Slovensko-francuzsky slovník - písmeno SP

sp

• Spadol mu hrebienok.

  - Il en a bien rabattu.

• Spadol mu hrebienok.

  - Il en a rabattu.

• Sparta

  - Sparte

• Sparta hrá s X doma.

  - Sparta reçoit X sur son terrain.

• Spev búrok.

  - Le chant tonne.

• Speňažil včas svoj majetok.

  - Il a réalisé à temps sa fortune.

• Spieva čisto.

  - Elle chnte juste.

• Spis zostal ležať dole.

  - Le dossier est resté à une instance inférieure.

• Spis, ktorý leží na stole.

  - Dossier qui est sur la table.

• Spisovatelia, ktorých diela sú známe.

  - Les auteurs dont les oeuvres sont connues.

• Splatím ti to.

  - Je te revaudra ça.

• Splietol som si cestu.

  - Je me suis trompé de chemin.

• Spojenie bolo prerušené.

  - La communication a été coupée.

• Spojenie, prípoj.

  - Correspondance.

• Spojené štáty

  - Etats- Unis

• Spojené štáty

  - Etats-Unis

• Spojené štáty

  - États Unis

• Spojené štáty severoamerické

  - Etats-unis d'Amérique

• Spolieham na vás.

  - Je compte sur vous.

• Spoločenstvo nezávislých štátov

  - Communauté des Etats Indépendants

• Spoločnosť pre strategický výskum

  - Fondation pour la recherche stratégique

• Spoločný trh

  - marché commun

• Spomínam si dobre na toho chlapca.

  - Je me souviens bien de ce garçon.

• Spomínam si na pobyt vo Francúzsku.

  - Je me rappelle le séjour en France.

• Spomínam si, že som vám to už povedal.

  - Je me rappelle avoir vous dit cela.

• Spomínaš si na krásne dni, ktoré sme spolu strávili?

  - Tu te souviens de belles journées que nous avons passées ensemble?

• Spriadal som veľké plány.

  - Je combinais divers plans.

• Spriadal som veľké plány.

  - Je méditais divers plans.

• Sprievod sa dal do pohybu.

  - Le cortège se met en mouvement.

• Správa Palestíny

  - Autorité palestinienne

• Správa doletela.

  - La nouvelle arriva.

• Správa obletela celý svet.

  - La nouvelle a fait le tour du monde.

• Správy si odporujú.

  - Les informations se contredisent.

• Spustila sa mi krv z nosu.

  - J'ai saigné du nez.

• Spáchal niekoľko zločinov.

  - Il a commis plusieurs crimes.

• Spálil za sebou mosty.

  - Il a brûlé ses vaisseaux.

• Spí s otvorenými očami.

  - Il dort les yeux ouverts.

• Spím špatne.

  - J'ai des insomnies.

• Spôsobil skutočný zázrak.

  - Il a opéré un vrai prodige.

• Spôsobuješ mi sklamanie.

  - Tu me déçois.

• Spýtajte sa vrátnika.

  - Demandez au portier.

• spacifikoval by

  - pacifierait

• spacifikuje

  - pacifiera

• spackanie

  - massacre

• spackať

  - emmoutarder

• spackať

  - massacrer

• spacovať

  - conditionner

• spacovať

  - élaborer

• spacovať

  - façonner

• spacovať

  - manier

• spacovať

  - manufacturer

• spacovať

  - ouvrager

• spacovať

  - repriser

• spacovať

  - travailler

• spacák

  - sac de couchage

• spací

  - de couchage

• spací

  - dormeurs

• spadajúci pod

  - cédant

• spadať

  - rentrer

• spadla

  - est tombée

• spadli

  - tombés

• spadli

  - chutèrent

• spadli

  - ont chuté

• spadli

  - se sont tombés

• spadli

  - sont tombé

• spadne

  - basculera

• spadne

  - CHAHUTÉE

• spadne

  - dégringolera

• spadne

  - tombera

• spadnutie

  - écroulement

• spadnutie programu

  - plantage

• spadnuté

  - abuter

• spadnutý

  - tombe

• spadnú dolu

  - retomberont

• spadnúť

  - basculer

• spadnúť

  - chuter

• spadnúť

  - dévisser

• spadnúť

  - ébouler

• spadnúť

  - s'abattre

• spadnúť

  - s'affaisser

• spadnúť

  - tomber

• spadnúť

  - valdinguer

• spadnúť

  - faire une chute

• spadnúť

  - tomber de son long

• spadnúť

  - dinguer

• spadnúť (program)

  - planter

• spadnúť do jamy levovej

  - se mettre dans la gueule de loup

• spadnúť na zem

  - tomber à terre

• spadnúť na zem

  - tomber par terre

• spadnúť z koňa

  - tomber à bas de son cheval

• spadnúť z koňa

  - tomber de cheval

• spadnúť z koňa

  - vider les étriers

• spadnúť z neba

  - tomber des nues

• spadnúť zo skalnej steny (o horolezcovi)

  - dérocher

• spadnúť zo skaly

  - dérocher

• spadnúť zo stoličky

  - tomber de sa chaise

• spadol

  - dégringolé

• spadol

  - retombe

• spadol

  - retombées

• spadol

  - s'abattu

• spadol

  - a chuté

• spadol

  - a dégringolé

• spadol

  - a retombé

• spadol

  - avait dégringolé

• spadol

  - avait retombé

• spadol

  - est tombé

• spadol

  - était tombé

• spadol by

  - déboulerait

• spadol by

  - décrocherait

• spadol by

  - dégringolerait

• spadol by

  - tomberait

• spadá do verejnej oblasti

  - tombe dans le domaine public

• spahi (africký kolon. vojak)

  - spahi

• spahi (africký koloniálny vojak)

  - spahi

• spakovali

  - ont empaqueté

• spakovať sa

  - plier bagages

• spakuje (zjesť)

  - bâfrera

• spal

  - dormi

• spal

  - a dormi

• spal

  - avait dormi