Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• Babička je rodená Slovenka.

  - Ma grand-mère est née Slovaque.

• Babička pomáha v kuchyni maminke.

  - Grand-mère aide ma mère dans la cuisine.

• Babylónia

  - Babylonie

• Babylónska veža

  - tour de Babel

• Bagdad

  - Bagdad

• Bahamy

  - Bahamas

• Bahno sa prevalilo.

  - La boue a crevé.

• Bajkal

  - Baikal

• Bajkalské jezero

  - Baikal

• Balkán (krajina)

  - péninsule balkanique

• Balkán (krajina)

  - péninsule des Balkans

• Balkán (pohorie)

  - Balkan

• Balkánci

  - Balkans

• Balt

  - balte

• Baltazár

  - Balthazar

• Baltické more

  - mer Baltique

• Baltské more

  - Baltique mer

• Banachov priestor

  - espace de Banach

• Bane, plyn a elektrina sú národným majetkom.

  - Les mines, les usines à gaz et les usines électriques sont nationalisées.

• Bangladéš

  - Bangla Desh

• Bangova choroba

  - brucellose

• Banka pre medzinárodné platby

  - Banque des règlements internationaux

• Banka sa nahýbe.

  - La banque chancelle.

• Baran

  - bélier

• Baran

  - dame

• Baran

  - mouton

• Baran

  - bélier châtré

• Baran

  - pré-salé

• Barbados

  - Barbade

• Barcelonská konferencia

  - conférence de Barcelone

• Barcelonská zmluva

  - convention de Barcelone

• Barcelóna

  - Barcelone

• Barma

  - Birmanie

• Barmský

  - birman

• Barmánec

  - birman

• Barnabáš

  - Barnabé

• Bartolomej

  - Barthélémy

• Bartolomej

  - Bartholomé

• Bartolomejská noc v Paríži (24.8.1572)

  - Saint-Barthélemy

• Baránok Boží

  - Agneau de Dieu

• Bask

  - Basque

• Bask

  - Basquais

• Baskicko

  - Pays basque

• Baskovia

  - Basques

• Batéria je vybitá.

  - La batterie est à plat.

• Batéria má trvanlivosť štyri hodiny.

  - La batterie a une autonomie moyenne de quatre heures.

• Baudotov kód

  - code de Baudot

• Bavili sa na jeho účet.

  - On s'amusait à ses dépens.

• Bavili sme sa o tebe.

  - On a parlé de toi.

• Bavor

  - Bavarois

• Bavorsko

  - Bavière

• Baví ma niečo doma kutiť.

  - J'aime bricoler.

• Baví sa Pavel dobre?

  - Paul, s'amuse-t-il bien?

• Bavíš sa dobre?

  - T'amuses-tu bien?

• Bazilej

  - Bâle

• Bazilejský koncil

  - concile de Bâle

• Baškir

  - bachkir

• Bádensko

  - Bade

• Bál

  - bal

• Bál

  - balle

• Bál

  - ballot

• Bál

  - bobine

• Bál

  - colis

• Bál

  - paquet

• Bál

  - redoute

• Bál

  - rouleau

• Bál

  - rôle

• ba aj

  - mémé

• ba ani

  - pas même

• ba i

  - voire

• ba i

  - voire même

• ba práve

  - mais oui

• ba práve

  - mais uoi

• ba čo viac

  - voire même

• baba

  - nana

• baba

  - pucelle

• baba

  - taffeur

• baba

  - vierge

• baba

  - dégonflée

• baba

  - froussarde

• baba

  - moure

• baba

  - pagnote

• baba (o mužovi)

  - femmelette

• baba Jaga

  - stryge

• babica

  - vieille sorcière

• babica

  - sage-femme

• babie leto

  - été de la Saint-Martin

• babie leto

  - fil de la vierge

• babie leto

  - filandre

• babie leto (pavučiny babieho leta)

  - fils de la Vierge

• babinec

  - repaire de bonnes femmes

• babizňa

  - duègne

• babizňa

  - pouffiasse

• babizňa

  - vieille sorcière

• babička

  - aïeule

• babička

  - bonne-maman

• babička

  - grand-mère

• babička

  - mamie

• babička

  - mère-grand

• babička (stará žena)

  - vieille femme

• babka (chrúst)

  - hanneton

• babka (do nákovky)

  - tas à queue

• babka (do nákovy)

  - tas

• babka (do nákovy)

  - tasseau

• babky

  - bamboches

• babra

  - barbouilleuse

• babra

  - gribouilleuse

• babral

  - bousillait

• babral

  - gâchait

• babral by sa

  - lambinerait

• babral by sa v jedle

  - pignocherait

• babral sa

  - patouillait

• babral sa v jedle

  - a pignoché

• babrali sa v jedle

  - ont pignoché

• babranica

  - barbouillis

• babranie

  - barbouillage

• babranie

  - bousillage

• babranie sa

  - chipotage

• babranie sa

  - fourgonner

• babravé

  - salissons