Taliansko-slovensky slovník - písmeno R

r

• riduzione del costo di produzione

  - zníženie výrobných nákladov

• riduzione del personale

  - zníženie pracovníkov

• riduzione del personale

  - zníženie stavu pracovníkov

• riduzione dell'orario di lavoro

  - skrátenie pracovnej doby

• riduzione di personale

  - zníženie pracovníkov

• riduzione di personale

  - zníženie stavu pracovníkov

• riduzione diretta

  - priama redukcia

• riduzione elettrolitica

  - elektrolytická redukcia

• riduzione in atmosfera neutra

  - redukcia v neutrálnom prostredí

• riduzione indiretta

  - nepriama redukcia

• riduzione per piano

  - úprava pre klavír

• riduzione sul prezzo

  - zľava na cene

• riduzione sul prezzo

  - zníženie ceny

• riduzione teatrale

  - dramatizácia

• riduzione teatrale

  - zdramatizovanie

• riebbi

  - opäť získať

• riebbi

  - opäť nadobudnúť

• riebbi

  - získať späť

• riecco

  - hľa opäť

• riecco

  - hľa znovu

• riecco

  - a zas

• riecco

  - a znova

• riecco mi

  - a zasa som tu

• riecheggiamento

  - ozvena

• riecheggiamento

  - echo

• riecheggiamento

  - ohlas

• riecheggiamento

  - odozva

• riecheggiare

  - znova zaznieť

• riecheggiare

  - znova opakovať

• riedificare

  - prebudovať

• riedificazione

  - nové postavenie

• riedificazione

  - prestavba

• riedificazione

  - prerobenie

• riedificazione

  - znova vytvorenie

• riedificazione

  - obnovenie

• riedita

  - znova vydatá

• riedita

  - znova uverejnená

• riedizione

  - nové vydanie

• riedizione

  - nový náklad

• riedizione

  - nová verzia

• rieducare

  - prevychovať

• rieducare

  - rehabilitovať

• rieducare

  - prevychovávať

• rieducativo

  - prevýchovný

• rieducativo

  - rehabilitačný

• rieducazione

  - prevýchova

• rieducazione

  - rehabilitácia

• rielaborare

  - prepracovať

• rielaborare

  - prerobiť

• rielaborare

  - prerábať

• rielaborazione

  - prepracovanie

• rielaborazione

  - prerobenie

• rieleggere

  - vyvoliť znovu

• rieletto

  - znova zvolil

• rielezione

  - znova zvolenie

• rielezione

  - opätovná voľba

• riemerge

  - vynára sa

• riemergere

  - sa vynoriť

• riemergere

  - opäť sa objaviť

• riemergere

  - vynoriť sa

• riemerso

  - znova sa objavil

• riemerso

  - znova sa vynoril

• riempiere

  - vyplniť

• riempiere

  - doliať

• riempiere

  - napustiť

• riempiere

  - zaviesť

• riempiere

  - zahrnúť

• riempiere

  - zahádzať

• riempiere

  - natlačiť

• riempiere

  - znovu naplniť

• riempiere

  - vopchať sa

• riempiere

  - vrchovato naplniť

• riempiere

  - znova naplniť

• riempimento

  - naplnenie

• riempimento

  - vyplnenie

• riempimento

  - napustenie

• riempimento

  - napchanie

• riempimento

  - zavezenie

• riempimento

  - násyp

• riempimento

  - výplň

• riempimento

  - náplň

• riempimento

  - plnenie

• riempimento

  - napchatie

• riempimento con caratteri

  - vypĺňanie znakom

• riempimento dell'olio

  - olejová náplň

• riempimento della pompa

  - zaliatie čerpadla

• riempimento di gas

  - plynová náplň

• riempimento pneumatico

  - pneumatická základka

• riempiono

  - napĺňajú

• riempire

  - doplniť

• riempire

  - zaviesť

• riempire

  - napustiť

• riempire

  - doliať

• riempire

  - zahrnúť

• riempire

  - zahádzať

• riempire

  - vyplniť

• riempire

  - natlačiť

• riempire

  - napchávať

• riempire

  - plniť

• riempire

  - načerpať

• riempire

  - naplniť

• riempire

  - nadievať

• riempire

  - zaplniť

• riempire

  - znovu naplniť

• riempire

  - vrchovato naplniť

• riempire

  - naplniť znovu

• riempire

  - znova naplniť

• riempire

  - nabiť (naplniť)

• riempire completamente

  - dolievať

• riempire d'acqua

  - napustiť

• riempire di fumo

  - nadymiť

• riempire di fumo

  - načadiť

• riempire di fumo

  - nafajčiť

• riempire di qc

  - napustiť (naplniť)

• riempire troppo

  - prepchať (preplniť)

• riempire troppo

  - preplniť

• riempire tutto il quaderno

  - dopísať zošit

• riempirsi

  - naplniť sa

• riempirsi

  - napchať si

• riempirsi le tasche di

  - napĺňať si vrecká