Spanielsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• no hay ningún

  - nie je tu nikto

• no hay ningún

  - nie je tu nik

• no hay ningún impedimento para el viaje

  - nič nebráni tej ceste

• no hay ningún indecoro en ello

  - nie je v tom nič neslušného

• no hay ningún indecoro en ello

  - nie je v tom nič netaktného

• no hay novedad

  - nie je nič nového

• no hay novedad

  - všetko pri starom

• no hay nunguno

  - nie je tu nikto

• no hay nungún

  - nie je tu nikto

• no hay otro medio

  - nezostáva nič iného

• no hay para pan y compraremos musco

  - to je lesklá bieda

• no hay para qué

  - nie je prečo

• no hay pero que valga

  - tu neplatí žiadne ale

• no hay por qué

  - nie je začo

• no hay puerco a que no llegue su San Martín

  - na každého raz príde

• no hay que darle vuelta

  - ináč už to nebude

• no hay que darle vueltas

  - s tým sa nedá nič robiť

• no hay que darle vueltas

  - s tým sa nesmie hýbať

• no hay que mentar la soga en casa del ahorcado

  - v dome obesenca nehovor o povraze

• no hay que reírse

  - to nie je na smiech

• no hay quien le eche mano

  - nikto sa mu nevyrovná

• no hay quien le meta

  - na toho je každý krátky

• no hay quien le meta la mano

  - nedá si fúkať od nikoho do svojej kaše

• no hay redención posible

  - nie je východisko

• no hay regla sin excepción

  - výnimka potvrdzuje pravidlo

• no hay remedio

  - na tom sa už nedá nič zmeniť

• no hay remedio

  - proti tomu už nie je žiadna pomoc

• no hay reparo en que

  - nie je námietok proti tomu, aby

• no hay tal

  - nič takého nie je

• no hay tal

  - nie je tomu tak

• no hay tal

  - tak to nie je

• no hay tal cosa

  - to nie je pravda

• no hay tu tía

  - to je márne

• no hay tu tía

  - nedá sa nič robiť

• no hay un bicho viviente

  - nie je tu ani noha

• no hay un clavo que clavar

  - nič tomu neni

• no hay un clavo que clavar

  - nič tomu nie je

• no hay unidad entre nosotros

  - nie sme jednotní

• no haya cuidado

  - nemaj strach

• no haya cuidado

  - nemajte obavy

• no haya miedo

  - niť sa neboj

• no haya miedo

  - žiadne strachy

• no he hablado

  - nehovoril som

• no he hablado

  - nehovorila som

• no he llegado a ese extremo

  - tak hlboko som neklesol

• no he nacido hoy

  - nie osm dnešný

• no he puesto ni una letra

  - neurobil som ani čiarku

• no holgar la madera

  - byť stále v jednom kole

• no hollado

  - nedočítaný

• no hollado

  - neporušený

• no hubo desgracias personales

  - neboli straty na životoch

• no hubo desgracias personales

  - nikto neprišiel o život

• no hubo día sin que

  - neprešlo dňa, aby

• no hubo quedado lanza enhiesta

  - nepriateľ bol porazený na hlavu

• no hubo remedio

  - k tomu muselo dôjsť

• no hubo supervivientes

  - nikto neprežil

• no hubo supervivientes

  - nikto sa nezachránil

• no ignorar

  - dobre vedieť

• no ignorar

  - dobre poznať

• no impedido

  - schopný práce

• no implicar

  - neprekážať

• no implicar

  - nebyť v rozpore

• no importa

  - to nehrá žiadnu úlohu

• no importa

  - nevadí

• no importa

  - to je jedno

• no importa cuando

  - kedykoľvek

• no importa quién

  - kdekoľvek

• no importa qué

  - čokoľvek

• no importa un maravedí

  - nestojí to za zlámaný groš

• no importa un maravedí

  - nestojí to za zlámaný pätník

• no importa!

  - nech si!

• no importar

  - nie je dôležitý

• no importara

  - na tom nezáleží

• no importarta

  - nevadí

• no importarta

  - to je jedno

• no importarta ni lo negro de la uña

  - nezáleží na tom

• no importarta tres pepinos y medio rábano

  - no tom nezáleží

• no importarta tres pepinos y medio rábano

  - na tom vôbec nezáleží

• no importarta tres pitos

  - na tom nezáleží

• no importarta tres pitos

  - na tom čerta záleží

• no importarta un clavo

  - to nestojí za nič

• no importarta un coco

  - to nestojí za nič

• no importarta un comino

  - to nestojí za nič

• no importarta un pepino

  - na tom nezáleží

• no importarta un pimiento

  - na tom nezáleží

• no importarta un pimiento

  - na tom čerta záleží

• no importarta un pito

  - na tom nezáleží

• no importarta un pito

  - na tom vôbec nezáleží

• no importarta una patata

  - na tom nezáleží

• no importarta una patata

  - na tom vôbec nezáleží

• no impresionar

  - nechať celkom chladným

• no inductivo

  - bez indukcie

• no ingerencia

  - nemiešať sa

• no ingerencia en los asuntos interiores

  - nemiešať sa do vnútorných záležitostí

• no interferencia

  - nemiešať sa

• no intervención en los asuntos internos del país

  - nemiešať sa do vnútorných záležitostí krajiny

• no ir a la zaga de

  - nezostávať

• no ir a la zaga de

  - nezaostávať za

• no ir a la zaga de

  - vyrovnať sa

• no ir muy lejos

  - nepriviesť to ďaleko

• no izquierda

  - zákaz odbočenia vľavo

• no la veo

  - nevidím ju

• no labrado

  - neopracovaný

• no lanzar palabras al viento

  - nehovoriť do vetra

• no las tengo

  - nemám ich

• no le coja la menor duda

  - o tom ani nepochybujte

• no le cubre pelo

  - má smolu

• no le da ni frío ni calor

  - nedotýka sa ho to

• no le des motivos para que

  - nezadávaj mu príčinu k tomu, aby

• no le duelen las prendas

  - neľutuje toho, čo urobil

• no le entra la matemática

  - nejde mu matematika

• no le falta hebilla

  - nechýba mu nič

• no le falta hebilla

  - má všetko, čo je treba

• no le falta sino el macuto

  - je úplne na mizine

• no le ha hecho mala impresión

  - nepôsobilo to naňho zlým dojmom

• no le hablo

  - nehovorím s ním

• no le hablo

  - hnevám sa na neho

• no le hace maldito el caso

  - vôbec si ho nevšíma

• no le hace mella

  - nedotýka sa ho to

• no le he echado maloja

  - čo sme spolu kravy pásli?