Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bereitstellung

  - rezervovanie

• die Bereitstellung

  - pripravenie na použitie

• die Bereitstellung

  - poskytnutie (danie k dispozícii)

• die Bereitstellung

  - vyhradenie (pamäťového miesta)

• die Bereitstellung

  - vyhľadávanie (informácie)

• die Bereitstellung

  - danie k dispozícii (účtovneho obnosu)

• die Bereitstellung der Finanzierungsquellen

  - pripravenosť finančných zdrojov

• die Bereitstellung eines Dolmetschers

  - poskytnutie tlmočníka

• die Bereitstellung von Dolmetschern

  - poskytnutie tlmočníkov

• die Bereitstellung von Lieferungen

  - poskytnutie dodávok

• die Bereitstellung von Waren

  - pripravenosť tovaru

• die Bereitstellungsadresse

  - prípravná adresa

• die Bereitstellungsentschädigung

  - poplatok za prísľub finančných zdrojov

• die Bereitstellungsgebühr

  - poplatok za poskytnutie

• die Bereitstellungsgebühr

  - poplatok za prísľub finančných zdrojov

• der Bereitstellungslager

  - pohotovostný sklad

• das Bereitstellungsprogramm

  - riadiaci program práce

• die Bereitstellungsprovision

  - dispozičná provízia

• die Bereitstellungszinsen (pl.)

  - úroky za poskytnutý úver

• die Bereitung

  - príprava

• die Bereitung

  - výroba

• die Bereitung

  - príprava (zhotovovanie)

• die Bereitungsvorschrift

  - predpis prípravy

• die Bereitungsvorschrift

  - predpis na prípravu

• die Bereitwilligkeit

  - ochota

• die Bereitwilligkeit

  - úslužnosť

• das Bereitzeichen

  - nápoveda

• das Bereitzeichen

  - nápovedný znak

• der Bereitzustand

  - stav "pripravený"

• das Bereißen

  - obtrhávanie

• das Bereißen

  - obtrhanie

• das Bereißen

  - odstraňovanie

• das Bereißen

  - odstránenie (výstuže)

• das Berfusekzem

  - ekzém z povolania

• das Berfusekzem

  - profesionálny ekzém

• der Berg

  - hora (2.p.)

• der Berg

  - vrch (2.p.)

• der Berg

  - kopec (2.p.)

• der Berg

  - vlna (2.p.)

• Berg

  - banícky

• Berg

  - banský

• der Berg Briefe

  - kopa listov

• der Berg Briefe

  - množstvo listov

• der Berg Briefe

  - hora listov

• Berg besteigen

  - vystúpiť na horu

• Berg besteigen

  - vystúpiť na vrch

• der Berg der Berge

  - hora hôr

• der Berg reicht bis in die Wolken

  - hora siaha až do oblakov

• der Berg reicht bis in die Wolken

  - vrch sa týči až do oblakov

• der Berg reicht bis in die Wolken

  - kopec siaha až do oblakov

• der Berg reicht bis in die Wolken

  - vrch siaha až do oblakov

• der Berg reicht bis in e Wolken

  - hora sa týči až k oblakom

• der Berg reicht bis in e Wolken

  - vrch siaha až k oblakom

• Berg-

  - banský

• die Berg- und Talfahrt

  - jazda na kopec a z kopca

• die Berg-Fetthenne

  - rozchodník bôbový

• die Berg-Kiefer

  - borovica horská

• der Berg-Wohlverleih

  - arnika horská

• die Berg-und-Tal-Bahn

  - horská dráha

• der Berg-und-Tal-Bau

  - horská dráha

• die Bergabfahrt

  - jazda zo svahu

• die Bergabfahrt

  - jazda z kopca

• der Bergabfall

  - stráň

• der Bergabfall

  - horský svah

• der Bergabflussgraben

  - odvodňovacia priekopa

• der Bergabhang

  - svah

• der Bergabhang

  - stráň

• der Bergabsturz

  - úšust

• die Bergader

  - rudná žila

• der Bergadler

  - orol skalný

• der Bergahorn

  - klen

• der Bergahorn

  - javor klen

• der Bergahorn

  - javor horský

• die Bergakademie

  - banská akadémia

• die Bergakademien

  - banská akadémia

• das Bergamottöl

  - bergamotová silica

• das Bergamt

  - banský úrad

• die Berganemone

  - sasanka lesná

• das Bergapten

  - bergaptén

• die Bergarbeit

  - banícka práca

• der Bergarbeiter

  - baník

• der Bergarbeiternystagmus

  - banícky nystagmus

• der Bergarbeiternystagmus

  - nystagmus minorum

• der Bergarbeiterstreik

  - banícky štrajk

• der Bergarn

  - papradník horský

• die Bergart

  - hornina

• die Bergauf-Diffusion

  - záporná difúzia

• die Bergauffahrt

  - jazda do svahu

• die Bergauffahrt

  - jazda do kopca

• die Bergaufrutsche

  - natriasaný žľab umiestnený do vrchu

• die Bergaufsicht

  - banský dozor

• die Bergaussicht

  - výhľad na vrchy

• die Bergaussicht

  - výhľad z vrchov

• der Bergbach

  - horský potok

• die Bergbahn

  - horská železnica

• die Bergbahnen

  - horské dráhy (pl.)

• die Bergbahnlokomotive

  - lokomotíva horskej dráhy

• der Bergbaldrian

  - baldrián horský

• die Bergbasis

  - základňa vlny

• der Bergbau

  - baníctvo

• der Bergbau

  - banský priemysel

• der Bergbau

  - baníctvo (odvetvie)

• der Bergbau treiben

  - dolovať

• der Bergbau treiben

  - ťažiť

• das Bergbauamt

  - banský úrad

• die Bergbauausrüstung

  - banská výstroj

• die Bergbauausrüstung

  - banská výzbroj

• die Bergbaubehörde

  - banský úrad (dohliadací)

• die Bergbaubehörde

  - banská správa

• der Bergbaubetrieb

  - banský závod

• der Bergbaubetrieb

  - banská prevádzka

• die Bergbaude

  - horská chata

• die Bergbauden

  - chaty

• Bergbauden

  - chát

• der Bergbauer

  - vrchár

• Bergbaues

  - baníctva

• die Bergbaufelsmechanik

  - banská mechanika hornín

• die Bergbaufelsmechanik

  - prrieskumná geofyzika

• das Bergbaufeuerlöschgarät

  - banský hasiaci prístroj

• die Bergbaufolgelandschaft

  - územie so skončenou povrchovou ťažbou