Taliansko-slovensky slovník - písmeno PA

pa

• passare a filo di spada

  - prepichnúť

• passare a filo di spada

  - zabiť

• passare a guado

  - prebrodiť

• passare a guado

  - prikročiť

• passare a guado

  - preplávať

• passare a guado un fiume

  - brodiť sa

• passare a miglior vita

  - zomrieť

• passare a nuoto

  - preplávať

• passare a qc

  - preorientovať sa

• passare a scappellotti

  - horko-ťažko urobiť skúšku

• passare a scappellotti

  - dostať sa na čierno kam

• passare a traverso

  - križovať

• passare a vie de fatto

  - dostať sa do ruvačky

• passare accanto a

  - mimo ísť

• passare ad altro

  - zmeniť tému hovoru

• passare agli atti

  - odložiť ad acta

• passare agli atti

  - založiť do archívu

• passare ai fatti

  - pristúpiť k veci

• passare al lavoro clandes

  - prejsť do podzemia

• passare al nemico

  - prebehnúť

• passare al nemico

  - dezertovať

• passare al nemico

  - zbehnúť

• passare all'esame

  - prejsť u skúšky

• passare all'esame

  - prejsť (pri skúške)

• passare all'offensiva

  - zahájiť ofenzívu

• passare alla sperimentazione

  - prejsť k pokusom

• passare alla storia

  - stať sa slávnym

• passare alla storia

  - vstúpiť do dejín

• passare attraverso

  - pretekať (cez okraj)

• passare attraverso

  - pretlačiť

• passare avanti

  - predbehnúť

• passare avanti

  - prekonať

• passare avanti a qu

  - predchádzať

• passare avanti a qu

  - predísť

• passare ballando

  - pretancovať (noc)

• passare con fragore

  - hrčať

• passare da

  - zastaviť (u)

• passare da vita

  - zomrieť

• passare del tempo

  - ubiehanie času

• passare di grado

  - byť promovaný

• passare di mente

  - zabudnúť

• passare di moda

  - vyjsť z módy

• passare di moda

  - prežiť sa

• passare di segno

  - prestreliť

• passare di testa

  - zabudnúť

• passare di testa

  - vytratiť sa z pamäti

• passare dormendo

  - prespať

• passare i limiti

  - prekročiť medze

• passare il segno

  - prekročiť mieru

• passare il segno

  - prepínať

• passare il segno

  - preháňať

• passare il tempo

  - tráviť čas

• passare il tempo

  - stráviť čas

• passare in cavalleria

  - zmiznúť

• passare in cavalleria

  - stratiť sa

• passare in giudicato

  - nadobudnúť právnej moci

• passare in rassegna

  - analyzovať

• passare in rassegna

  - rozobrať

• passare in rivista

  - prehliadať

• passare in rivista

  - vykonať prehliadku

• passare in seconda linea

  - ustúpiť do pozadia

• passare in testa

  - dostať sa do čela

• passare l'esame

  - prejsť u skúšky

• passare la acque

  - liečiť sa termálnou vodou

• passare la mano

  - vzdať sa

• passare la mano

  - vzdať sa funkcie

• passare la mano

  - rezignovať

• passare la mano

  - odísť (od čoho)

• passare la mano

  - odstúpiť

• passare la mano sulla fró

  - prejsť rukou po čele

• passare la notte

  - nocovať

• passare la notte in baldò

  - prehýriť (noc)

• passare la notte in baldň

  - prehýriť (noc)

• passare la notte vegliand

  - prebdieť

• passare la notte1

  - prespať (prenocovať)

• passare la palla

  - prihrať

• passare la voce

  - oznámiť

• passare la voce

  - šíriť správu

• passare la voce

  - dať na vedomie

• passare le vacanze

  - prázdninovať

• passare lo stipendio

  - vyplatiť mzdu

• passare nella classe supe

  - postúpiť

• passare oltre

  - zahovoriť

• passare oltre

  - pokračovať

• passare oltre

  - prejsť (nezastaviť sa)

• passare parola

  - oznámiť

• passare per

  - platiť (za)

• passare per

  - vydávať sa

• passare per

  - prejsť

• passare per

  - pretlačiť

• passare per buono

  - schváliť

• passare per buono

  - uznať za dobré

• passare per buono

  - odhlasovať

• passare per esempio

  - byť príkladom

• passare per il filtro

  - filtrovať

• passare per il vaglio

  - starostlivo posúdiť

• passare per la mente

  - napadnúť

• passare per la testa

  - napadnúť

• passare per le armi

  - zastreliť z trestu

• passare per le armi

  - popraviť

• passare per le armi

  - zastreliť

• passare per un momento

  - nazrieť (zajsť niekam)

• passare piangendo

  - preplakať

• passare piu in là

  - prejsť (nezastaviť sa)

• passare piu in lŕ

  - prejsť (nezastaviť sa)

• passare qc sotto silenzio

  - prejsť cez čo mlčaním

• passare qc sotto silenzio

  - prejsť ponad čo mlčky

• passare qu all' esame

  - nechať prejsť pri skúške

• passare sedendo

  - presedieť

• passare smistare la palla

  - prihrať

• passare sopra

  - nevšímať si

• passare sopra

  - prepáčiť

• passare sopra

  - prižmúriť oko

• passare sopra qc

  - obchádzať (vynechávať)

• passare sotto carponi

  - podliezť

• passare sotto silenzio

  - tolerovať

• passare sotto silenzio

  - mlčať

• passare sotto silenzio

  - obchádzať mlčaním

• passare striscioni qc

  - preplaziť sa

• passare studiando

  - preštudovať (istý čas)