Spanielsko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• estar con el agua al cuello

  - byť v tom až po krk

• estar con el alma en un hilo

  - mať dušu na jazyku

• estar con el alma en un hilo

  - triasť sa strachom

• estar con el moño torcido

  - byť naštvaný

• estar con el moño virado

  - byť naštvaný

• estar con el oído atento

  - mať napnuté uši

• estar con el tarugo

  - robiť si starosti

• estar con ganas

  - mať chuť

• estar con hambre

  - mať hlad

• estar con hocico

  - tárať

• estar con indigestión

  - mať pokazený žalúdok

• estar con iras

  - mať zlosť

• estar con jeta

  - pozerať ako čert

• estar con juicio

  - byť dobrý

• estar con juicio

  - nehnevať

• estar con la lanza en ristre

  - byť pripravený

• estar con la lanza en ristre

  - byť v strehu

• estar con la loca

  - mať zlú náladu

• estar con la luna

  - mať zlú náladu

• estar con la luna

  - rapľovať

• estar con la manga al codo

  - vyhrnúť si rukávy

• estar con la mosca detrás de la oreja

  - mať v hlave muchy

• estar con la mosca detrás de la oreja

  - mať v hlave chrobáky

• estar con las botas puestas

  - byť pripravený na cestu

• estar con las manos en el seno

  - zložiť ruky do lona

• estar con las manos en el seno

  - mať ruky zložené v lone

• estar con las manos en la masa

  - byť práve v najlepšom

• estar con legítimo derecho

  - mať plné právo

• estar con legítimo derecho

  - byť v práve

• estar con libro

  - byť na dovolenke

• estar con licencia

  - mať dovolenku

• estar con licencia

  - byť na dovolenke

• estar con lonco

  - byť naštvaný

• estar con los angelitos

  - búvať

• estar con los brazos cruzados

  - robiť iba ústami

• estar con los brazos cruzados

  - nečinne prizerať

• estar con mediana salud

  - necítiť sa moc dobre

• estar con miedo

  - mať strach

• estar con miedo

  - byť plný strachu

• estar con mosca

  - byť otrávený

• estar con mosca

  - byť naštvaný

• estar con su luna

  - mať zlú náladu

• estar con su luna

  - rapľovať

• estar con temor

  - mať strach

• estar con un pie en la sepultura

  - byť jednou nohou v hrobe

• estar con una mano atrás y otra delante

  - byť chudobný ako kostolná myš

• estar concluyendo

  - dokončovať

• estar concluyendo

  - dorábať

• estar conforme

  - zhodovať sa

• estar conforme

  - súhlasiť

• estar conforme a

  - odpovedať

• estar contento

  - byť spokojný

• estar contratado

  - dostať angažmán

• estar corrido como una mona

  - byť všetkým na smiech

• estar corrido de

  - byť zahanbený

• estar cortado para

  - hodiť sa pre

• estar cortado para

  - byť ako stvorený pre

• estar corto de fondos

  - byť bez prostriedkov

• estar corto de fondos

  - nemať dostatočný kapitál

• estar cosido con un hilo

  - byť ako päsť na oko

• estar cubierto

  - nedať dole

• estar cubierto de toda sospecha

  - byť mimo podozrenia

• estar cubierto por

  - byť pod ochranou

• estar curado de espanto

  - mať pre strach urobené

• estar dando vueltas

  - točiť sa dokola

• estar de acuerd

  - súhlasiť

• estar de acuerdo

  - súhlasiť

• estar de acuerdo

  - byť dohodnutý

• estar de acuerdo con

  - súhlasiť s

• estar de aparador

  - byť v plnej paráde

• estar de apuro

  - ponáhľať sa

• estar de apuro

  - mať naponáhlo

• estar de aramio

  - ležať ľadom

• estar de arrimón

  - byť na postriežke

• estar de arrimón

  - striehnuť za bukom

• estar de asiento

  - byť usadený

• estar de balde

  - byť navyše

• estar de balde

  - prevyšovať

• estar de broma

  - baviť sa

• estar de broma

  - žartovať

• estar de bruces boca abajo

  - ležať na bruchu

• estar de buen gesto

  - byť v dobrej nálade

• estar de buen humor

  - mať dobrú náladu

• estar de buena data

  - zlepšovať sa

• estar de buena luna

  - mať dobrú náladu

• estar de buenas

  - byť v dobrej nálade

• estar de burlas

  - žartovať

• estar de casa

  - byť oblečený po domácky

• estar de caza

  - naháňať

• estar de caza

  - poľovať

• estar de centinela

  - byť na hliadke

• estar de centinela

  - byť na stráži

• estar de chanza

  - byť samá komédia

• estar de charla

  - rozprávať sa

• estar de chicoleo

  - laškovať

• estar de chirinola

  - je samá psina

• estar de copas

  - popíjať

• estar de coronilla

  - byť celý utrmácaný

• estar de cuartel

  - rukoväť

• estar de cuartel

  - byť na vojne

• estar de cuerpo presente

  - byť osobne prítomný

• estar de cuidado

  - byť vážne chorý

• estar de cuidado

  - vzbudzovať obavy (o stave nemocného)

• estar de cumplimiento

  - prijať zdvorilostnú návštevu

• estar de danza

  - byť v jednom kole

• estar de danza todo el día

  - byť celý deň na nohách

• estar de duelo

  - mať smútok

• estar de escucha

  - počúvať za dverami

• estar de espera

  - čakať

• estar de fiesta

  - sláviť

• estar de fiesta

  - byť vyparádený

• estar de fiesta

  - byť samá komédia

• estar de fortuna

  - mať šťastie

• estar de furor

  - zúriť

• estar de gaita

  - byť samá komédia

• estar de gala

  - byť slávnostne oblečený

• estar de ganancia

  - mať šťastie

• estar de ganancia

  - vyhrávať

• estar de ganas

  - mať chuť

• estar de guardia

  - byť na stráži