Slovensko-francuzsky slovník - písmeno P

p

• PASCAL

  - pascal

• Pacifik

  - Pacifique

• Padaly mu karty.

  - Il avait toujours un beau jeu.

• Padaly narážky.

  - Des allusions se faisaient entendre.

• Padla kosa na kameň.

  - A bon chat, bon rat.

• Padla kosa na kameň.

  - Il a trouvé à qui parler.

• Padla kosa na kameň.

  - Il a trouvé son maître.

• Padla mu karta.

  - Il a eu une bonne carte.

• Padlý anjel

  - démon

• Padne mu to ako uliaté.

  - Cela lui va comme un gant.

• Padol mi k nohám.

  - Il est tombé à mes genoux.

• Padol na mieste mŕtvy.

  - Il est tombé raide mort.

• Padol pri svetovej vojne.

  - Il a été tué dans la grande guerre.

• Padova

  - Padoue

• Padá hmla.

  - Le brouillard tombe.

• Padá iný.

  - Il gèle blanc.

• Padá jemný dážď.

  - Il tombe une pluie fine.

• Padá sneh.

  - Il neige.

• Pakistan

  - Pakistan

• Pakt stability a hospodárskeho rastu

  - Pacte de stabilité et de croissance économqiue

• Palais-Royal (v Paríži)

  - Palais-Royal

• Palatin

  - palatin

• Palermo

  - Palerme

• Palestína

  - Palestine

• Palestínci

  - Palestiniens

• Palestínec

  - palestinien

• Palestínčan

  - Plestinien

• Palestínčanka

  - Palestinienne

• Palác športu

  - Palais omnisports

• Pamiatka zosnulých

  - fête des morts

• Pamiatka zosnulých

  - jour des morts

• Pamätajte na zadné kolieska.

  - Gardez une poire pour la soif.

• Pamätajte si to!

  - Retenez cela.

• Pamätný Deň

  - journée historique

• Pamätám sa na to, ako by to bolo dnes.

  - Je m'en souviens comme si c'était hier.

• Pan Dubois a pani Dubois sa pobozkali.

  - Monsieur et madame Dubois se sont embrassés.

• Panamský prieplav

  - canal de Panamá

• Pani Jourdanová má dost priateľov v zahraničí.

  - Madame Jourdan a assez d'amis à l'étranger.

• Pani, ktorá nás minula, je priateľkyňa mojej matky.

  - La dame qui est passée est l'ami de ma mère.

• Panna Mária

  - la Sainte Vierge

• Panna Mária

  - Notre Dame

• Panna Mária

  - Notre-Dame

• Papinov hrniec

  - autocuiseur

• Papinov hrniec

  - digesteur

• Papuánec

  - papou

• Papuánec

  - Papouas

• Papuánia

  - Papouasie

• Paraguajský

  - paraguayen

• Paraguajský

  - de Paraguay

• Paraguay

  - Paraguay

• Parlament je tvorený Národným zhromaždením a senátom.

  - Le parlement se compose de l'Assemblée nationale et du Sénat.

• Parlamentné voľby sa konajú každé štyri roky.

  - Les législatives ont lieu toutes les quatre années.

• Partnerstvo pre mier

  - Partenariat pour la paix

• Pary skvapalnejú.

  - Les vapeurs se liquéfient.

• Paríž

  - Paris

• Paríž a okolie je politickým a vzdelanostným centrom krajiny.

  - L'agglomération parisienne est le centre de la vie politique et intelectuelle.

• Paríž a okolie je tiež obchodným a priemyselným centrom.

  - L'agglomération parisienne est aussi le centre commercial et industriel.

• Paríž je mestom umelcov.

  - Paris est une ville des artistes.

• Paríž je tiež dôležitým riečnym prístavom.

  - Paris est aussi un port fluvial très important.

• Paríž je veľmi starobylé mesto.

  - Paris est une ville très ancienne.

• Paríž s predmestiami

  - agglomération parisienne

• Paríža (2.p.)

  - de Paris

• Parížan

  - parigot

• Parížan

  - parisien

• Parížania

  - parisiens

• Parížanka

  - Parisienne

• Parížanky

  - Parisiennes

• Parížanom

  - aux Parisiens

• Parížanov

  - des Parisiens

• Parížska komúna

  - la Commune de Paris

• Parížska obchodná banka

  - Banque commerciale de Paris

• Parížske

  - parisiens

• Parížsky

  - parigot

• Parížsky

  - parisien

• Parížsky

  - de Paris

• Parížsky

  - parisiens

• Pascale

  - Pascale

• Pasteurova banka

  - ballon de Pasteur

• Patagónec

  - patagon

• Patrí do starého železa.

  - On devrait l'envoyer rejoindre les vielles lunes.

• Patrí k rodine.

  - Il est de la famille.

• Patrí mu to!

  - C'est bien fait pour lui.

• Patrí mu to!

  - C'est pain béni.

• Patrí mu to, nič iného si nezaslúžil.

  - C'est bien fait, il ne méritait pas autre chose.

• Patrícia

  - Patricia

• Patrícia

  - Patrice

• Paula

  - Paule

• Paula

  - Pauline

• Pavel by si prečítal tú knižku, keby skončil svoju prácu.

  - Paul aurait lu ce livre, s'il avait fini son travail.

• Pavel je najväčší zo všetkých.

  - Paul est le plus grand de tous.

• Pavel mi to hovoril denne.

  - Paul me le disait tous les jours.

• Pavel nesie matke deväť kvetov.

  - Paul apporte neuf fleurs à sa mère.

• Pavel opravuje chyby vo svojej práci.

  - Paul corrige les fautes dans son travail.

• Pavel píše pohľadnicu k vianociam.

  - Paul écrit une carte postale de Noël.

• Pavel sa už vrátil?

  - Paul, est-t-il déjà rentré?

• Pavla dala mamičke upliesť sveter.

  - Pauline a fait tricoter un pull pour sa mère.

• Pavol

  - Paul

• Paříž má veľa parkov.

  - A Paris, il y a beaucoup de parcs.

• Pádska nížina

  - plaine du Pô

• Pán Bartin žil dlho v jednej dedinke.

  - Monsieur Bartin vivait longtemps dans un petit village.

• Pán a pani Dubois trávili pekné chvíle v horách.

  - Monsieur et madame Dubois passaient de beaux moments dans les montagnes.

• Pán a pani Simonoví platia v obchode šekom.

  - Madame et monsieur Simon paient par chèque au magasin.

• Pán s nami.

  - Dieu nous aide.

• Pán vrchný, aké máte vína?

  - Garçon, quels vins avez-vous?

• Pán vrchný, platím.

  - Garçon, addition.

• Pán vrchný, platím.

  - Monsieur, addition.

• Pán vrchný, prineste mi prosím jedálny a vínny lístok.

  - Garçon, apportez-moi la carte et la carte de vins, s'il vous plaît.

• Pánboh

  - bon Dieu

• Pátrajte

  - Recherchez

• Páči sa mi na vidieku.

  - Je me plais à la campagne.

• Páči sa mi tu.

  - Je me plais ici.

• Páči sa vám tu?

  - Vous vous plaisez ici?

• Pätina stromov boli topole.

  - Un arbre sur cinq était un peuplier.

• Pätnástky

  - des Quinze

• Päť bez troch rovná se dva.

  - Cinq moins trois égalent deux.

• Päť chlapcov dnes chýba.

  - Cinq garçons manquent aujourd'hui.

• Päťdesiat osôb bolo zranených.

  - Il fut blessé cinquante personnes.

• paberkoval

  - a glané

• paberkoval

  - glanait

• paberkoval by

  - glanerait