Spanielsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• sacar en limpio

  - opísať na čisto

• sacar en limpio

  - prepísať na čisto

• sacar en limpio

  - objasniť

• sacar en limpio

  - dokázať

• sacar en remate

  - dať do dražby

• sacar en sociedad

  - uviesť do spoločnosti

• sacar en venta

  - rozpredať

• sacar enseñanza

  - vziať si ponaučenie

• sacar faltas

  - vytknúť chyby

• sacar filo

  - brúsiť

• sacar fotos

  - fotiť

• sacar fruto

  - ťažiť

• sacar fruto

  - mať úžitok

• sacar fruto

  - mať osoh

• sacar fuerzas de flaqueza

  - robiť z núdze cnosť

• sacar gusto a

  - vychutnať

• sacar hasta las liendres de

  - vytlačiť ako citrón

• sacar juego de todo

  - vytĺcť zo všetkého, čo sa dá

• sacar jugo

  - vyťažiť (z čoho)

• sacar jugo de

  - vytĺcť to najlepšie

• sacar jugo de

  - vyťažiť to najlepšie

• sacar juicio

  - pripraviť o rozum

• sacar juicio

  - zbaviť rozumu

• sacar la asignatura

  - urobiť skúšku

• sacar la brasa con mano ajena

  - ťahať gaštany z ohňa

• sacar la cabeza

  - zdvihnúť hlavu

• sacar la cabeza

  - začínať

• sacar la cabeza

  - znovu sa objaviť

• sacar la cara

  - prezradiť sa

• sacar la cara por

  - zastať sa

• sacar la cara por

  - zaujímať sa o

• sacar la consecuencia

  - jednať vhodne

• sacar la consecuencia

  - jednať primerane

• sacar la conversación de

  - rozhovoriť sa o

• sacar la conversación de

  - zaviesť hovor na

• sacar la cuenta

  - vypočítať

• sacar la cuenta

  - robiť bilanciu

• sacar la impronta de una medalla

  - urobiť odliatok medaile

• sacar la jícara

  - hostiť

• sacar la lengua

  - vyplaziť jazyk

• sacar la lengua a

  - vyplaziť jazyk na

• sacar la madre

  - bohovať

• sacar la madre a

  - vyviesť z rovnováhy

• sacar la madre a

  - vynadať

• sacar la medula de un autor

  - vziať z autora to hlavné

• sacar la medula de un autor

  - vziať z autora hlavné myšlienky

• sacar la mejor parte de

  - mať najväčší úžitok z

• sacar la mejor parte de

  - najviac získať z

• sacar la mierda

  - utrieť hubu

• sacar la mierda

  - vziať pekne pri ústach

• sacar la moraleja

  - vziať si ponaučenie

• sacar la oposición

  - mať obhajobu

• sacar la punta del dedo

  - strúhať mrkvičku

• sacar la raíz a un número

  - odmocniť číslo

• sacar la verdad a

  - vytiahnuť pravdu

• sacar lance

  - myknúť

• sacar las uñas

  - ukázať drápy

• sacar las uñas

  - ukázať pazúry

• sacar limpio el caballo

  - vyviaznuť so zdravou kožou

• sacar lonjas a

  - rozsekať kožu

• sacar los colores a la cara

  - zapýrenie v tvári

• sacar los colores a la cara

  - zahanbiť (koho)

• sacar los colores al rostro

  - hnať červeň do tváre

• sacar los loros

  - dlabať sa v nose

• sacar los ojos a

  - tlačiť na

• sacar los ojos a

  - ťahať peniaze z

• sacar los trapos al sol

  - prať špinavú bielizeň pred všetkými

• sacar los trapos al sol

  - zahanbiť pred druhými

• sacar los trapos sucios

  - vyťahovať špinavú bielizeň

• sacar lustre al calzado

  - leštiť obuv

• sacar lustre al calzado

  - leštiť nábytok

• sacar lustre al mueble

  - leštiť obuv

• sacar lustre al mueble

  - leštiť nábytok

• sacar mala impresión de u.c.

  - doniesť si z čoho zlý dojem

• sacar manteca

  - stlačiť sa

• sacar manteca

  - tisnúť sa

• sacar manteca

  - zobrať smotanu

• sacar mayor tajada a

  - vytlačiť čo najviac z

• sacar mentiras

  - lúpať kĺby

• sacar mote a

  - prezývať

• sacar mote a

  - dať prezývku

• sacar muchas lascas a

  - vytlačiť ako citrón

• sacar muchs lascas a

  - vytlačiť ako citrón

• sacar muestras

  - brať vzorky

• sacar nota s

  - robiť si poznámky

• sacar notas

  - robiť si poznámky

• sacar partido de

  - ťažiť z

• sacar partido de

  - vyťažiť z

• sacar partido de

  - využiť čoho

• sacar patente

  - dostať patent

• sacar patente

  - získať patent

• sacar pecho

  - vypnúť prsia

• sacar pecho

  - nadúvať sa

• sacar por el hilo el ovillo

  - dovolať sa pravdy

• sacar por el rastro

  - poznať podľa stôp

• sacar provecho

  - mať prospech

• sacar provecho

  - ťažiť

• sacar provecho a

  - mať úžitok z

• sacar provecho a

  - mať prospech z

• sacar provecho a

  - ťažiť z

• sacar provecho de

  - vytrieskať kapitál

• sacar punta

  - zašpicatiť

• sacar punta a las palabras

  - prekrucovať slová

• sacar raja

  - ťažiť zo situácie

• sacar ranuras

  - drážkovať

• sacar rincones

  - premŕvať

• sacar rincones

  - kupčiť (v byte)

• sacar tajada a

  - prísť si na svoje

• sacar tripa de mal año

  - zarobiť na tom

• sacar un apodo

  - vymyslieť prezývku

• sacar un billete

  - kúpiť si lístok

• sacar un cero

  - dostať nedostatočnú

• sacar un fuego con otro fuego

  - splatiť rovnakou mincou

• sacar un premio

  - získať odmenu

• sacar un premio

  - dostať vyznamenanie

• sacar un seguro contra

  - dať sa poistiť proti

• sacar una conclusión de

  - vyvodiť záver z

• sacar una copia

  - zhotoviť pozitív

• sacar una copia

  - odkopírovať

• sacar una factura

  - vystaviť faktúru