Taliansko-slovensky slovník - písmeno F

f

• fare la scelta

  - zvoliť

• fare la siesta

  - držať siestu

• fare la siesta

  - zdriemnuť si po jedle

• fare la smorfiosa

  - byť príliš citlivý

• fare la smorfiosa

  - robiť okolky

• fare la smorfiosa

  - robiť drahoty

• fare la smorfiosa

  - zdráhať sa

• fare la smorfiosa

  - okúňať sa

• fare la smorfiosa

  - koketovať

• fare la smorfiosa con

  - flirtovať

• fare la spesa

  - nakupovať (denný nákup)

• fare la stima di

  - odhadnúť

• fare la stima di

  - oceniť

• fare lavori domestici

  - administratívna operácia

• fare le boccacce

  - uškľabovať sa

• fare le boccacce

  - robiť smiešne grimasy

• fare le compere

  - nakupovať

• fare le cose a metà

  - nechať veci nedorobené

• fare le cose a metŕ

  - nechať veci nedorobené

• fare le cose al chiaro del sole

  - chovať sa otvorene

• fare le funzioni di

  - byť činný

• fare le funzioni di

  - pôsobiť ako

• fare le fusa

  - priasť (kočka)

• fare le pratiche

  - zariadiť potrebné

• fare le proprie rimostranze

  - sťažovať sa

• fare le proprie rimostranze

  - protestovať

• fare le proprie rimostranze

  - podať sťažnosť

• fare le pulizie

  - upratovať

• fare le pulizie

  - upratať

• fare le scarpe a

  - žalovať na (koho)

• fare le spese

  - nakupovať (väčší nákup)

• fare legge

  - študovať právo

• fare leggi

  - vydávať zákony

• fare legna

  - narúbať

• fare leva su

  - pôsobiť

• fare leva su

  - apelovať

• fare leva su

  - obracať sa

• fare lezi

  - múdriť sa

• fare lo spiritoso

  - hýriť vtipom

• fare lo stesso cammino

  - ísť rovnakou cestou

• fare lo stesso cammino

  - mať rovnakú cestu

• fare mal piglio a

  - oblačiť sa

• fare mal piglio a

  - škarediť sa

• fare man mano bassa

  - násilne chytiť

• fare man mano bassa

  - zabiť

• fare man mano bassa

  - spustošiť

• fare man mano bassa

  - vyplieniť

• fare mandare

  - dymiť sa

• fare mandare fumo

  - kadiť

• fare mano bassa su

  - vlámať

• fare mano bassa su

  - zabiť

• fare mano bassa su

  - vlámať sa

• fare mano bassa su

  - spustošiť

• fare mano bassa su

  - pripraviť o život

• fare manovra

  - manévrovať

• fare manovra di parcheggio

  - zaparkovať

• fare marcia indietro

  - cúvnuť

• fare marcia indietro

  - ustúpiť

• fare menzione di

  - zmieniť sa

• fare miracoli

  - robiť zázraky

• fare molti vestiti

  - našiť (veľa)

• fare molto conto di qu

  - dať veľa na koho

• fare molto scalpore

  - narobiť veľa hurhaju

• fare onore

  - robiť česť

• fare onore a

  - splniť svoje záväzky

• fare onore alla tavola

  - jesť s chuťou

• fare onore alla tavola

  - nedať sa pobádať

• fare orecchi di mercante

  - nechápavo sa tváriť

• fare orecchi di mercante

  - robiť sa, že nepočuje

• fare orecchio a

  - zvyknúť si

• fare orecchio a

  - privyknúť

• fare orecchio da mercante

  - robiť nechápavého

• fare osservazione a

  - ostro pokarhať

• fare padella

  - nezasiahnuť cieľ

• fare paragone fra

  - zrovnávať

• fare paragone fra

  - konfrontovať

• fare parte

  - zúčastniť sa

• fare parte

  - oznámiť

• fare parte

  - účastniť sa

• fare paura a

  - nahnať hrôzu

• fare per

  - hodiť sa

• fare per picca

  - robiť napriek

• fare perplesso qu

  - mýliť

• fare piazza pulita

  - mať čistý stôl

• fare piedino a

  - koketovať

• fare piedino a

  - flirtovať

• fare pieno di super (o gasolio)

  - tankovať plnú nádrž benzínu super (nafty)

• fare polemiche

  - byť sporný

• fare politica

  - byť politickým aktivistom

• fare polvere

  - víriť prach

• fare polvere

  - prášiť

• fare polvere

  - prášiť (robiť prach)

• fare pratica

  - konať prax

• fare prendere un bagno

  - okúpať sa

• fare presa

  - ujať sa

• fare presto

  - poponáhľať sa

• fare presto

  - náhliť sa

• fare presto

  - ponáhľať sa

• fare prezzi bassi

  - byť lačný

• fare prezzi bassi

  - mať lacné ceny

• fare prodigi

  - robiť zázraky

• fare progressi

  - mať dobrý prospech

• fare progressi

  - dobre sa učiť

• fare qc a lasciapodere

  - ledabolo spraviť

• fare qc a pennello

  - urobiť čo vynikajúco

• fare qc alla meglio

  - ledabolo spraviť

• fare qc di buona vena

  - veľmi ochotne čo urobiť

• fare qc per amor di qu

  - spraviť niečo kvôli komu

• fare ressa

  - tlačiť sa

• fare retromarcia

  - cúvať

• fare rifonimento di benzina

  - tankovať benzín

• fare rifonimento di benzina

  - čerpať benzín

• fare rifonimento di combustibile

  - tankovať

• fare rifonimento di combustibile

  - čerpať palivo

• fare risalto

  - prečnievať

• fare risalto

  - výrazne sa rysovať

• fare risalto

  - vystupovať do popredia

• fare rotta

  - plávať stanoveným smerom

• fare rotta

  - letieť stanoveným smerom

• fare rumore

  - spôsobiť rozruch