Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Berichterstattungspflicht

  - povinnosť vypracovať správu

• die Berichterstellung

  - vypracovanie správy

• die Berichterstellung

  - vyhotovenie správy

• die Berichterstellung

  - zostavenie správy

• Berichtes

  - správy

• Berichtes

  - reportáže

• der Berichtigte

  - oprávnená osoba

• die Berichtigung

  - oprava

• die Berichtigung

  - korekcia

• die Berichtigung

  - vyrovnanie

• die Berichtigung

  - zlepšenie

• die Berichtigung

  - oprava (údajov)

• die Berichtigung

  - korekcia (oprava)

• Berichtigung Investitionsvermögen

  - opravné položky k investičnému majetku

• die Berichtigung der Aussage

  - oprava výpovede

• die Berichtigung der Schuld

  - úhrada dlhu

• die Berichtigung der Schulden

  - úhrada dlhov

• die Berichtigung der Urteilsformel

  - oprava znenia rozsudku

• Berichtigung erworbenes Vermögen

  - opravné položky k nadobudnutému majetku

• die Berichtigung falscher Angaben

  - oprava nesprávnych údajov

• die Berichtigung gerichtlicher Entscheidung

  - oprava súdneho rozhodnutia

• Berichtigung immaterielles Anlagevermögen

  - opravné položky k nehmotnému investičnému majetku

• Berichtigung materielles Anlagevermögen

  - opravné položky k hmotnému investičnému majetku

• Berichtigung unfertige immaterielle Investitionen

  - opravné položky k nedokončenému nehmotnému investičnému majetku

• Berichtigung von (...) in

  - oprava z (... na ...)

• Berichtigung zu Forderungen

  - opravné položky k pohľadávkam

• Berichtigung zu Verrechnungen

  - opravné položky k zúčtovacím vzťahom

• Berichtigung zu finanziellen Investitionen

  - opravné položky k finančným investíciám

• Berichtigung zu geleisteten Anzahlungen

  - opravné položky k poskytnutým zálohám

• Berichtigung zu kurzfristigen Finanzanlagen

  - opravné položky ku krátkodobému finančnému majetku

• die Berichtigung zum Berichtigungsposten

  - oprava k opravnej položke

• die Berichtigungen

  - oprávky

• Berichtigungen Vorräte

  - opravné položky k zásobám

• die Berichtigungen zu Gebäuden und Bauten

  - oprávky k budovám a stavbám

• die Berichtigungen zu Transportmitteln

  - oprávky k dopravným prostriedkom

• die Berichtigungen zum Inventar

  - oprávky k inventáru

• Berichtigungs (~)

  - opravná

• die Berichtigungsaktie

  - opravná akcia

• die Berichtigungsaktien

  - opravené akcie

• die Berichtigungsbuchung

  - vrátka

• die Berichtigungsbuchung

  - storno

• die Berichtigungsbuchung

  - opravný účtovný zápis

• die Berichtigungsbuchung

  - opravné účtovanie

• der Berichtigungsfaktor

  - korekčný faktor

• der Berichtigungsfaktor

  - opravný faktor

• der Berichtigungsposten

  - opravná položka

• die Berichtigungsschraube

  - rektifikačná skrutka

• die Berichtigungssteuererklärung

  - opravné daňové priznanie

• das Berichtigungsverfahren

  - opravný proces

• Berichts

  - správy

• Berichts

  - hlásenie

• Berichts

  - referátu

• Berichts

  - výkazu

• Berichts

  - reportáže

• die Berichtsbilanz

  - výsledná bilancia

• der Berichtsgenerator

  - generátor hlásení

• das Berichtsjahr

  - rok, za ktorý sa podáva správa

• die Berichtskalkulation

  - výsledná kalkulácia

• der Berichtsmonat

  - sledovaný mesiac (fondy)

• die Berichtsperiode

  - zúčtovacie obdobie

• die Berichtspflicht

  - povinnosť informovať

• die Berichtspflicht

  - povinnosť podať informácie

• die Berichtspflicht

  - povinnosť podať hlásenie

• die Berichtspflicht - EU

  - povinnosť podať správu - EU

• die Berichtspflicht der Kommission

  - povinnosť komisie podať informácie

• das Berichtsquartal

  - vykazovaný štvrťrok

• der Berichtssaldo

  - vykazovaný zostatok

• die Berichtsstellen

  - vykazované miesta

• der Berichtsstichtag

  - rozhodný deň (fondy)

• die Berichtsvorlage

  - predloženie správy

• der Berichtswert

  - vykazovaná hodnota

• das Berichtswesen

  - výkazníctvo

• die Berichtszeit

  - vykazované obdobie

• der Berichtszeitraum

  - výkazové obdobie

• der Berichtszeitraum

  - zúčtovacie obdobie

• die Berichtung

  - oprava

• die Berichtung

  - korektúra

• die Berichtung

  - obnova

• das Berichtwesen

  - podávanie správ

• das Berichtwesen

  - výkazníctvo

• der Berichtzeitraum

  - sledované obdobie

• der Berieseler

  - zavlažovač

• der Berieseler

  - postrekovač

• die Berieselung

  - zavlažovanie

• die Berieselung

  - postrekovanie

• die Berieselung

  - zavodňovanie

• die Berieselung

  - preron

• die Berieselung

  - kropenie

• die Berieselung

  - pokropenie

• die Berieselung

  - napúšťanie vodou

• die Berieselung

  - postrek vodou

• die Berieselung

  - závlaha preronom

• der Berieselungsabhang

  - preronový svah

• die Berieselungsanlage

  - zavlažovač

• die Berieselungsanlage

  - kropiace zariadenie

• die Berieselungsanlage

  - zavlažovacie zariadenie

• die Berieselungsanlage

  - preronové zariadenie

• der Berieselungsapparat

  - prístroj na sprchovanie

• die Berieselungsdichte

  - hustota orosenia

• die Berieselungseinrichtung

  - zavlažovač

• die Berieselungseinrichtung

  - zavlažovacie zariadenie

• die Berieselungsfläche

  - zavlažovaná plocha

• die Berieselungsfurche

  - zavlažovacia brázda

• der Berieselungsgraben

  - zavlažovacia priekopa

• der Berieselungshang

  - preronový svah

• der Berieselungskondensator

  - sprchový kondenzátor

• der Berieselungskühler

  - sprchový chladič

• der Berieselungskühler

  - Baudelotov chladič

• die Berieselungslöschung

  - sprchové chladenie

• die Berieselungsmaschine

  - zavlažovací stroj

• das Berieselungsrohr

  - zavlažovacia rúra

• die Berieselungsschicht

  - skropená vrstva

• das Berieselungssieb

  - sitkový polievač

• das Berieselungssieb

  - sitkový zvlhčovač

• der Berieselungsstreifen

  - preronový pás

• die Berieselungsstärke

  - hustota zvlhčovania

• das Berieselungssystem

  - závlahová sústava

• das Berieselungssystem

  - závlahový systém

• der Berieselungsturm

  - pracka

• der Berieselungsturm

  - premývačka