Spanielsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• llegar a saber

  - dopočuť sa

• llegar a saber la verdad

  - dopátrať sa pravdy

• llegar a saber la verdad

  - dobrať sa pravdy

• llegar a sentir

  - dočkať sa

• llegar a ser

  - stať sa

• llegar a ser

  - prihodiť sa

• llegar a su colmo

  - dosahovať vrchol

• llegar a su colmo

  - dosahovať vrcholu

• llegar a su destino

  - dôjsť na adresu

• llegar a su destino

  - je v cieli cesty

• llegar a su mayoría de edad

  - dosiahnuť dospelosti

• llegar a tal extremidad

  - dospel k takým koncom

• llegar a terminar el trabajo

  - dokončiť prácu

• llegar a trampicones

  - dodrgáňať sa

• llegar a trote

  - priklusať

• llegar a término

  - uplynúť

• llegar a término feliz

  - šťastne skončiť

• llegar a término feliz

  - šťastne dopadnúť

• llegar a un acuerdo

  - dospieť k dohode

• llegar a un acuerdo

  - dohodnúť sa

• llegar a un acuerdo

  - dohovoriť sa

• llegar a un arreglo

  - dospieť k dohode

• llegar a un arreglo

  - dohodnúť sa

• llegar a us apogeo

  - vrcholiť

• llegar a ver

  - uvidieť

• llegar a ver

  - spozorovať

• llegar a viejo

  - zostarnúť

• llegar a viejo

  - dožiť sa vysokého veku

• llegar al absurdo

  - dospieť k absurdu

• llegar al absurdo

  - dôjsť ad absurdum

• llegar al alcance de

  - stať sa dosiahnuteľným pre

• llegar al alma

  - hlboko sa dotknúť

• llegar al alma

  - hlboko pociťovať

• llegar al alma

  - hluboko sa dotknúť

• llegar al alma

  - hluboko pociťovať

• llegar al alma de

  - hlboko sa dotknúť

• llegar al alma de

  - silne otriasť

• llegar al cenit

  - dosiahnuť vrchol

• llegar al cine empezado

  - prísť do kina po začiatku predstavenia

• llegar al conocimiento

  - dospieť k poznaniu

• llegar al conocimiento

  - dozvedieť sa

• llegar al convencimiento

  - nadobudnúť presvedčenie

• llegar al cuerpo a cuerpo

  - zraziť sa

• llegar al cuerpo a cuerpo

  - dôjsť k boju muža proti mužovi

• llegar al extremo de que

  - dospieť k extrému, že

• llegar al fin

  - späť ku koncu

• llegar al logro de la salud

  - dosiahnuť zlepšenia zdravia

• llegar al logro de la salud

  - dosiahnuť zdravie

• llegar al logro de la salud

  - dosiahnuť zlepšenie zdravia

• llegar al perno

  - natiahnuť brká

• llegar al pihuelo

  - natiahnuť brká

• llegar al poder

  - dostať sa do rúk

• llegar al poder de

  - dostať sa do rúk komu

• llegar al poder de

  - dostať sa do rúk (komu)

• llegar arrastrándose

  - doliezať

• llegar arrastrándose

  - doliezť

• llegar atrasado

  - prísť neskoro

• llegar cojeando

  - dobadkať sa

• llegar como perros en misa

  - byť ako päsť na oko

• llegar con dinero

  - vystačiť s peniazmi

• llegar con la hora del buen postor

  - prísť v pravý čas

• llegar con los minutos contados

  - prísť len na skok

• llegar con pena

  - doliezať

• llegar con pena

  - doliezť

• llegar corriendo

  - prihnať sa ako vietor

• llegar de arribada

  - pristáť

• llegar disparado

  - prihnať sa ako vietor

• llegar el extremo límite de los nervios

  - mať nervy v

• llegar el retraso

  - meškať

• llegar general

  - stať sa generálom

• llegar hasta el fondo

  - dobádať sa

• llegar hecho la mocha

  - byť uťahaný ako mača

• llegar jadeando

  - prihnať sa

• llegar manivacío

  - prísť s prázdnymi rukami

• llegar manivacío

  - prísť na prázdno

• llegar matutino

  - prísť včasne ráno

• llegar muy adentro

  - padnúť do oka

• llegar muy lejos

  - mať svoju váhu

• llegar nadando

  - priplávať

• llegar penosamente

  - doliezať

• llegar penosamente

  - doliezť

• llegar resbalando

  - dokĺzať sa

• llegar respailando

  - prihnať sa

• llegar sin contratiempos

  - doraziť v poriadku

• llegar sin novedad

  - dôjsť v poriadku

• llegar tarde

  - oneskoriť sa

• llegar traqueteando

  - dodrkotať sa

• llegar tropezando

  - potkýnavo dôjsť

• llegar trotando

  - doklusať

• llegar venir a las manos

  - chytiť sa do kríža

• llegar venir a las manos

  - chytiť sa do sporu

• llegar venir corriendo

  - dobiehať

• llegar venir corriendo

  - dobehovať

• llegar venir volando

  - doletieť

• llegar volando

  - doletieť

• llegar y besar

  - urobiť to, skôr než povie švec

• llegaron

  - prišli

• llegaron el mismísimo día

  - prišli na chlp v rovnaký deň

• llegaron el mismísimo día

  - prišli zrovna v rovnaký deň

• llegarse

  - priblížiť sa

• llegarse

  - zájsť (k, do)

• llegarse

  - dôjsť (k, do)

• llegarse

  - spojiť sa

• llegará

  - dorazí

• llegará su turno

  - príde naňho

• llegará su vez

  - príde naňho

• llegué

  - prišiel som

• llegué

  - pricestoval som

• llegó

  - prišiel

• llegó a entender

  - započul

• llegó a mi conocimiento que

  - dozvedel som sa, že

• llegó a mi conocimiento que

  - dopočul som sa, že

• llegó a ser

  - stal sa

• llegó a tal extremo de que

  - dospelo to tak ďaleko, že

• llegó a tal extremo de que

  - došlo to tak ďaleko, že

• llegó su San Martín

  - už naňho tiež došlo

• llegó su San Martín

  - už na neho tiež došlo

• llegó su turno

  - už naňho tiež došlo

• llegó su turno

  - už na neho tiež došlo

• llegó su vez

  - už naňho tiež došlo