Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bitten

  - prosiť (4.p.)

• bitten

  - poprosiť (4.p.)

• bitten

  - žiadať (4.p.)

• bitten Sie

  - prosíme Vás

• bitten aus

  - vyprosia

• bitten lassen (sich)

  - nechať sa prosiť

• bitten lassen (sich)

  - robiť drahoty

• bitten sich

  - pozvať k sebe

• bitten um

  - prosiť o

• bitten um Mitteilung

  - Prosíme o oznámenie

• bitten um Mitteilung

  - prosíme o správu

• bitten um eine Stellungnahme

  - požiadať o stanovisko

• bitten werde

  - by poprosil

• bitten wir

  - prosíme

• bitten wir Sie

  - Vás prosíme

• bitten wir Sie

  - prosíme Vás

• bitten wir Sie

  - prosíme

• bitten, wir bitten höflichst um (...)

  - žiadame zdvorilo o (...)

• bittend

  - prosiaci

• bittend

  - prosebný

• bittend

  - prosiac

• bittend antreten

  - obrátiť sa s prosbou

• bittend antreten

  - prísť prosiac

• bitter

  - horký

• bitter

  - trpký

• bitter

  - trpký (o chuti)

• bitter

  - trpký (zatrpknutý)

• bitter bereuen

  - trpko ľutovať

• bitter bereuen

  - trpko oľutovať

• bitter enttäuscht

  - trpko sklamaný

• bitter rächen

  - pomstiť sa

• bitter schmecken

  - chutnať trpko

• bitter werden

  - zahorknúť

• bitter wie Galle

  - horký ako blen

• bitter wie Galle

  - horký ako žlč

• bitter wie Galle sein

  - byť horký ako blen

• bitter wie Galle sein

  - byť horký ako žlč

• bitter wie Galle sein

  - byť kyslý ako žlč

• bitterarmen

  - žalostne chudobný

• bitterböse

  - nahnevaný

• bitterböse

  - zlostný

• bitterböse

  - zlostne

• bitterböse

  - roztrpčený

• das bittere Ende

  - zlý koniec

• das bittere Ende

  - horký koniec

• das bittere Ende

  - trpký koniec

• die bittere Ironie

  - horká irónia

• die bittere Ironie

  - trpká irónia

• der bittere Kelch

  - kalich horkosti

• bittere Kreuzblume

  - horčinka horká

• die bittere Kälte

  - tuhá zima

• die bittere Kälte

  - veľký chlad

• bittere Lehre

  - trpké ponaučenie

• die bittere Mandeln

  - horké mandle (pl.)

• bittere Medizin

  - horký liek

• die bittere Worte

  - trpké slová (pl.)

• bitterer Frost

  - strašný mráz

• bitterer Frost

  - tuhý mráz

• bitterer Frost

  - treskúci mráz

• bitterer Geschmack

  - horká chuť

• der bitterer Kelch

  - kalich horkosti

• der bitterer Tropfen

  - horké kvapky

• der bitterer Tropfen

  - kvapky horkosti

• der bitterer Tropfen fiel in den Becher der Freude

  - bola to horká kvapka v pohári radosti

• bitterernst

  - smrteľne vážny

• das bitteres Elend

  - trpká chudoba

• bitterkalt

  - treskutý

• bitterkalt

  - ľadový

• bitterkalt

  - mrazivý

• bitterlich

  - horkastý

• bitterlich

  - horký

• bitterlich

  - trpký

• bitterlich

  - horko

• bitterlich

  - trpko

• bitterlich

  - trpko (plakať)

• bitterlich weinen

  - horko plakať

• bitterste

  - veľmi horký

• bitterste

  - najtrpkejší

• bitterste

  - najkrutejší

• bittersüß

  - horkosladký

• bittersüßer Nachtschatten

  - ľuľok sladkohorský

• bitteschön

  - prosím pekne

• bittest

  - prosíš

• bittest

  - poprosíš

• bittest

  - žiadaš

• bittest

  - požiadaš

• bittet

  - prosí

• bittet

  - požiadate

• bittet

  - požiada

• bittet

  - poprosíte

• bittet

  - žiada

• bittet man

  - požiada sa

• bittet um das Wort

  - žiada o slovo

• bittlich werden

  - poprosiť

• bittlich werden

  - požiadať

• bittlich werden

  - podať prosbu

• bitumenfrei

  - zbavený živice

• bitumenfrei

  - bez živice

• bitumenkaschiert

  - asfaltový

• bitumenös

  - bitúmenový

• bituminierter Splitt

  - drť obalovaná asfaltom

• bituminierter Splitt

  - obaľovaná drť

• bituminierter Splitt

  - obaľovaná drvina

• bituminierter Zement

  - asfaltocement

• bituminiertes Rohr

  - asfaltovaná trubka

• bituminös

  - bituminózny

• bituminös

  - bitúmenový

• die bituminöse Abdichtung

  - živicová izolácia

• bituminöse Anstrichfarbe

  - bitúmenová náterová farba

• bituminöse Anstrichfarbe

  - bitúmenové náterivo

• die bituminöse Decke

  - živičná vozovka

• die bituminöse Emulsion

  - asfaltová emulzia

• bituminöse Schlämme

  - živicové kaly

• bituminöse Tränkmasse

  - asfaltová penetračná látka

• bituminöser Bestandteil

  - bitumenná zložka

• bituminöser Bestandteil

  - živičcová zložka

• bituminöser Schiefer

  - živičná bridlica

• bituminöser Schifer

  - živičná bridlica

• bituminöser Stoff

  - živicová látka

• bituminöser Stoff

  - živičnatá látka