Spanielsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tocho

  - hlúpy

• tocho

  - tyč

• tocho

  - blok

• tocho

  - ingot

• tocho

  - železná tyč

• tocho

  - blok ocele

• tocinero

  - mäsiar

• tocinería

  - mäsiarstvo

• tocino

  - slanina

• tocino del cielo

  - snehové cukrovinky

• tocino gordo

  - slanina

• tocología

  - pôrodníctvo

• tocomate

  - nádobka

• toconal

  - mýtnik

• toconal

  - rúbanisko

• toconal

  - olivový hájik

• tocotoco

  - pelikán

• tocuyo

  - jemná bavlnená látka

• tocólogo

  - gynekológ

• tocólogo

  - pôrodník

• tocón

  - pahýľ

• toda

  - cela

• toda hora que

  - pokiaľ

• toda la

  - cela

• toda la eternidad

  - roky rokúce

• toda la ley a

  - použiť plnej tvrdosti zákona proti

• toda la ley a

  - nezmilovať sa nad

• toda mi matanza es que él lo haga

  - štvem sa, aby som to urobil

• toda persona que se respeta

  - každý slušný človek

• toda vez que

  - za každým, keď

• todas

  - všetky

• todas

  - každá

• todas

  - všetka

• todas las cosas buenas son tres

  - do tretice všetko dobré

• todas las veces

  - za každým

• todas las veces que

  - za každým, keď

• todavía

  - ešte

• todavía

  - dosiaľ

• todavía

  - preto

• todavía

  - akože

• todavía

  - doteraz

• todavía

  - okrem toho

• todavía

  - ešte nie

• todavía está por las nubes

  - to je ešte vo hviezdach

• todavía está por merecer

  - ešte nie je pod čepcom

• todavía está por merecer

  - ešte sa neoženil

• todavía no es cierto

  - doposiaľ to nie je isté

• todavía que

  - pretože

• todavía queda el hueso

  - nehovor hop, pokiaľ si nepreskočil

• todavía tiene momentos lúcidos

  - ešte má svetlé okamžiky

• todito

  - celučký

• todito

  - každučký

• todo

  - celý

• todo

  - každý

• todo

  - všetky

• todo

  - strašný

• todo

  - ohromný

• todo

  - všetko

• todo

  - celkom

• todo

  - úplne

• todo

  - celok

• todo

  - hocikto

• todo

  - kdečo

• todo a lo largo

  - po celej dĺžke

• todo anda descaudillado

  - všetko je v neporiadku

• todo anda manga por hombro

  - všetko je hore nohami

• todo anda muy bien

  - všetko klape (hovorovo)

• todo anda muy bien

  - všetko funguje (hovorovo)

• todo anda patas arriba

  - všetko je hore nohami

• todo apunta a que

  - všetko napomáha tomu, že

• todo bien considerado

  - po zrelej úvahe

• todo bien considerado

  - koniec koncov

• todo bien mirado

  - uvážime

• todo bien mirado

  - v podstate

• todo cabe

  - všetko je možné

• todo cabe en él

  - ten je všetkého schopný

• todo ciudadano

  - každý občan

• todo conspira a

  - všetko smeruje k

• todo conspira a

  - všetko smeruje k tomu, aby

• todo conspira para

  - všetko smeruje k

• todo conspira para

  - všetko smeruje k tomu, aby

• todo doblado sobre sí mismo

  - celý zahĺbený do seba

• todo el

  - celý

• todo el año

  - celoročne

• todo el mundo

  - všetci

• todo el mundo

  - celý svet

• todo el mundo

  - kdekto

• todo el mundo lo sabe

  - kdekto to vie

• todo el mundo se le había dado vuelta

  - všetci sa od neho odvrátili

• todo el santo día

  - celý boží deň

• todo el tiempo que quiera

  - ako dlho chcete

• todo ello es indicador que

  - to všetko svedčí o tom, že

• todo en moderación

  - všetkého s mierou

• todo en su medida

  - všetko presne, ako má byť

• todo es cuestión de

  - ide len o to, aby

• todo es menester

  - všetko sa raz hodí

• todo es necesario

  - všetko sa hodí

• todo es necesario

  - všetko je k niečomu dobré

• todo eso es música celestial

  - to sú prázdne slová

• todo eso ha salido de mi magín

  - to všetko je z mojej hlavy

• todo esto no viene a cuento

  - to všetko sem nepatrí

• todo fue camino llano

  - všetko išlo hladko

• todo fue uno

  - všetko bolo dielom okamihu

• todo incluido

  - so všetkým všade

• todo junto

  - všetko dohromady

• todo junto

  - piate cez deviate

• todo junto, como el perro los palos

  - všetko sa naňho sype

• todo junto, como el perro los palos

  - všetko dostáva rany zo všetkých strán

• todo lo contrar

  - práve naopak

• todo lo contrar

  - opak

• todo lo contrario

  - práve naopak

• todo lo contrario

  - opak

• todo lo contrario

  - úplne opačne

• todo lo demás

  - všetko ostatné

• todo lo largo que

  - ako široký tak dlhý

• todo lo más

  - nanajvýš

• todo lo posible

  - kdečo

• todo lo que la vista abarca

  - kam oko dohliadne

• todo lo que va de mes

  - celý uplynulý mesiac

• todo marcha sobre rieles

  - všetko ide ako po drôte