Taliansko-slovensky slovník - písmeno R

r

• ritmo

  - rytmus

• ritmo

  - kadencia

• ritmo di produzione

  - rytmus výroby

• ritmo di trasferimento dei dati

  - prenosová rýchlosť dát

• ritmo di valzer

  - tancovať v rytme valčíka

• ritmo serrato

  - rýchly rytmus

• rito

  - bohoslužba

• rito

  - obyčaj

• rito

  - obrad

• rito

  - zvyk

• rito

  - zvyklosť

• rito nuziale

  - svadobný obrad

• ritoccare

  - opraviť

• ritoccare

  - upraviť

• ritoccare

  - prepracovať

• ritoccare

  - vybrúsiť

• ritoccare

  - vycibriť

• ritoccare

  - domaľovať

• ritoccare

  - retušovať

• ritoccare

  - prerobiť

• ritoccare al viso

  - oživiť

• ritoccata

  - oprava

• ritoccata

  - úprava

• ritoccata

  - prepracovanie

• ritoccata

  - retuš

• ritoccata a

  - retušovať

• ritoccatore

  - retušér

• ritocchi

  - drobné úpravy

• ritocchi

  - pozmenení

• ritocchi

  - adaptácia

• ritocchi

  - prestavby

• ritocchi

  - prerobenie

• ritocchi

  - prešitie

• ritocchino

  - malý zákusok

• ritocchino

  - malé občerstvenie

• ritocco

  - ladenie

• ritocco

  - doladenie

• ritocco

  - retuš

• ritocco

  - malá oprava

• ritocco

  - drobná úprava

• ritocco

  - zbežné prehliadnutie

• ritocco con colore

  - retuš farbou

• ritocco con colore

  - retušovanie farbou

• ritorcere

  - pretočiť

• ritorcere

  - obrátiť proti

• ritorcersi contro

  - obrátiť sa proti

• ritorcitoio

  - zosúkavací stroj

• ritori

  - kútik

• ritornano

  - vráti sa

• ritornare

  - vrátiť sa

• ritornare

  - navrátiť sa

• ritornare

  - povracať sa

• ritornare in mente

  - opäť napadnúť

• ritornare in mente

  - opäť prísť na myseľ

• ritornare in polvere

  - obrátiť sa na prach

• ritornare in salute

  - opäť sa uzdraviť

• ritornare in salute

  - pozdraviť sa

• ritornare in sé

  - prísť k sebe

• ritornare in sé

  - prísť k rozumu

• ritornare sulla sua decisione

  - zmeniť rozhodnutie

• ritornare sulla sua decisione

  - rozmyslieť sa

• ritornarsene

  - vrátiť sa

• ritornarsene

  - prísť späť

• ritornarsene di moda

  - znova prísť do módy

• ritornarsene in sé

  - znova prísť k sebe

• ritornello

  - refrén

• ritornello

  - rovnaká pesnička

• ritornello

  - opakovacie znamienko

• ritorno

  - návrat

• ritorno

  - spätný beh

• ritorno

  - spätný chod

• ritorno

  - spätný tok

• ritorno

  - cesta späť

• ritorno a Terra

  - návrat k Zemi

• ritorno da

  - pri návrate z

• ritorno di fiamma

  - spätný výšľah plameňa

• ritorno di fiamma

  - spätné šľahnutie plameňa

• ritorno di fiamma al calburatore

  - strieľanie do karburátora

• ritorno di riga

  - spätný beh riadku

• ritorsione

  - prekrucovanie

• ritorsione

  - prekrútenie

• ritorsione

  - represálie

• ritorsione

  - sankcia

• ritorsione

  - odvetné opatrenie

• ritorta

  - húžva

• ritorta

  - lyko

• ritorto

  - nit

• ritorto

  - stočený

• ritorto

  - skrútený

• ritorto

  - zosúkaná niť

• ritortola

  - húžva

• ritortola

  - lyko

• ritradurre

  - znova preložiť

• ritradurre

  - inakšie preložiť

• ritradurre

  - preložiť späť

• ritramissione

  - retranslácia

• ritrarre

  - získať

• ritrarre

  - vyťažiť

• ritrarre

  - spodobniť

• ritrarre

  - odtiahnuť

• ritrarre

  - šklbnúť

• ritrarre

  - vyzískať

• ritrarre

  - vyrobiť

• ritrarre

  - vypodobniť

• ritrarre

  - vyobraziť

• ritrarre

  - vyfotografovať

• ritrarre

  - portrétovať

• ritrarre

  - maľovať (podobizne)

• ritrarre da q

  - byť podobný komu

• ritrarre da q

  - byť celý kto

• ritrarre da qu

  - byť podobný komu

• ritrarsi

  - ustúpiť

• ritrarsi

  - zraziť sa

• ritrarsi

  - stiahnuť sa

• ritrarsi

  - uchýliť sa

• ritrarsi da qc

  - upustiť od

• ritrarsi da qc

  - vzdať sa

• ritrarsi da qc

  - zrieknuť sa

• ritrarsi da qc

  - rezignovať

• ritrasformare

  - zmeniť