Taliansko-slovensky slovník - písmeno A

a

• avarone

  - mamonár

• avellana

  - lieskovica

• avellana

  - lieskovec

• avellana

  - lieskový oriešok

• avellano

  - lieska

• avellano

  - lieskový ker

• avello

  - hrob

• avello

  - pohrebisko

• avemaria

  - zvonenie na ráno (večer)

• avemaria

  - Ave Mária

• avena

  - ovos

• avena

  - šalmaj

• avena

  - patierska píšťala

• avendo archiviato

  - archivujem

• avendo avuto

  - mal

• avendo deciso

  - rozhodol

• avendo giŕ tratto

  - už ťahal

• avendo rimosso

  - odstránil

• avendo rinunciato

  - zrieka sa

• avendola vinta

  - keď ju vyhrá

• avendola vinta

  - keď ju vyhrajú

• avente causa

  - pokračovateľ

• avente causa

  - nástupca

• aver a che dire

  - mať čo robiť

• aver a che dire

  - diskutovať

• aver a male qc

  - mať za zlé čo

• aver a male qc

  - hnevať sa pre čo

• aver a ridosso

  - mať koho na krku

• aver a ridosso qu

  - mať koho na starosti

• aver accumulato

  - nahromadil

• aver acquistato

  - získal

• aver alla mano

  - mať pohotove

• aver altro per la testa

  - myslieť na celkom iné

• aver atteso

  - očakával

• aver autorita su qu

  - mať moc nad kým

• aver battuto un colpo

  - zasadil ranu

• aver bisogno

  - potrebovať

• aver buon naso

  - mať dobrý čuch

• aver buone speranze su

  - myslieť si

• aver capito

  - pochopil

• aver compassione di qu

  - ľutovať (koho)

• aver compiuto

  - že dovŕšil

• aver con sé

  - mať pri sebe

• aver coordinato

  - odhlasoval

• aver corrispondenza

  - dopisovať si

• aver corrispondenza carté

  - korešpondovať

• aver corrispondenza con

  - korešpondovať s

• aver cura di qc

  - obzrieť sa (postarať sa)

• aver cura di qc

  - dbať o čo

• aver cura di qc

  - pamätať

• aver cura di qc

  - postarať sa o čo

• aver cura di qu

  - dbať o koho

• aver cura di qu

  - ošetriť (koho)

• aver da fare

  - mať prácu

• aver da fare con

  - mať s kým čo činiť

• aver della simpatia per

  - potrpieť si na

• aver depositato

  - ochránil

• aver depositato

  - uložil

• aver dimenticato

  - zabudol

• aver diritto a

  - mať nárok na

• aver dismesso

  - prepustil

• aver efficacia

  - pôsobiť (liek)

• aver esercitato

  - vykonával

• aver esercitato

  - uplatňoval

• aver esito

  - dariť sa

• aver fame

  - hladovať

• aver fame

  - lačnieť

• aver fame da lupi

  - byť hladný ako pes

• aver fatto

  - urobil som

• aver fatto

  - urobil

• aver fiducia in se stesso

  - dôverovať si

• aver freddo

  - cítiť chlad

• aver freddo

  - mrznúť

• aver freddo

  - oziabať

• aver fretta

  - ponáhľať

• aver fretta

  - mať súrne

• aver fretta

  - poponáhľať sa

• aver furia

  - mať naponáhlo

• aver furia

  - ponáhľať sa

• aver furia

  - veľmi sa ponáhľať

• aver il bernoccolo di qc

  - mať vlohy na čo

• aver il capo per qc

  - mať nadanie pre čo

• aver il cervello a casa

  - mať rozum pohromade

• aver il governo della cas

  - gazdovať

• aver in capo

  - mať na hlave

• aver in mente

  - chcieť

• aver in mente

  - zamýšľať

• aver in mente

  - do budúcna zamýšľať

• aver in uso qc

  - mať obyčaj,mať v obyčaji

• aver intenzione di fare q

  - pomýšľať

• aver l' audacia

  - opovážiť sa

• aver l'acqua alla gola

  - byť v kritic. situácii

• aver l'acqua alla gola

  - topiť sa

• aver l'acqua alla gola

  - byť v tom až po krk

• aver l'intenzione

  - hodlať

• aver la firma

  - mať plnú moc

• aver la gentilezza di

  - byť taký láskavý a

• aver la luna

  - mať zlú náladu

• aver la palla in mano

  - mať moc v rukách

• aver la parola facile

  - byť výrečný

• aver la parola facile

  - mať dar výrečnosti

• aver la peggio

  - byť na tom zle

• aver la peggio

  - byť porazený

• aver la pella dura

  - mať tvrdú kožu

• aver la pelle dura

  - mať hrošiu kožu

• aver la pesante

  - rázne zakročiť

• aver la pigrizia

  - byť lenivý

• aver la pipita

  - mať stále smäd

• aver la preferenza

  - mať prednosť

• aver la sperpetua addosso

  - mať pech

• aver la sua parte

  - dostať svoj diel

• aver la sua parte

  - dostať čo preto

• aver le unghie lunghe

  - mať dlhé prsty

• aver le unghie lunghe

  - kradnúť

• aver letto

  - čítal

• aver luogo

  - konať sa

• aver luogo

  - odbaviť sa

• aver luogo

  - stavať sa

• aver luogo

  - odohrávať sa

• aver luogo

  - prihodiť sa