Spanielsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• salir caro

  - prísť s drahou

• salir caro

  - prísť draho

• salir caro

  - pricestovať železnicou

• salir caro

  - pricestovať dráhou

• salir chasqueado

  - skrachovať

• salir como la mona

  - dostať na chrám pána

• salir con

  - chodiť s kým

• salir con bien de

  - dostať sa dobre z

• salir con bien de

  - zhostiť sa dobre

• salir con el pleito

  - vyhrať spor

• salir con el rabo entre piernas

  - odísť ako spráskaný pes

• salir con la jaba

  - zobrať

• salir con la pretensión

  - dosiahnuť splnenie svojich požiadaviek

• salir con la suya

  - presadiť svoje

• salir con las manos en la cabeza

  - byť v koncoch

• salir con las orejas gachas

  - odísť so sklopenými ušami

• salir con lo mismo

  - viesť stále svoje

• salir con nota de sobresaliente

  - šestnástinová nota

• salir con nota sobresaliente

  - dostať výbornú

• salir con su intención

  - dosiahnuť svojho

• salir con su media mecha

  - trepnúť somarinu

• salir con una chica

  - chodiť s dievčaťom

• salir condenado en costas

  - je odsúdený k zaplateniu súdnych trov

• salir condenado en costas

  - niesť všetko riziko

• salir corriendo

  - vybehnúť von

• salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

  - dostať sa z blata do kaluže

• salir de Málaga y caer en Malagón

  - prísť z blata do kaluže

• salir de Málaga y cear en Malagón

  - prísť z blata do kaluže

• salir de apuro

  - dostať sa z ťažkostí

• salir de cuidado

  - je mimo nebezpečensstva (o nemocnom)

• salir de este mundo

  - odísť na druhý svet

• salir de garante de

  - ručiť za

• salir de juicio

  - stratiť rozum

• salir de julepe

  - zdesene vyletieť

• salir de la duda

  - zbaviť sa pochybností

• salir de la enfermedad

  - je po nemoci

• salir de la obscuridad

  - zbaviť sa pesimizmu

• salir de la oscuridad

  - stať sa známym

• salir de lagunas y entrar en mojadas

  - prísť z blata do kaluže

• salir de lagunas y entrar en mojadas

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• salir de las llamas y caer en las brasas

  - dostať sa z blata do kaluže

• salir de le duda

  - zbaviť sa pochybností

• salir de leva

  - rozosmiať

• salir de lo común

  - vynikať nad priemer

• salir de lo común

  - byť neobyčajný

• salir de lodo y caer en arroyo

  - dostať sa z dažďa pod odkvap

• salir de madre

  - vyliať sa z brehov

• salir de madre

  - vystúpiť z brehov

• salir de madre

  - presahovať mieru

• salir de moda

  - vyjsť z módy

• salir de paseo

  - ísť na prechádzku

• salir de perdedor

  - prehrať

• salir de perlas

  - dopadnúť dobre

• salir de perlas

  - dopadnúť skvelo

• salir de regla

  - preháňať

• salir de regla

  - príliš si dovoľovať

• salir de su cuidado

  - porodiť

• salir de su mutismo

  - prerušiť mlčanie

• salir de sus casillas

  - byť hneď hr!

• salir de sus casillas

  - byť hneď hŕŕ (hovorovo)

• salir de tiendas

  - ísť na nákup

• salir de tino

  - pomiasť sa

• salir de tino

  - stratiť rozum

• salir de toda mesura

  - presahovať všetky medze

• salir de un mal paso

  - dostať sa z ťažkostí

• salir de viaje

  - odcestovať

• salir del asunto

  - odchýliť sa od témy

• salir del atolladero

  - dostať sa zo šlamastiky

• salir del compás

  - vypadnúť z taktu

• salir del compás

  - vypadnúť z rytmu

• salir del compás

  - vypadnúť z tempa

• salir del lodo y caer en el arroyo

  - dostať sa z blata do kaluže

• salir del montón

  - nebyť tuctový

• salir del paso

  - dostať sa z ťažkostí

• salir desaprobado

  - prepadnúť pri skúške

• salir desbocado

  - vyletieť ako splašený

• salir descalabrado

  - mať nezdar

• salir desigual

  - dopadnúť bledo

• salir en defensa

  - zastávať sa

• salir en enorme tirada

  - vyjsť v obrovskom náklade

• salir en manifestación a la calle

  - vyjsť manifestovať do ulíc

• salir en palmas

  - mať úspech

• salir en remate

  - je daný do dražby

• salir en tirada enorme

  - vyjsť v obrovskom náklade

• salir en venta

  - prísť na predaj

• salir fallido

  - mať neúspech

• salir fallido

  - neuspieť

• salir fiador

  - zaručiť sa

• salir fuera de foco

  - rozostriť sa (tech. obraz)

• salir fuera de tino

  - prísť o rozum

• salir ganancioso

  - získať

• salir ganancioso

  - zarobiť

• salir ganancioso

  - vyhrať

• salir garante

  - zaručiť sa

• salir huero

  - nedariť sa

• salir huero

  - skrachovať

• salir ileso de u.c.

  - vyviaznuť so zdravou kožou z čoho

• salir incólume de

  - vyviaznuť bez úhony z

• salir incólume de

  - vyviaznuť bez pohromy z

• salir indemne de

  - vyjsť bez poškodenia z

• salir juicioso

  - ukázať sa rozumným

• salir lanzado

  - vyraziť (vpred)

• salir mal

  - dopadnúť zle

• salir mal

  - nezdariť sa

• salir mal de un negocio

  - špatne pochodiť

• salir mal librado

  - skrachovať

• salir malparado

  - stretnúť sa so zlou

• salir malparado

  - dopadnúť zle

• salir malparado de

  - utrpieť nezdar v

• salir malparado de

  - nepochodiť v

• salir malparado de

  - nemať úspech v

• salir maluco

  - nepodariť sa

• salir mezclado en

  - byť zapletený do

• salir mezclado en

  - objaviť sa v

• salir más a cuenta

  - prísť lacnejšie

• salir parejo

  - vypadať rovnako

• salir perdiendo

  - stratiť

• salir pitando

  - utiecť

• salir pitando

  - spasiť sa útekom

• salir pitarando

  - vyletieť