Spanielsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• todo marcha sobre ruedas

  - ide to ako po drôte

• todo marcha viento en popa

  - všetko je ako na drôte

• todo me es igual

  - všetko je mi jedno

• todo me es igual

  - všetko mi je ľahostajné

• todo menor

  - mólová tónina

• todo menos eso

  - len to nie

• todo menos eso

  - všetko, len nie toto

• todo mi ser

  - celé moje ja

• todo mundo

  - všetci

• todo relieve

  - vysoký reliéf

• todo saldrá a la luz

  - všetko vyjde najavo

• todo saldrá del cubeto

  - nič netrvá večne

• todo saldrá en la colada

  - všetko vyjde najavo

• todo sale a pedir de boca

  - ide to ako po drôte

• todo sale a pedir de boca

  - všetko sa darí jedna radosť

• todo se convierte en papel mojado

  - všetko je to hovorenie do vetra

• todo se fue al cuerno

  - všetko je v háji

• todo se ha frustrado

  - všetko je v háji

• todo se me va de la mano

  - všetko mi padá z rúk

• todo se relaciona

  - všetko súvisí so všetkým

• todo se sabe

  - nič nezostane utajené

• todo seguido

  - stále rovno

• todo terreno

  - terénne auto

• todo tiene arreglo

  - všetko sa dá zariadiť

• todo tiene arreglo en la vida

  - v živote sa dá všetko urovnať

• todo un señor

  - dokonalý pán

• todo va al pelo

  - všetko ide na chlp presne

• todo va bien

  - všetko je v poriadku

• todo va como sobre rieles

  - všetko ide ako po drôte

• todo va como sobre ruedas

  - všetko ide ako po drôte

• todo va como una seda

  - všetko ide ako po drôte

• tododiós

  - každučký

• todopoderoso

  - všemohúci

• todopoderoso

  - všemocný

• todopoderoso

  - všemohúci boh

• todos

  - všetci

• todos

  - každý

• todos

  - každučký

• todos

  - hocikto

• todos

  - kdejaký

• todos indicios están contra él

  - svedčí proti nemu

• todos la matamos

  - sám taký

• todos los años

  - každoročne

• todos los caminos conducen a Roma

  - všetky cesty vedú do Ríma

• todos los días

  - každý deň

• todos los días

  - denne

• todos los días

  - každodenne

• todos los hombres

  - všetci ľudia

• todos los meses

  - každý mesiac

• todos menos salvo nosotros

  - všetci, len mi nie

• todos menos salvo nosotros

  - všetci, iba my nie

• todos menos yo

  - všetci okrem mňa

• todos riesgos

  - všetky riziká

• todos sin excepción

  - všetci do jedného

• todos somos unos

  - všetci sme rovnaký

• todos tendrán su turno

  - dostane sa na všetkých

• todoterreno

  - džíp

• todovía no es crieto

  - dosiaľ to nie je isté

• tofo

  - nádor

• toga

  - talár

• togado

  - oblečený

• togado

  - sudca

• togado

  - oblečený v tógu

• togado

  - oblečený v talár

• togar

  - obliecť si tógu

• togar

  - obliecť si talár

• togue

  - dotyk

• toisón

  - rúno

• tojal

  - točivý porast

• tojino

  - drevený čap

• tojino

  - drevená zátka

• tojo

  - kručinka

• tojosa

  - divoký holub

• tolanos

  - nádor

• tolanos

  - chĺpky

• tolda

  - plachtovina

• tolda

  - plachta

• tolda

  - vrecovina

• tolda

  - stanová strecha

• tolda

  - hrubé vrece

• tolda

  - zatiahnuté nebo

• toldadura

  - drapéria

• toldadura

  - záves

• toldar

  - pokryť

• toldar

  - prikryť

• toldarse

  - zakryť sa

• toldarse

  - zamračiť sa (nebo)

• toldería

  - indiánsky stanový tábor

• toldilla

  - lodný prístrešok

• toldillo

  - sieťka

• toldillo

  - kryté nosidlá

• toldillo

  - sieť proti komárom

• toldo

  - plachta

• toldo

  - stan

• toldo

  - celta

• toldo

  - chatrč

• toldo

  - plachtová strecha

• toldo

  - strecha auta

• toldo

  - indiánska chyža

• tole

  - pokrik

• tole

  - hurhaj

• tole

  - nesúhlas

• tole

  - cupitanie

• tole

  - hlasitý protest

• tole

  - drobné krôčky

• toledano

  - prebdený

• tolerable

  - znesiteľný

• tolerada menores

  - mládeži prístupné

• tolerado menores

  - mládeži prístupný

• tolerancia

  - znášanlivosť

• tolerancia

  - tolerantnosť

• tolerancia

  - tolerancia

• tolerancia

  - zvratne

• tolerancia

  - uloženie

• tolerancia

  - prípustná odchýlka

• tolerante

  - znášanlivý

• tolerante

  - tolerantný

• tolerantismo

  - náboženská znášanlivosť

• tolerar

  - zniesť

• tolerar

  - strpieť