Spanielsko-slovensky slovník - písmeno NO

no

• no comer el pan de balde

  - nechcieť nič zadarmo

• no comer el pan de balde

  - vedieť si všetko zaslúžiť

• no comer miedo

  - mať pre strach urobené

• no como ni duermo

  - nejem ani nespím

• no comprender ni jota

  - neporozumieť ničomu

• no comprender ni jota

  - nepochopiť nič

• no comprender ni jota

  - nechápať nič

• no comulgamos en la misma iglesia

  - nehodíme sa k sebe

• no conforme

  - nesúhlasný

• no conocer al rey por la moneda

  - nemať ani halier

• no conseguirás la menor cosa

  - nedosiahneš ani toho najmenšieho

• no contamos el cuento

  - sme hotoví

• no contar con la huéspeda

  - prepočítať sa

• no convenir

  - nehodiť sa

• no conviene que

  - nehodí sa, aby

• no corre ni un soplo de viento

  - je úplné bezvetrie

• no corre ningún aire

  - je bezvetrie

• no corre prisa

  - to má kedy

• no corre prisa

  - dosť času

• no corre prisa

  - to má keď

• no corre prisa

  - to má čas

• no correrá sangre

  - z toho mraku nebude pršať

• no creas que te van a aprobar en el examen de mogollón

  - nemysli si, že tú skúšku urobíš bez práce

• no criar moho

  - je v stálom pohybe

• no cruzarse de brazos

  - neskladať ruky do lona

• no cuadrar

  - neladiť

• no cuelgue

  - zostaňte pri aparáte

• no dar alce

  - nedopriať oddychu

• no dar alce

  - nenechať na pokoji

• no dar cuenta de sí

  - nejaviť známky života

• no dar de sí

  - mať zhon

• no dar dos dedos de luz

  - nenechať ani trochu voľnosti

• no dar el máximo

  - nevydať zo seba všetko

• no dar el máximo

  - šetriť sa

• no dar ida por la venida

  - myslieť na zadné kolieska

• no dar importancia a

  - nepokladať za dôležité čo

• no dar importancia a

  - nevšímať si čoho

• no dar lugar a dudas

  - nebudiť pochybnosti

• no dar lugar a dudas

  - byť nepochybný

• no dar luz

  - utrieť hubu

• no dar ni frío ni calor

  - nechať celkom chladným

• no dar ni un signo de vida

  - nejaviť známky života

• no dar para tanto

  - nestačiť

• no dar pie con bola

  - je dutý ako bambus

• no dar puntada en

  - nechať bez povšimnutia

• no dar resultado

  - je bezvýsledný

• no dar señales de vida

  - nejaviť známky života

• no dar señales de vida

  - nedávať o sebe vedieť

• no dar señas de vida

  - nejaviť známky života

• no dar traguas a su ira

  - neustávať vo svojom hneve

• no dar tregua

  - je naliehavý

• no dar tregua

  - nepoľaviť

• no dar una

  - vôbec nič nerobiť

• no dar una

  - mať vo všetkom smolu

• no dar una

  - nie je k ničomu

• no darse descanso

  - nedať si pokoj

• no darse descanso

  - neoddýchnuť si ani chvíľu

• no darse manos a

  - ledva na čo stačiť

• no darse por entendido

  - tváriť sa nechápavo

• no darse punto de reposo

  - nedopriať si ani chvíľku oddychu

• no darse tregua

  - nedopriať si oddych

• no darse tregua

  - neprestať

• no daría dos higos por ello

  - nedal by som za to ani groš

• no deber

  - nesmieť

• no decir chus ni mus

  - ani neceknúť

• no decir cosa con cosa

  - nedať dohromady kus rozumnej reči

• no decir esta boca es mía

  - ani nehlesnúť

• no decir más que tonterías

  - hovoriť hlúposti

• no decir ni mu

  - ani neceknúť

• no decir ni pío

  - ani nepípnuť

• no decir ni pío

  - ani nemuknúť

• no decir oste ni moste

  - ani nemuknúť

• no decir palabra

  - nepovedať ani slovo

• no decir palabra

  - ani nehlesnúť

• no decir uste ni muste

  - byť ticho

• no decis ni mondongos

  - ani nepípnuť

• no deja de ser algo raro

  - je to v každom prípade zvláštne

• no deja de ser cierto

  - to je úplne isté

• no deja de ser cierto

  - to je naprosto isté

• no deja de ser interesante

  - je to predsa tak zaujímavé

• no dejar

  - nevynechať

• no dejar

  - neminúť

• no dejar cabo suelto

  - nenechať nič náhode

• no dejar cabos sueltos

  - mať všetko dobre premyslené

• no dejar criar moho a

  - stále používať

• no dejar criar moho a

  - rýchle spotrebovať

• no dejar criar moho a

  - rýchle využiť

• no dejar de

  - nezabudnúť

• no dejar de

  - neopomenúť

• no dejar de hablar

  - neprestať hovoriť

• no dejar de la mano

  - nespúšťať zo zretele

• no dejar de la mano

  - trvať na

• no dejar de ser

  - predsa len byť

• no dejar de vista

  - nespustiť z očí

• no dejar entrar en juego a

  - nepustiť k slovu

• no dejar lugar a duda

  - je nepochybný

• no dejar lugar a duda

  - nebudiť pochybnosti

• no dejar lugar a duda

  - nenechať na pochybách

• no dejar nada en el aire

  - nenechať nič nedorobeného

• no dejar nada en el aire

  - dorobiť všetko

• no dejar nada que desear

  - je celkom dokonalý

• no dejar ningún cabo abierto

  - prehľadať každú škáru

• no dejar para nada su tranquilidad

  - zachovať úplný kľud

• no dejar piedra por mover

  - prevrátiť hore nohami

• no dejar roso ni velloso

  - nasadiť všetky páky

• no dejar títere con cabeza

  - roztĺcť všetko

• no dejar verde ni seco

  - vyhladiť do koreňa

• no dejar verde ni seco

  - vyhladiť do základov

• no dejarse comer el mandado

  - nenechať si vyfúknuť pod nosa

• no dejarse engañar

  - nedať sa chytiť

• no dejarse ensillar

  - nedať so sebou vláčiť

• no dejarse nada interesante en el tintero

  - nevynechať nič zaujímavé

• no demorar en hacer

  - skoro urobiť

• no demorarse

  - prísť skoro

• no des lugar a que te castiguen

  - nedávaj príčinu, aby ťa potrestali

• no descartar la posibilidad

  - nevylučovať možnosť

• no descoser los labios

  - ani neotvor ústa

• no descoser los labios

  - ani neceknúť

• no descuidarse

  - dať si dobrý pozor

• no deseado

  - nežiadúci