Taliansko-slovensky slovník - písmeno A

a

• avere orrore per

  - cítiť odpor

• avere partita vinta con

  - vyhrať to

• avere partita vinta con

  - mať úspech

• avere passione per

  - oduševňovať sa

• avere passione per

  - byť nadšený

• avere pazienza

  - mať trpezlivosť

• avere pazienza

  - čakať

• avere pazienza

  - tolerovať

• avere pendenza

  - spadať

• avere pendenza

  - skláňať sa

• avere pendenza

  - zvažovať sa

• avere per

  - považovať za koho

• avere per cento

  - pokladať za isté

• avere per certo

  - byť istý

• avere per fermo

  - pokladať za isté

• avere per le mani

  - nakladať

• avere per le mani

  - mať k dispozícii

• avere per le mani

  - disponovať

• avere peso

  - byť dôležitý

• avere peso

  - mať vplyv

• avere peso

  - mať moc

• avere pietà

  - mať súcit

• avere pietà

  - zmilovať sa

• avere pietŕ

  - mať súcit

• avere pietŕ

  - zmilovať sa

• avere poco lavoro

  - mať málo práce

• avere polso

  - byť energickým

• avere predisposizione alla musica

  - mať vlohy pre hudbu

• avere presente

  - mať na mysli

• avere presente

  - spomínať

• avere presente

  - pamätať

• avere prevenzioni contro

  - byť zaujatý

• avere qc a disposizione

  - mať čo naporúdzi

• avere qu alle calcagna

  - mať neustále koho v pätách

• avere qu dalla sua

  - mať koho za sebou

• avere qu dalla sua

  - mať koho na svojej strane

• avere qu in tasca

  - mať koho v rukách

• avere ragione

  - mať pravdu

• avere relazione

  - stýkať sa

• avere relazione con qu

  - obcovať

• avere riguardo

  - brať ohľad

• avere sete

  - mať smäd

• avere sopra

  - mať nad sebou

• avere sotto

  - kontrolovať

• avere sotto

  - riadiť

• avere sottomano

  - mať k dispozícii

• avere spirito organizzativo

  - mať organizačný talent

• avere successo

  - mať úspech

• avere sulla punta delle dita

  - mať v malíčku

• avere sullo stomaco

  - nestráviť

• avere sullo stomaco

  - neznášať

• avere timore

  - mať strach

• avere timore

  - obávať sa

• avere timore di

  - báť sa

• avere timore di

  - strachovať sa

• avere timore di

  - hanbiť sa

• avere torto

  - mýliť sa

• avere torto

  - nemať pravdu

• avere un aspetto giovane

  - vypadať mlado

• avere un aspetto giovane

  - vyzerať mlado

• avere un bagliore negli ò

  - mihať sa komu pred očami

• avere un bagliore negli ň

  - mihať sa komu pred očami

• avere un bambino al petto

  - dojčiť dieťa

• avere un bel dire

  - zbytočne rozprávať

• avere un bel personale

  - mať dobrú postavu

• avere un buon gioco

  - byť v lepšej pozícii

• avere un buon gioco

  - byť vo výhode

• avere un cuore di pietra

  - mať srdce z kameňa

• avere un debole

  - mať slabosť

• avere un debole

  - chrániť

• avere un debole

  - podporovať

• avere un effetto funesto

  - neblaho pôsobiť

• avere un fisico perfetto

  - mať ideálnu postavu

• avere un hobby

  - mať koníčka

• avere un largo seguito

  - mať veľký ohlas

• avere un nome

  - byť známy

• avere un ramo di pazzia

  - nemať všetkých pohromade

• avere un rifiuto

  - nepochodiť

• avere un sapore nauseante

  - odporne

• avere una idea di

  - mať predstavu

• avere una idea di

  - mať názor

• avere una memoria fotografica

  - mať fotografickú pamäť

• avere una pesca abbondante

  - nachytať

• avere una predilezione per

  - byť naklonený

• avere una predilezione per

  - strániť

• avere una predilezione per

  - byť zaujatý

• avere una riuscita in

  - ústiť

• avere una riuscita in

  - viesť do

• avere uno scarto

  - dostať šmyk

• avere vergogna di

  - hanbiť sa

• avere vergogna di qc

  - hanbiť sa

• avere voce in capitolo

  - mať čo rozprávať

• avere voce in capitolo

  - mať vplyv

• avergli pisciato addosso

  - pocikal ho

• averla

  - strakoš

• averla

  - čajka

• averla a morte con

  - k smrti nenávidieť

• averla a morte con qu

  - nenávidieť na smrť

• averla buona

  - šťastlivo sa striasť

• averla meglio

  - nadobudnúť prevahu

• averla meglio

  - zvíťaziť

• averla poi sentita

  - mať ich

• avernale

  - záhrobný

• avernale

  - podsvetný

• avernale

  - pekelný

• averne

  - mať ich

• averne assai

  - mať čoho až po krk

• averno

  - záhrobie

• averno

  - podsvetie

• averno

  - peklo

• aversi a male

  - mať za zlé

• aversi a male

  - uraziť sa

• aversi a male

  - cítiť sa dotknutý

• aversi riguardo

  - šetriť sa

• aversi riguardo

  - nenamáhať sa

• avesse

  - mal

• avesse congelato

  - zmrazil

• avesse decisamente esagerato

  - určite to prehnal

• avesse ecceduto

  - presiahol

• avesse osato

  - odvážil sa