiben Sie ein

  - zapíšte

• bitte schön

  - prosím pekne

• bitte sich ein wenig zu gedulden

  - majte prosím trochu strpenia

• bitte sich ein wenig zu gedulden

  - prosím mať trochu strpenia

• bitte stets angeben

  - na všetkých podaniach uvádzajte

• bitte um Rücksprache

  - prosím ohláste sa

• bitte wenden

  - láskavo otočte

• bitte wenden

  - prosím obrátiť

• bitte wenden!

  - obráťte!

• bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift

  - prosím, požičajte mi ten časopis

• bitte, borgen Sie mir die Zeitung

  - prosím, požičajte mi tie noviny

• bitte, borgen Sie mir die Zeitung

  - prosím, požičajte mi tieto noviny

• bitte, borgen sie mir e Zeitschrift

  - prosím, požičajte mi ten časopis

• bitte, kein Aber

  - len žiadne výhovorky

• bitte, kein Aber

  - prosím žiadne ale

• bitte, nach Ihnen!

  - prosím, až po vás!

• bitte, nehmen Sie Platz

  - sadnite si, prosím

• bitte, tief Atem holen!

  - prosím nadýchnite sa zhlboka!

• bitte, tief Luft holen!

  - prosím nadýchnite sa zhlboka!

• bitten

  - poprosiť

• bitten

  - žiadať

• bitten

  - požiadať