Slovník podľa abecedy:

Spanielsko-slovensky slovník - písmeno S

s

se impone la necesidad
- javí sa nutným
se inmutartó su semblante
- zbledol
se jodió todo
- všeko je preč
se juega el todo por el todo
- ide o všetko
se juega su vida
- beží o jeho život
se junta el hambre con la gana de comer
- s jedlom rastie chuť
se la
- mu to
se la
- je ho
se la
- im ho
se la
- mu ju
se la están guardando
- majú na neho spadnuté
se la ha jugarsedo de puño
- ušil naňho búdu
se la ha jugarsedo de puño
- nahral to naňho
se la mandó abrir
- prásk do topánok
se la volvió al cuerpo
- oplatil mu rovnakou mincou
se las apostó
- postavil sa mu (ako rival)
se las da de leído y escribido
- tvári sa náramne múdro
se las echa de listo
- hrá sa na chytrého
se las echa de listo
- robí zo seba chytrého
se las lleva todas
- má za ušami
se las mulle
- má ho v paráde
se le acaba la candelilla
- má na kahančeku
se le alegran los ojos
- oči mu žiaria radosťou
se le apagó el ocote
- už si nerobí žiadne ilúzie
se le apagó el ocote
- sklaplo mu
se le atravesó un nudo en la garganta
- má zovreté hrdlo
se le cae el moco
- tečie mu z nosa
se le cae el moco
- je celý usmrkaný
se le cae el moco
- nemá ani štipku rozumu
se le cae el moco
- má nahnané
se le cayeron las alas del corazón
- srdce mu spadlo do nohavíc
se le cayó el alma a los pies
- je v ňom malá dušička
se le cayó la fila
- mohol sa hanbou prepadnúť
se le cayó la sangre a los talones
- srdce mu spadlo do nohavíc
se le cayó la sangre a los talones
- krvi by sa v ňom nedorezal
se le cayó la sangre a los zancajos
- krvi by sa v ňom nedorezal
se le crispan los cabellos
- strašne zúri
se le crispan los dedos
- strašne zúri
se le crispan los nervios
- strašne zúri
se le da mucho
- záleží mu na tom veľa
se le da tanto por lo que va como por lo que viene
- je mu to úplne jedno
se le embrolla la memoria
- kalí sa mu pamäť
se le empató el molino
- sklaplo mu
se le empató el molino
- nevyšlo mu to
se le encoge el corazón
- je v ňom malá dušička
se le eriza pone de punta
- ježia sa mu vlasy
se le escapó la mano
- neudržal sa
se le escapó la mano
- ušla mu ruka
se le fue de la mente
- vypadlo mu to z pamäti
se le fue el santo al cielo
- nevie ako ďalej
se le fue la cabeza
- stratil hlavu
se le fue la lengua
- preriekol sa
se le fue la mano
- prehnal to
se le fue la sangre a los talones
- krvi by sa v ňom nedorezal
se le fue la sangre a los zancajos
- krvi by sa v ňom nedorezal
se le fueron las marchanas
- je celý popletený
se le fueron las marchanas
- je celý vedľa
se le fueron las patas
- ušli mu nohy
se le ha caído el pelo
- dostal na frak
se le ha ido de la memoria
- úplne mu to vypadlo z pamäti
se le ha ido la mula
- ukĺzol mu jazyk
se le ha ido la mula
- preriekol sa
se le ha llenarado el gorro
- pretiekla mu žlč
se le ha llenarado el gorro
- ušli mu nervy
se le ha llenarado la cabeza de
- má hlavu plnú
se le ha metido en la cabeza
- vzal si do hlavy
se le ha mudado el aire
- meniť názory ako košele
se le ha muerto la abuela
- naparuje sa
se le ha muerto la abuela
- vyťahuje sa
se le ha muerto la abuela
- fúka si
se le ha pasado de la memoria
- vypadlo mu to z pamäti
se le ha pasado de la memoria
- úplne na to zabudol
se le ha pegado la lengua al paladar
- nemohol ze seba dostať ani slovo
se le ha puesto en el moño
- vzal si to do hlavy
se le ha puesto en la cabeza
- vzal si do hlavy
se le ha subido la mostaza a la narices
- naštval sa
se le hacía un nudo en la garganta
- zvieralo sa mu hrdlo
se le helaron las migas entre la boca y la mano
- sklaplo mu
se le helaron las migas entre la boca y la mano
- v najlepšom mu to skrachovalo
se le hincharon las narices
- naštval sa
se le hizo la luz en el cerebro
- rozsvietilo sa mu v hlave
se le indigestartó el latín
- sprotivilo sa mu štúdium latiny
se le juntan las mantecas
- div sa nezadusí sadlom
se le juntó el cielo con la tierra
- všetko sa naňho zosypalo
se le juntó el cielo con la tierra
- dostal sa do peknej kaše
se le llenaron las narices de mostaza
- naštval sa
se le llueve la casa
- tečie mu do topánok
se le llueve la pieza
- kvapká mu na karbid
se le marchó la lengua
- ušiel mu jazyk
se le mete en el bolsillo
- strčí ho do vrecka
se le miraba hermosa
- vypadala krásne
se le mudó el color
- zbledol
se le nota
- je na ňom poznať
se le nota
- vyznačuje sa
se le nubló la razón
- pomiatol sa na rozume
se le nubló la razón
- stratil rozum
se le nubló la vista
- zakalil sa mu zrak
se le obsequió con un banquete
- usporiadali na jeho počesť banket
se le parte el alma
- trhá mu to srdce
se le ponen los nervios de punta
- tečú mu nervy
se le quemaron los libro
- nemá o tom ani páru
se le salió el alma
- vypustil dušu
se le saltaban los ojos
- mohol na tom oči nechať
se le saltan las niñas de los ojos
- div mu oči nevypadnú
se le subió el humo a las narices
- niečo ho dopálilo
se le subió el pavo
- sčervenel ako moriak
se le traba la lengua
- koktá rozpakmi
se le traba la lengua
- koktá od rozpakov
se le va la fuerza por la boca
- rád sa chváli
se le va la lengua
- nevidí si do pusy
se le vino a las mientes
- napadlo ho
se le vino a las mientes
- prišlo mu na myseľ
se le vino a las mientes
- skrsnúť
se le volvió el juicio
- pomiatol sa na rozume
se le volvió el juicio
- preskočilo mu
se le volvió la sangre
- krv sa v ňom spenil
se le zafó decirlo
- ušlo mu to (z úst)
se les dispensó una acogida cordial
- dostalo sa im srdečného prijatia
se les ofrese un amplio marco de acción
- naskytuje sa im široké pole pôsobnosti
se levanta el viento
- robí to pekne