Spanielsko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es menester hacerlo

  - musí sa to urobiť

• es menester la cruz y los ciriales

  - je to práca pre vraha

• es menor que yo

  - je mladší než ja

• es mero juego

  - je to len hra

• es mi mano

  - som na rade

• es mi mano

  - som na ťahu

• es mi mano

  - teraz vynášam ja

• es mi mero amor

  - to je moja jediná láska

• es mi turno

  - som na rade

• es mi verdugo

  - to ma mučí

• es mi vez

  - som na rade

• es mi vez

  - teraz je rada na mne

• es mis mocedades

  - v mojich mladých rokoch

• es mis mocedades

  - za môjho detstva

• es moda

  - je to móda

• es moda

  - je to v móde

• es moneda corriente

  - to je stará vesta

• es moneda corriente

  - to je stará vec

• es moneda de ley

  - to je berná minca

• es mosca blanca

  - je to biela vrana

• es mucho

  - je omnoho

• es mucho cuento

  - to nie je maličkosť

• es mucho más difícil

  - je to ďaleko ťažšie

• es muy amigo mío

  - to je môj dobrý priateľ

• es muy cursi

  - je strašne afektovaný

• es muy de pensar

  - to sa musí poriadne premyslieť

• es muy hueso

  - je strašne lakomý

• es muy lagarta

  - je to prefíkaná ženská

• es muy lanza

  - vy ste pekný vtáčik

• es muy libre en conversación

  - hovorí veľmi drzo

• es muy ligero de cascos

  - jedná veľmi ľahkomyseľne

• es muy luchador

  - je do práce ako drak

• es muy malagante

  - je to hrozná hnusoba

• es muy marchador

  - je výborný chodec

• es muy marchador

  - chodí veľmi dobre

• es muy posible

  - dosť možné

• es muy suyo

  - to je celý on

• es más

  - a to nie je ešte všetko

• es más bueno que el pan

  - je to dobrák od kosti

• es más claro que el agua

  - to je jasné ako facka

• es más el ruido que las nueces

  - to je len hluk

• es más el ruido que las nueces

  - to je iba humbuk

• es más fresco que una lechuga

  - je drzý ako ploštica

• es más inteligente de lo que parece

  - nie je taký hlúpy, ako vypadá

• es más que todo

  - je nadovšetko

• es más sonado que las narices

  - je známy ako falošný pätník

• es mío

  - to je moje

• es natural de él

  - je to u nej prirodzené

• es necesario

  - musí sa

• es necesario

  - je treba

• es necesario que

  - je treba, aby

• es necesario que

  - je nutné, aby

• es nuestra tanda

  - som na rade

• es nuestra tanda

  - rada je na nás

• es obligado

  - je treba

• es obligado

  - je nutné

• es obligado decir que

  - je treba povedať, že

• es obra de El Escorial

  - je na tom ešte práce ako na kostole

• es obra de catedral

  - je na tom ešte práce ako na kostole

• es obra de él

  - to je jeho vec

• es obvio

  - je poruke

• es obvio

  - je naporúdzi

• es ocioso decir

  - nie je treba povedať

• es oportuno

  - doporučuje sa

• es oportuno

  - je na mieste

• es otra cosa

  - to je niečo iného

• es otro Napoleón

  - to je druhý Napoleon

• es pan comido

  - to je hotová vec

• es pan comido

  - to sa urobí ľavou rukou

• es pan y miel

  - to je niečo skvelého

• es para admirar

  - to je divné

• es para liar la manta a la cabeza y que salga es sol por donde salga

  - človek by sa na to najradšej vykašlal

• es para los de poncho

  - na chudobný ľud musí byť prísnosť

• es para mearse de risa

  - to je na pocikanie

• es para morirse de risa

  - to je k popukaniu

• es para nosotros un gran honor

  - kladieme si za veľkú česť

• es para nosotros un gran honor

  - pokladáme si za veľkú česť

• es para perder la paciencia

  - to je už veľa

• es para volverse loco

  - to je k zblázneniu

• es para volverse loco

  - som z toho celý blázon

• es peor lo roto que lo descosido

  - z dvoch ziel je treba voliť to menšie

• es peor que la maya

  - to je horšie, než som čakal

• es persona de mucho ascendiente

  - je to veľmi vplyvná osoba

• es poca cosa

  - to nestojí za reč

• es poca cosa

  - to je maličkosť

• es posible

  - je možné

• es posible que

  - je možné, že

• es posible que

  - je možné, aby

• es preciso (inf.)

  - je treba

• es preciso conocer

  - je treba poznať

• es preciso ir

  - je treba ísť

• es presunción de incultura

  - je to prejav nekultúrnosti

• es previsible

  - možno predvídať

• es previsible

  - možno očakávať

• es probable

  - je pravdepodobne

• es probable que

  - je pravdepodobné, že

• es pura forma

  - je to iba formalita

• es que

  - iba

• es que

  - je ten, že

• es quedan en mediocre

  - neprekračujúci priemer

• es raso como la palma de la mano

  - to je jasné ako facka

• es recomendable

  - doporučuje sa

• es reputado muy docto

  - je pokladaný za veľmi učeného

• es retintín

  - to je iba ohováranie

• es sabido

  - je známe

• es según

  - príde na to

• es según y como

  - príde na to

• es según y como

  - záleží na tom, ako to bude

• es sensible

  - je poľutovaniahodné

• es señalado por la ley

  - je stanovené zákonom

• es sol se pone

  - slnko zapadá

• es son de mofa

  - výsmešne

• es tiempo

  - je načase

• es tiempo de ir

  - je čas ísť

• es todavía una mocosa

  - je to ešte žaba

• es todo bondad

  - je to učinený dobrák

• es todo matas y por rozar

  - je to poriadne zamotané

• es todo un milagro

  - to je hotový zázrak

• es tres cuartos de lo mismo

  - to je úplne rovnaké

• es tres cuartos de lo mismo

  - to je ako skôr