Slovník podľa abecedy:

Spanielsko-slovensky slovník - písmeno SE

se

se le nota
- vyznačuje sa
se le nubló la razón
- pomiatol sa na rozume
se le nubló la razón
- stratil rozum
se le nubló la vista
- zakalil sa mu zrak
se le obsequió con un banquete
- usporiadali na jeho počesť banket
se le parte el alma
- trhá mu to srdce
se le ponen los nervios de punta
- tečú mu nervy
se le quemaron los libro
- nemá o tom ani páru
se le salió el alma
- vypustil dušu
se le saltaban los ojos
- mohol na tom oči nechať
se le saltan las niñas de los ojos
- div mu oči nevypadnú
se le subió el humo a las narices
- niečo ho dopálilo
se le subió el pavo
- sčervenel ako moriak
se le traba la lengua
- koktá rozpakmi
se le traba la lengua
- koktá od rozpakov
se le va la fuerza por la boca
- rád sa chváli
se le va la lengua
- nevidí si do pusy
se le vino a las mientes
- napadlo ho
se le vino a las mientes
- prišlo mu na myseľ
se le vino a las mientes
- skrsnúť
se le volvió el juicio
- pomiatol sa na rozume
se le volvió el juicio
- preskočilo mu
se le volvió la sangre
- krv sa v ňom spenil
se le zafó decirlo
- ušlo mu to (z úst)
se les dispensó una acogida cordial
- dostalo sa im srdečného prijatia
se les ofrese un amplio marco de acción
- naskytuje sa im široké pole pôsobnosti
se levanta el viento
- robí to pekne
se levanta la veda
- je koniec hájenia
se levantó la audiencia
- súdne jednanie bolo skončené
se levantó oleaje
- zdvihli sa vlny
se licuaba en mieles
- rozplýval sa ako med
se lió a tiros con ellos
- pobil sa s nimi
se llenaron como unos benditos
- najedli sa, až praskali
se llenó la medida
- miera sa dovŕšila
se lleva
- odnesie si
se lleva
- nosí
se lleva
- chová sa
se lleva su merecido
- dobre mu tak
se lo
- mu ho
se lo
- im ho
se lo
- im to
se lo
- Vám to
se lo
- vám ho
se lo agradezco
- ďakujem vám za to
se lo debe a él
- za to ďakuje jemu
se lo diré mondo y lirondo
- poviem vám to pekne bez obalu
se lo jugardó de codillo
- podfúkol ho
se lo lleva mandinga
- je strašne naštvaný
se lo llevó el aire
- odniesol to všetko čert
se lo llevó el aire
- vzal to všetko čert
se lo ruego
- prosím vás o to
se lo tragó el mar
- more ho pohltilo
se ma ha corrido una malla
- mám pustené očko na pančuche
se ma va la motola
- mám motolicu
se ma va la motola
- točí sa mi palica
se manejó muy bien en el asundo
- viedol si veľmi dobre v tej záležitosti
se mantuvieron leales al gobierno
- zachovali loajalitu vláde
se mantuvieron leales al gobierno
- zachovali vernosť vláde
se marcha
- odchádza
se marchan
- odchádzajú
se marchó por aquí
- vyšiel tade
se masca la revolución
- revolúcia visí vo vzduchu
se matan por eso
- utĺkli by sa pre to
se me alcanza que
- chápu, že
se me corta el aliento
- tají sa mi dych
se me corta la respiración
- tají sa mi dych
se me da mucho de
- veľmi mi záleží na
se me da mucho de eso
- veľmi mi na tom záleží
se me da mucho de eso
- veľmi ma to zaujíma
se me echa la hora encima
- mám už najvyšší čas
se me está yendo el santo al cielo
- utiekla mi myšlienka
se me está yendo el santo al cielo
- stratil som niť
se me guitaron las ganas
- stratil som chuť
se me ha hecho un lío
- mám to celé popletené
se me ha ido de la mente que
- vypadlo mi z pamäti, že
se me hace agua la boca
- zbiehajú sa mi sliny
se me hace ajeno
- nemôžem ho ani cítiť
se me hace de mal
- nechce sa mi do toho
se me hace fácil
- zdá sa mi to ľahké
se me hace inconcebible
- nemôžu to pochopiť
se me hace muy tarde
- mám už najvyšší čas
se me hace muy tarde
- je už veľmi neskoro
se me hace que
- zdá sa mi, že
se me hace sonsera
- myslím, že je to hlúposť
se me indigestartó la carne
- to mäso ma tlačí v žalúdku
se me mete que
- napadá mi, že
se me muere el brazo
- drevenie mi ruka
se me olvidó
- zabudol som
se me pasó hacerlo
- zabudol som to urobiť
se me pega como una lapa
- drží sa ma ako kliešť
se me pegan los ojos
- oči sa mi krížia
se me pegan los ojos
- oči sa mi zatvárajú
se me ponen los dientes largos
- zuby mi trnú
se me quitó un gran peso de encima
- spadol mi kameň zo srdca
se me representa
- napadá mi
se me resiste creerlo
- nechce sa mi tomu veriť
se me revuelve el estómago
- obracia sa mi žalúdok
se me revuelve el estómago
- zdvíha sa mi žalúdok
se me tapan los oídos
- zaľahnuté uši
se me va cabeza
- hlava mi ide okolo
se me va cabeza
- hlava mi padá medzi kolená
se me vino el alma a los pies
- srdce mi spadlo do nohavíc
se me ñongó el pie
- podvrtla sa mi noha
se mete siempre en mi plato
- stále mi lezie do kapusty
se muestra indiferente
- je jej to ľahostajné
se multiplican las dificultades
- ťažkosti rastu
se murió de calentura
- horúčka ho zahubila
se nos atravesó
- zakročil nám cestu
se nos monda
- robí si z nás psinu
se observa un incremento en la producción
- ide pozorovať rast výroby
se observa un incremento en la producción
- je poznať rast výroby
se obstina en repetirlo
- tvrdošijne to opakuje
se odian mortalmente
- nenávidí sa k smrti
se pasa de listo
- je príliš prefíkaný
se pasó de la raya
- prehnal to
se pone hecho un veneno
- je jedovatý
se pone imposible
- je k nezneseniu
se pone imposible
- nie je s ním k vydržaniu
se prohíbe
- zakazuje sa
se prohíbe fijar los carteles
- lepenie plagátov zakázané