Taliansko-slovensky slovník - písmeno A

a

• alla buon'ora

  - s konečnou platnosťou

• alla buona

  - prosto

• alla buona

  - podomácku

• alla buona

  - prostý

• alla buona

  - jednoduchý

• alla buona

  - proste

• alla buona

  - podomácky

• alla buona

  - bez ostychu

• alla cacciatora

  - po poľovnícky

• alla cacciatora

  - na divoko

• alla campagnola

  - prosto

• alla campagnola

  - po vidiecku

• alla campagnola

  - bez ostychu

• alla canna del gas

  - na mizine

• alla canna del gas

  - v koncoch

• alla canna del gas

  - zúfalý

• alla carlona

  - narýchlo

• alla carlona

  - ledabolo

• alla carlona

  - lajdácky

• alla carlona

  - nedbanlivo

• alla carlona

  - nepozorne

• alla carlona

  - halabala

• alla carlona

  - zhruba

• alla carlona

  - ledajako

• alla casalinga

  - po domácku

• alla chetichella

  - potajme

• alla chetichella

  - tajne

• alla cieca

  - naslepo

• alla cieca

  - nerozvážne

• alla cieca

  - poslepiačky

• alla dama

  - Dáma

• alla discussione

  - diskusný (príspevok)

• alla domanda

  - na otázku

• alla festa

  - na sviatok

• alla fin fine

  - koniec koncov

• alla fin fine

  - nakoniec

• alla fin fine

  - napokon

• alla fin fine

  - konieckoncov

• alla fine

  - nakoniec

• alla fine

  - koncom

• alla fine

  - napokon

• alla fine

  - naposledy

• alla fine di

  - na konci

• alla fine di

  - koncom

• alla fonda

  - zakotvený

• alla fonda

  - uviazaný k bóji

• alla grande

  - veľkolepo

• alla in testa

  - v čele

• alla larga

  - preč

• alla larga!

  - preč!

• alla legge

  - bezzákonný

• alla lesta

  - svižne

• alla lettera

  - doslovne

• alla lettera

  - doslova

• alla lettera

  - presne

• alla lezione d' italiano

  - na taliančine

• alla lontana

  - vzdialený

• alla lontana

  - asi

• alla lontana

  - zďaleka

• alla luce dei fatti

  - pod tlakom dôkazov

• alla luce del sole

  - otvorene

• alla luce del sole

  - verejne

• alla luce del sole

  - za bieleho dňa

• alla lunga

  - natrvalo

• alla lunga

  - zoširoka

• alla mano

  - po ruke

• alla mano

  - úslužný

• alla mano

  - pohotovo

• alla mano

  - ochotný

• alla mano

  - mať čo naporúdzi

• alla mano

  - poruke

• alla marinara

  - po námornícku

• alla marinara

  - po námornícky

• alla marinara

  - plávať kraulom

• alla marinara

  - plávať

• alla maschietta

  - mikádo

• alla medesima stregua

  - rovnako

• alla medesima stregua

  - rovným dielom

• alla meglio

  - ako-tak

• alla meglio

  - akotak

• alla meglio

  - ledabolo

• alla men peggio

  - kadeako

• alla men peggio

  - akosi

• alla meno peggio

  - ako-tak

• alla meno peggio

  - všelijako

• alla mercè

  - napospas

• alla mercč

  - napospas

• alla moda

  - podľa módy

• alla moda

  - módny

• alla moda

  - moderný

• alla nascita

  - pri narodení

• alla nostrana

  - po našom spôsobe

• alla paggio

  - do ofiny

• alla paggio

  - pážací

• alla pari

  - paritný

• alla pari

  - nerozhodné

• alla pari

  - rovnako

• alla pari

  - na rovnakej úrovni

• alla partita

  - na zápase

• alla partita

  - na zápas

• alla peggio

  - ledabolo

• alla peggio

  - nedbanlivo

• alla peggio

  - dajako

• alla peggio

  - ako-tak

• alla peggio

  - nedbalo

• alla peggio

  - akosi

• alla peggio

  - ako tak

• alla perfezione

  - dokonale

• alla perfezione

  - perfektne

• alla perfezione

  - bez chyby

• alla perfine

  - konečne

• alla perfine

  - napokon

• alla periferia

  - na predmestie

• alla piu lunga

  - najneskôr

• alla portata del fucile

  - na dostreľ

• alla portata di tutti

  - verejne prístupný

• alla portata di tutti

  - verejne zrozumiteľný

• alla presenza di

  - pred (kým)

• alla presenza di

  - v styku

• alla presenza di

  - v prítomnosti