Slovensko-francuzsky slovník - písmeno SI

si

• Si hrdina!

  - Quel courage!

• Si si tým istý?

  - Tu en es sûr?

• Si už späť?

  - Es-tu déjà de retour?

• Sibyline proroctvá

  - oracles sibyllins

• Sibír

  - Sibérie

• Sibírčan

  - sibérien

• Sicília

  - Sicile

• Siemensova hviezda

  - mire étoillée

• Siemensova hviezda

  - test

• Sily ho opustily.

  - Ses forces l'ont abandonné.

• Simona pomáha Jánovi hľadať sveter.

  - Simone aide Jean à chercher son pull.

• Simonovci idú do mesta?

  - Monsieur et madame Simon, vont-ils dans la ville?

• Singapúr

  - Singapour

• Siréna jačí.

  - La sirène hurle.

• Situácia sa javí nebezpečnou.

  - La situation paraît dangereuse.

• Sixtinská

  - Sixtine

• Sixtinská kaplnka

  - Chapelle Sixtine

• si

  - dis

• si

  - es

• si

  - me

• si

  - nous

• si

  - s'

• si

  - se

• si

  - te

• si

  - vous

• si

  - es-tu

• si

  - tu es

• si blahoželáme pre

  - se félicite pour

• si dáva námahu

  - prend la peine

• si dávajú námahu

  - prennent la peine

• si na ňom od tejto chvíle privyrábajú

  - grignotent désormais son marché

• si nechal klopať cez prsty

  - se serait fait taper sur les doigts

• si prajú

  - souhaitaient (inf.)

• si prajú

  - souhaitent (inf.)

• si prestávajú konkurovať

  - cessent de se concurrencer

• si rozvažuje

  - se voit

• si sťažujete

  - plaignez

• si to

  - est-ce

• si to dovoliť

  - se le permettre

• si to obstarať

  - vous en procurer

• si uvedomili

  - se sont rendues compte

• si uvedomiť

  - se rendre compte

• si v hojnosti

  - abondes

• si vymieňa určenie cieľov

  - se voit assigner des objectifs

• si zobral pod ochranu

  - avait pris en charge

• si zobral čas na

  - pris le temps de

• siaha

  - toise

• siaha

  - toise autrichienne

• siaha

  - sajène

• siahal

  - arrivait

• siahal (vyberal si)

  - recouru

• siahal by

  - arriverait

• siahať

  - venir

• siahať (do výšky)

  - monter

• siahať (zasahovať)

  - porter atteinte

• siahať až k (3.p., čomu)

  - aboutir à (qc)

• siahať až k čomu

  - aboutir á qc

• siahať až kam

  - aboutir

• siahať k výnimočným prostriedkom

  - avoir recours à des moyens extrêmes

• siahať na čo

  - toucher à qc

• siahať na čo (4.p.)

  - porter la main à (qc)

• siahať po (6.p., čom)

  - tendre la main pour prendre (qc)

• siahať po (6.p., čom)

  - tendre la main pour saisir (qc)

• siahať po meči

  - bretailler

• siahať po povalu

  - touche au plafond

• siahať si na hlavu

  - toucher la tête

• siahnuť

  - toucher

• siahnuť do vrecka

  - régler largement

• siahnuť hlboko do vrecka

  - s'imposer une saignée

• siahnuť po pôžičke

  - recourir à un emprunt

• siahnuť si na život

  - attenter à sa vie

• siahodlhé reči

  - énarque

• siahy (stará dĺžková, plošná i objemová miera)

  - toises

• siakanie

  - mouchage

• siakať

  - morver

• siakať

  - moucher

• sial

  - a semé

• sial

  - semait

• sial

  - suça

• sial by

  - semerait

• siamské dvojčatá

  - frères siamois

• siamské dvojčatá

  - soeurs siamoises

• siamský

  - siamois

• siata

  - étamines

• siatba

  - semaille

• siatica

  - agrotide

• siatica (nočný motýľ)

  - agrotis

• siatie

  - ensemencement

• siatie

  - semailles

• siatie

  - semis

• siatina

  - centième

• siatina

  - jonc

• siať

  - ensemencer

• siať

  - filet

• siať

  - lacis

• siať

  - réseau

• siať

  - semer

• siať hrach

  - semer des pois

• siať rukou

  - semer à la volée

• sibylský

  - sibyllin

• sibéria

  - froid sibérien

• sibíria

  - bled

• sibírske

  - sibériens

• sibírsky

  - sibérien

• sibírsky

  - de Sibérie

• sicílske

  - siciliens

• sicílsky

  - sicilien

• sicílsky

  - de Sicilie

• sicílsky dialekt

  - dialecte sicilien

• sidekar

  - side-care

• siderický

  - sidéral

• siderický obeh

  - révolution sidérale

• siderický čas

  - temps sidéral

• siderit

  - sidérite

• siderit

  - sidérose

• siderit

  - fer carbonaté

• siderit

  - fer spathique

• siderit

  - météorite ferreuse

• siderit

  - carbonate de fer

• siderostat

  - sidérostat