Spanielsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• sacar a bailar

  - vziať do tanca

• sacar a bailar

  - vziať do kola

• sacar a flote

  - uvoľniť loď

• sacar a flote

  - dostať z ťažkostí

• sacar a la plaza

  - vyrozprávať

• sacar a la sociedad

  - uviesť do spoločnosti

• sacar a la vergüenza

  - dať na pranier

• sacar a la vergüenza

  - vystaviť verejnej potupe

• sacar a licitación

  - dať do dražby

• sacar a los defensores

  - obísť obrancu

• sacar a luz

  - uverejniť

• sacar a luz

  - vydať

• sacar a luz

  - publikovať

• sacar a luz

  - odkryť

• sacar a luz

  - odhaliť

• sacar a luz

  - priviesť na svetlo božie

• sacar a pasear

  - vziať na prechádzku

• sacar a paz y salvo a

  - dostať do bezpečia

• sacar a pulso

  - dobre dokončiť

• sacar a relucir los trapos

  - vyťahovať staré záležitosti

• sacar a relucir un asunto

  - zobrať záležitosť na pretras

• sacar a remate

  - dať do dražby

• sacar a salvo

  - zachrániť

• sacar a subasta pública

  - dať do dražby

• sacar a volar a

  - uviesť do spoločnosti

• sacar adelante

  - uľahčiť

• sacar adelante

  - živiť

• sacar adelante

  - uživiť

• sacar agua

  - čerpať vodu

• sacar al corro

  - vziať do tanca

• sacar al corro

  - vziať do kola

• sacar al mercado

  - uviesť na trh

• sacar al niño de la pila

  - byť za kmotra

• sacar al público

  - zverejniť

• sacar al público

  - uverejniť

• sacar al sol

  - vystaviť na slnko

• sacar alcalde

  - zvoliť starostu

• sacar apodo

  - vymyslieť prezývku

• sacar apodo

  - prekrstiť

• sacar astilla

  - mať zisk

• sacar astilla

  - mať úžitok

• sacar astilla

  - prísť si na svoje

• sacar avante

  - uskutočniť

• sacar beneficio

  - mať prospech

• sacar beneficio

  - mať úžitok

• sacar beneficio

  - mať osoh

• sacar brillo

  - leštiť

• sacar brillo a

  - vyleštiť

• sacar brillo a

  - leštiť

• sacar buen partido de

  - mať úžitok z

• sacar buen partido de

  - ťažiť z

• sacar buen partido de

  - využiť

• sacar chispas

  - spotiť sa

• sacar con bomba

  - čerpať čerpadlom

• sacar con bomba

  - vypumpovať (vodu)

• sacar con la bomba

  - čerpať

• sacar con maña

  - vyľakať

• sacar conclusiones de

  - vyvodiť dôsledky z

• sacar consecuencias de

  - vyvodiť dôsledky z

• sacar copia

  - vybaviť opis

• sacar copias

  - kopírovať

• sacar de apuro

  - vytiahnuť z kaše

• sacar de cuidados

  - zbaviť starostí

• sacar de entre las manos a

  - vyškrabať

• sacar de juicio a

  - vyviesť z rovnováhy

• sacar de juicio a

  - pripraviť o rozum

• sacar de la aduana

  - precliť

• sacar de la aduana

  - vyplatiť colné uzávery

• sacar de la cabeza a

  - vyhovoriť komu

• sacar de la incertidumbre

  - zbaviť neistoty

• sacar de la incertitud

  - zbaviť neistoty

• sacar de la nada

  - dostať z biedy

• sacar de la nada

  - povzniesť

• sacar de los rastrojos

  - vytiahnuť z biedy

• sacar de paseo

  - vziať na prechádzku

• sacar de paseo

  - vyviesť na prechádzku

• sacar de paseo

  - vziať na precházku

• sacar de pila

  - držať na rukách pri krste

• sacar de pila

  - byť kmotrom

• sacar de quicio

  - vyviesť z rovnováhy

• sacar de quicio

  - vyviesť z miery

• sacar de quicios

  - vyviesť z kľudu

• sacar de raíz

  - vytrhnúť s koreňom

• sacar de sus casillas

  - vyviesť z miery

• sacar de tino

  - vyviesť z rovnováhy

• sacar de tino

  - vyviesť z miery

• sacar de tripas corazón

  - robiť z núdze cnosť

• sacar del arroyo

  - vytiahnuť z šlamastiky

• sacar del atolladero

  - pomôcť v šlamastike

• sacar del equilibrio

  - vyviesť z miery

• sacar del medio a

  - zbaviť sa koho

• sacar del pío

  - vyzdvihnúť zo záložne

• sacar del pío

  - vyplatiť zo záložne

• sacar del silencio

  - vytrhnúť z mlčania

• sacar el Cristo

  - vyniesť posledný tromf

• sacar el Cristo

  - siahnuť k najhoršiemu

• sacar el alma a

  - vyraziť dušu z

• sacar el bachillerato

  - urobiť maturitu

• sacar el cuerpo a

  - vyhnúť sa

• sacar el cuerpo a

  - utiecť pred

• sacar el disgusto del cuerpo

  - zbaviť nepríjemností

• sacar el gordo

  - vyhrať hlavnú výhru

• sacar el gusto a

  - prísť na chuť

• sacar el jugo a

  - cucať koho

• sacar el ovillo por el hilo

  - domáhať sa pravdy

• sacar el pecho

  - narovnať sa

• sacar el pecho

  - vypnúť hruď

• sacar el pie del lodo

  - dostať zo šlamastiky

• sacar el sombrero a

  - skloniť sa pred

• sacar el sombrero a

  - pozdraviť

• sacar en claro

  - objasniť

• sacar en claro

  - vysvetliť

• sacar en claro

  - prísť na kĺb

• sacar en conclusión

  - urobiť záver

• sacar en conclusión

  - uzavrieť

• sacar en consecuencia

  - vyvodiť dôsledky

• sacar en definitiva

  - rozhodnúť s konečnou platnosťou

• sacar en el periódico

  - dať do novín

• sacar en hombros

  - vziať na ramená

• sacar en hombros

  - niesť na ramenách