Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bisher

  - doteraz

• bisher

  - doposiaľ

• bisher

  - dodnes

• bisher

  - potiaľ

• bisher

  - až sem

• bisher

  - zatiaľ

• bisher

  - dosiaľ

• bisher

  - dovtedy

• bisher Unbekanntes aufdecken

  - odkryť doteraz neznáme

• bisher geübte Praxis

  - doterajšia prax

• bisher geübte Praxis

  - doteraz vykonávaná prax

• bisher verwendete

  - doteraz používané

• bisher verwendeten

  - doteraz zaužívané

• bisher war es gebräuchlich, dass

  - doteraz bolo zvykom, že

• bisher war es üblich

  - doteraz bolo bežné

• bisher war es üblich, dass

  - dosiaľ bolo zvykom, že

• bisherig

  - doterajší

• bisherige

  - doterajšia

• bisherige

  - doterajšie

• bisherige

  - doterajšiu

• bisherige

  - terajšia

• bisherige

  - dovtedajšiu

• bisherige Erfolge

  - doterajšie výsledky

• bisherige Tätigkeit

  - doterajšia činnosť

• bisherigen

  - doterajšie

• bisherigen

  - doterajších

• der bisherigen Kurs beibehalten

  - dodržať kurz

• der bisherigen Kurs beibehalten

  - nemeniť smer

• der bisherigen Kurs beibehalten

  - zachovať doterajšiu orientáciu

• bisheriger

  - doterajší

• bisheriger

  - doterajšej

• bisheriger Chef

  - dočasný šéf

• bisheriger Gesellschafter

  - nastávajúci spoločník

• bisheriger Stand

  - doterajší stav

• bisheriges Leben

  - doterajší život

• bishörigen

  - terajších

• bislang

  - doposiaľ

• bislang

  - dodnes

• bislang

  - až doposiaľ

• bislang

  - dosiaľ

• bislang

  - dovtedy

• bislang entdeckten

  - dosiaľ objavený

• biss

  - hrýzol

• biss

  - pokúsal

• biss

  - zahryzol

• biss

  - požul

• biss

  - poštípal

• biss

  - hrýzla

• biss

  - pokúsalo

• biss ab

  - ukúsol

• biss ab

  - ohlodal

• biss die Zähne zusammen

  - zaťal zuby

• bisschen

  - trochu

• bisschen

  - troška

• bisschen

  - neveľmi

• bisschen

  - trošičku

• bisschen

  - trošku

• bisschen

  - trošilinku

• bisschen

  - málinko

• bissel

  - trochu

• bissel

  - trošku

• bissel

  - troška

• bisserl

  - trošku

• bissig

  - uštipačný

• bissig

  - uštipačne

• bissig

  - kúsavý

• bissig

  - kúsavo

• bissig

  - hryzavý

• bissig

  - štipľavý (ironický)

• bissige

  - kúsavá

• bissige

  - uštipačná (prenesene)

• bissiger Hund

  - pes, ktorý hryzie

• bissiger Hund

  - zlý pes

• bissiger Wein

  - kyslé víno

• bisst ab

  - odhryzne si

• bisst ab

  - odkúsol si

• bisst bei

  - prikladá

• bisst bei

  - priloží

• bisst bei

  - pričíta

• bisst bei

  - pripisuje (hodnotu )

• bist

  - si

• bist du

  - si (ty)

• bist du Teufels

  - čo ťa čerti berú

• bist du auf den Kopf gefallen?

  - čo si blbý?

• bist du denn taub?

  - si snáď hluchý?

• bist du einverstanden

  - súhlasíš

• bist du endlich zufrieden?

  - si konečne spokojný ?

• bist du froh?

  - si rád ?

• bist du für morgen versagt?

  - si na zajtra zadaný ?

• bist du gern hier

  - si tu rád

• bist du gesessen

  - sedel si

• bist du gesessen?

  - sedel si?

• bist du jetzt satt

  - si teraz sýty

• bist du nun zufrieden

  - si už teraz spokojný ?

• bist du nun zufrieden ?

  - si už spokojný ?

• bist du schon angezogen ?

  - si už oblečený ?

• bist du verrückt

  - blázniš

• bist du verrückt?

  - čo si sa zbláznil?

• bist du verrückt?

  - zbláznieš?

• bist du von Sinnen

  - zbláznil si sa

• bist du von Sinnen?

  - čo si blbý?

• bist du von Sinnen?

  - zbláznil si sa?

• bist du von Sinnen?

  - stratil si rozum?

• bist du von Sinnen?

  - prišiel si o zmysli?

• bist du zufrieden?

  - si spokojný?

• bist froh

  - si rád

• bist gegangen

  - šiel si

• bist gekommen

  - prišiel si

• bist geschritten

  - kráčal si

• bist geschritten

  - prikročil si

• bist gesessen

  - sedel si

• bist gesprungen

  - skákal si

• bist gesprungen

  - skočil si

• bist gesprungen

  - vyskočil si

• bist gestiegen

  - stúpal si

• bist gestiegen

  - nastupoval si

• bist gesungen

  - spieval si

• bist gewesen

  - bol si

• bist gewesen

  - bola si

• bist geworden

  - bola si