Spanielsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• no le importarta un ochavo

  - na to kašle

• no le importarta un ochavo

  - je mu to úplne jedno

• no le juzgo capaz

  - nepokladám ho za schopného

• no le juzgo capaz

  - nemyslím, že by bol schopný

• no le liga

  - nevodí sa mu dobre

• no le llega a la suela del zapato

  - nesiaha mu ani po kolená

• no le llega a la tarima

  - nesiaha mu ani po kolená

• no le llega a los zancajos

  - nesiaha mu ani po kolená

• no le llega al pie del zapato

  - nesiaha mu ani po kolená

• no le llega la camisa al cuerpo

  - je v ňom malá dušička

• no le mete miedo a nadie

  - nikto z nich nemá strach

• no le queda mucha mecha

  - má na kahančeku

• no le queda una gota de sangre en el cuerpo

  - krvi by sa mu nedorezal

• no le queda una gota de sangre en las venas

  - krvi by sa mu nedorezal

• no le quedan más que unas miajas de fortuna

  - zostávajú mu už len trosky jeho majetku

• no le quepa la menor duda

  - vôbec o tom nepochybujte

• no le sale el cálculo

  - nemôže sa dopočítať

• no le salió la cuenta

  - prepočítal sa

• no le salió la cuenta

  - nevyšlo mu to

• no le salió la cuenta

  - pomýlil sa

• no le sienta el clima

  - podnebie mu nevyhovuje

• no le tengo miedo

  - nebojím sa ho

• no le tengo miedo

  - nemám z neho strach

• no le vale la bula de meco

  - nie je mu rady ani pomoci

• no le vendría mal

  - neškodilo mu

• no lea (usted)

  - nečítajte

• no leamos

  - nečítame

• no lean (ustedes)

  - nečítajte

• no leas

  - nečítaj

• no levantar cabeza

  - nemôže sa spamätať

• no levantar cabeza

  - nemôže sa postaviť na nohy

• no levantar cabeza

  - nemôže sa uchytiť

• no levantar cabeza

  - nemôže sa dostať hore

• no levantar un metro del suelo

  - byť ako za dva nič

• no leáis

  - nečítajte

• no llega a los cinco años

  - nie je mu ani päť rokov

• no llegará al gallinero

  - ten sa z toho nevylíže

• no llegará la sangre al río

  - z toho mračna nebude dážď

• no llegó lo que esperaba

  - nestalo sa to, čo čakal

• no llenar las condiciones del contrato

  - nezodpovedá podmienkam zmluvy

• no llevar buen camino

  - nebyť na správnej ceste

• no llevar buen camino

  - zísť z cesty

• no llevar miras de que

  - nezdať sa, že

• no llevar traza de

  - nezdá sa, že

• no llevar traza traza de acabar nunca

  - vypadá to, že to nikdy neskončí

• no llevarados este artículo

  - toto zbožie nevedieme

• no llevarlas todas consigo

  - robiť si starosti

• no llevarlas todas consigo

  - nebyť si moc istý

• no lo asimilo

  - nejde mi to dohromady

• no lo asimilo

  - nejde mu to dokopy

• no lo conoce

  - nepozná ho

• no lo conseguiré

  - nedokážem to

• no lo digo por decirlo

  - nehovorím to len tak

• no lo digo por decirlo

  - nehovorím to iba tak

• no lo dudo

  - nepochybujem o tom

• no lo extraño

  - nedivím sa tomu

• no lo habrá hecho

  - asi to neurobil

• no lo hace cualquiera

  - to každý nespraví

• no lo quitan de las manos

  - trhajú si to doslova z rúk

• no lo sabe

  - nevie to

• no lo sabrá

  - asi to nevie

• no lo sé

  - neviem

• no lo sé ni remotamente

  - nemám o tom ani potuchy

• no lo tiene en el libro

  - nemá o tom ani páru

• no lo veo con buenos ojos

  - to je mi proti mysli

• no lograr expresarse

  - nemôcť sa vyjadriť

• no lograr hacerlo

  - nepodarilo sa to urobiť

• no madurado

  - nezrelý

• no maduro

  - nezrelý

• no mamarse el dedo

  - nebyť padnutý na hlavu

• no me acaba de llenar

  - to ma neuspokojuje

• no me apetece

  - nechce sa mi

• no me apetece

  - nemám chuť

• no me apetece nada

  - nič mi nechutí

• no me busques bronca

  - neprovokuj

• no me busques bronca

  - nehnevaj ma

• no me cabe decirlo

  - nie je na mne, aby som to hovoril

• no me cabe en la cabeza

  - nejde mi do hlavy

• no me cabe la menor duda

  - nemám najmenších pochýb

• no me cabe otro remedio que

  - nezostáva mi nič iného, ako

• no me coge de sorpresa

  - to ma neprekvapuje

• no me cuadra

  - nejde mi to dohromady

• no me cunde el trabajo

  - práca mi nejde od ruky

• no me da la gana

  - nechce sa mi

• no me da la realísima

  - na to kašlem

• no me da la realísima

  - ani nápad

• no me da por el lado del gusto

  - nie je mi to po chuti

• no me da resultados

  - nevyplatí sa mi to

• no me da tiempo

  - nemám čas

• no me dejaron ni chistar

  - ani som si nelizol

• no me diga

  - ale choďte

• no me diga

  - nehovorte

• no me diga

  - naozaj?

• no me diga!

  - akože?

• no me digas!

  - ale choď!

• no me disgusta

  - nemrzí ma to

• no me disgusta

  - celkom sa mi to páči

• no me entra

  - nejde mi to dohromady

• no me entra

  - nejde mi to dokopy

• no me entra en la cabeza

  - nejde mi to na rozum

• no me entra en la mollera

  - nejde mi to do hlavy

• no me entra en la mollera

  - nemám na to hlavu

• no me es cosa de reír

  - to mi nie je zrovna k smiechu

• no me es dable

  - nemôžem

• no me es dado

  - nie je mi to dopriané

• no me extraña

  - niet divu

• no me fastidies

  - daj mi pokoj

• no me gusta

  - nemám rád

• no me gusta

  - nechutí mi

• no me gusta

  - nepáči sa mi

• no me ha llevado caro el sastre

  - krajčír mi nepovedal mnoho

• no me ha llevado caro el sastre

  - krajčír si nevzal veľa

• no me ha pasado por la imaginación

  - ani v sne ma nenapadlo

• no me hace gracia

  - to sa mi nepáči

• no me hace gracia

  - to mi vôbec nie je príjemné

• no me hagas hablar

  - nechci, aby som prehovoril

• no me hagas hablar

  - nedráždi ma

• no me hagas reír

  - dovoľ, aby som sa zasmial

• no me hagas sombraje

  - netieň

• no me hagas sombraje

  - choď mi zo svetla