Slovensko-francuzsky slovník - písmeno SO

so

• So svojimi názormi nepochodíte.

  - Votre opinion ne tiendra pas debout.

• Sodoma

  - lieu de débauche

• Sofia

  - Sofia

• Sofie

  - Sofia

• Solženicyn

  - Soljenitsyne

• Som Francúz.

  - Je suis Français.

• Som advokát.

  - Je suis avocat.

• Som alergický na prach.

  - Je suis allergique à la poussière.

• Som bez koruny.

  - Je suis fauché.

• Som bez peňazí.

  - Je suis fauché.

• Som bez vyznania.

  - Je suis sans confession.

• Som doktor filozofie.

  - Je suis docteur ès lettres.

• Som doktor práv.

  - Je suis docteur en droit.

• Som doktor prírodných vied.

  - Je suis docteur ès sciences.

• Som donútený to urobiť.

  - Je suis forcé de faire cela.

• Som hľadaný.

  - Je suis cherché.

• Som inžinier elektrotechniky.

  - Je suis ingénieur électricien.

• Som katolík.

  - Je suis de confession catholique.

• Som lekár.

  - Je suis médecin.

• Som na dôchodku.

  - Je suis à la retraite.

• Som na odchode.

  - Je suis sur le point de partir.

• Som o tom všetkom presvedčený.

  - Je suis persuadé de tout cela.

• Som po chorobe.

  - J'ai fait une maladie.

• Som pozvaná na vernisáž.

  - Je suis invitée au vernissage.

• Som poľnohospodársky inžinier.

  - Je suis ingénieur agronome.

• Som presvedčený, že tomu tak nie je.

  - Je suis persuadé qu'il n'en est pas ainsi.

• Som prómovaný doktor filozofie.

  - Je suis licencié de lettres.

• Som rada, že ste prišli.

  - Je suis heureuse que vous soyez venus.

• Som robotník.

  - Je suis ouvrier.

• Som rozhnevaný

  - je suis en colère

• Som rád, že ste u nás

  - je suis content de vous avoir à la maison

• Som rád, že ste zdravý.

  - Je suis heureux que vous soyez bien portant.

• Som s tým veľmi spokojná.

  - J'en suis très contente.

• Som si istý svoju vecou.

  - Je suis sûr de mon fait.

• Som slobodný.

  - Je suis célibataire.

• Som stále na nohách.

  - Je suis toujours en mouvement.

• Som stále na nohách.

  - Je suis toujours sur pied.

• Som tu dva dni.

  - Je suis ici depuis deux jours.

• Som tu na dovolenke.

  - Je suis en vacances.

• Som tu služobne.

  - Je suis ici pour affaires.

• Som tu správne vo firme...?

  - Est-ce que vous êtes bien la Société...?

• Som už zdravý.

  - Je suis déjà guéri.

• Som v druhom ročníku.

  - Je suis dans la deuxième classe.

• Som v odboroch.

  - Je suis syndiqué.

• Som v záhrade.

  - Je suis dans le jardin.

• Som vám úplne k dispozícii.

  - Je suis entièrement à votre dispotition.

• Som vášnivý fotograf.

  - Je suis un photographe passionné.

• Som z toho celý preč.

  - J'en suis tout désorienté.

• Som zúrivý fanúšik.

  - Je suis le supporter ravi.

• Som špecialista v poľnohospodárstve.

  - Je suis spécialiste en agriculture.

• Som ženatý už dvadsať rokov.

  - Je suis marié depuis vingt ans.

• Somálčan

  - Somalien

• Sorbona

  - Sorbonne

• Sotva pletie nohami.

  - Il a de la peine à marcher.

• Sovieti

  - Soviétiques

• Sovietsky zväz

  - URSS

• so

  - a

• so cťou

  - avec honneur

• so mnou

  - avec moi

• so samočinnou reguláciou

  - à réglage automatique

• so samočinným nastavovaním

  - à auto-ajustement

• so sebou

  - sur moi

• so skleníkovým efektom

  - à effet de serre

• so sklopenou hlavou

  - tête basse

• so sklopenými očami

  - les yeux baissés

• so skosenými hranami

  - chanfreiné

• so sprievodom klavíra

  - avec accompagnement de piano

• so spusteným cieľnikom

  - visière baissée

• so spusteným vizírom (o prilbe)

  - morne

• so spätnou platnosťou

  - à effet rétroactif

• so spätnou platnosťou

  - rétroactivement

• so spätnou platnosťou od 1. júla

  - rétroactif au 1er juillet

• so stopkou

  - pédicule

• so stratou

  - à perte

• so strechami

  - aux toits

• so sínusovým priebehom

  - sinusoïdal

• so súhlasom nadto

  - en acceptant au plus

• so súhlasom pravice

  - adoption par la droite

• so vztýčenou hlavou

  - tête 'haute

• so všetkou naliehavosťou

  - avec acquité

• so všetkou nestrannosťou

  - en toute impartialité

• so všetkou úprimnosťou

  - en toute franchise

• so všetkým súhlasiť

  - dire amen

• so všetkým súhlasiť

  - répondre amen

• so založenými rukami

  - les bras croisés

• so zastreným svetlom

  - black-out

• so zastrihnutou bradou

  - à la barbe taillée

• so zatajeným dychom

  - en retenant son souffle

• so zaviazanými očami

  - les yeux bandés

• so zavretými očami

  - les yeux fermés

• so začiatkom

  - en commençant

• so zbraňou v ruke

  - à la pointe de l'épée

• so zbraňou v ruke

  - à main armée

• so zelenou plesňou

  - persillé

• so zeleným petržlenom

  - persillé

• so zlým úmyslom

  - avec une mauvaise intention

• so znalosťou veci

  - savamment

• so znamienkom

  - muni de signe

• so zranením ľavého členka

  - blessé à la gauche cheville

• so zrazenými hranami

  - chanfreiné

• so zreteľom

  - à l'égard

• so zreteľom k

  - par rapport à

• so zreteľom k (3.p.)

  - compte tenu de

• so zreteľom na

  - en vue de

• so zreteľom na

  - eu égard pour

• so zreteľom na

  - pour tenir compte de

• so zreteľom na

  - vus

• so zrezanými (skosenými, zrazenými) hranami

  - biseauté

• so zrezanými hranami

  - chanfreiné

• so zužujúcim sa profilom

  - à profil décroissant

• so zvesenou hlavou

  - la tête basse

• so zvýšenou účinnosťou

  - suractivé

• so zvýšením o

  - en hausse de

• so zápalom

  - avec brio

• so zápalom

  - avec chaleur

• so zástavou

  - battant pavillon

• so záujmom

  - avec intéret

• so záverom

  - pour conclure

• so závitom

  - à filetage

• so zúbkovaným okrajom

  - serrate