Spanielsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tocante

  - dojímavý

• tocante

  - dojemný

• tocante

  - klopajúci

• tocante

  - ťukajúci

• tocante

  - dojímajúci

• tocante

  - týkajúci sa

• tocante

  - dotýkajúci sa

• tocar

  - stlačiť

• tocar

  - klopať

• tocar

  - tisnúť

• tocar

  - ťukať

• tocar

  - tĺcť

• tocar

  - zvoniť

• tocar

  - vyzváňať

• tocar

  - trúbiť

• tocar

  - hrať

• tocar

  - pripadať

• tocar

  - pristáť

• tocar

  - prísť

• tocar

  - česať

• tocar

  - učesať

• tocar

  - hmatať

• tocar

  - prehriať

• tocar

  - siahať

• tocar

  - zahrať

• tocar

  - zatĺcť

• tocar

  - dotknúť sa

• tocar

  - zájsť na plytčinu

• tocar

  - zájsť na dno

• tocar

  - týkať sa

• tocar a cuatro manos

  - hrať štvorručne

• tocar a dos manos

  - hrať obojručne (hud.)

• tocar a fuego

  - zvoniť na poplach k požiaru

• tocar a gloria

  - vyzváňať umieračikom

• tocar a la puerta

  - klopať na dvere

• tocar a lo vivo

  - ťať do živého

• tocar a misa

  - vyzváňať na omšu

• tocar a muerto

  - vyzváňať umieračikom

• tocar a primera vista

  - hrať z listu

• tocar a rebato

  - zvoniť na poplach

• tocar a su fin

  - chýliť sa ku koncu

• tocar a su término

  - chýliť sa ku koncu

• tocar a tono

  - hrať čisto

• tocar a vuelo las campanas

  - rozhúpať zvony

• tocar a vuelo las campanas

  - rozozvučať zvony

• tocar alarma

  - biť na poplach

• tocar alarma al arma

  - zvoniť na poplach

• tocar alarma al arma

  - trúbiť na poplach

• tocar alarma al arma

  - biť na poplach

• tocar con la mano

  - siahnuť si na

• tocar con la mano

  - ohmatať čo

• tocar con la mano

  - mať na dosah ruky

• tocar de cerca

  - dotýkať sa koho

• tocar de cerca

  - týkať sa koho

• tocar de cerca un asunto

  - je v tom zbehnutý

• tocar de primera vista

  - hrať z listu

• tocar de punteo

  - brnkať

• tocar de punteo

  - drnkať

• tocar de refilón

  - zasiahnuť na povrchu

• tocar de refilón

  - dotknúť sa iba ľahko

• tocar diana

  - trúbiť budíček

• tocar el bombo

  - vychvalovať

• tocar el bombo

  - vynášať

• tocar el corazón

  - dojať v hĺbke duše

• tocar el mocho

  - odniesť to za druhých

• tocar el mocho

  - zlízať tú najťažšiu prácu

• tocar el mocho

  - dostať nevďačnú úlohu

• tocar el mochuelo

  - mať to na krku

• tocar el mochuelo

  - mať to na chrbte

• tocar el piano

  - hrať na klavír

• tocar el piano

  - hrať na klavíri

• tocar el tambor

  - bubnovať

• tocar el violín

  - hrať na husle

• tocar el violón

  - bľabotať

• tocar el violón

  - tárať

• tocar el violón

  - pliesť piate cez deviate

• tocar el violón

  - povaľovať sa

• tocar en el alma a

  - prehovoriť do duše komu

• tocar en el corazón

  - dotknúť sa koho

• tocar en el corazón

  - dojať koho

• tocar en la herida

  - dotknúť sa boľavého miesta

• tocar en lo vivo

  - hlboko raniť

• tocar fuera de tono

  - hrať falošne

• tocar la bocina

  - húkať

• tocar la cuerda sensible

  - dotknúť sa chúlostivého miesta

• tocar la cuerda sentimental

  - udrieť na citlivú strunu

• tocar la gaita

  - gajdovať

• tocar la gaita

  - hrať na gajdy

• tocar la marcha

  - trúbiť na odchod

• tocar la marcha

  - dať znamenie k odchodu

• tocar la oración

  - zvoniť kľaknutie

• tocar las campanas

  - vyzváňať

• tocar las campanas

  - zvoniť

• tocar madera

  - zaklopať na drevo

• tocar muchos registros

  - nasadiť všetky páky

• tocar retirada

  - trúbiť na ústup

• tocar todos los registros

  - nasadiť všetky páky

• tocar un botón

  - stlačiť gombík

• tocar un redoble

  - zabubnovať

• tocar una mano

  - zahrať kúsok

• tocar zafarrancho de combate

  - trúbiť do boja

• tocar zafarrancho de combate

  - trúbiť na poplach

• tocaremos

  - dotkneme sa

• tocarse

  - pomätenosť

• tocarse

  - dotýkať sa

• tocarse

  - týkať sa

• tocarse

  - dotknúť sa

• tocarse

  - učesať sa

• tocarse

  - nasadiť si čiapku

• tocarse

  - nasadiť si čepiec

• tocas

  - vdovský dôchodok

• tocata

  - výprask

• tocaya

  - menovkyňa

• tocayo

  - menovec

• tocera

  - vesta s rukávmi

• tochedad

  - nešikovnosť

• tochedad

  - hrubosť

• tochedad

  - hlúposť

• tocho

  - nešikovný

• tocho

  - hrubý