Spanielsko-slovensky slovník - písmeno EL
el
-
el día menos pensado
- neočakávane
-
el día menos pensado
- keď to najmenej očakávaš
-
el día menos pensado
- jedného krásneho dňa
-
el día mismo
- toho dňa
-
el día primero
- prvého v mesiaci
-
el día rompió
- nastal deň
-
el día rompió
- rozodnilo sa
-
el efecto no se hará esperar
- účinok sa ešte len dostaví
-
el ejercicio libre de las religiones
- náboženská sloboda
-
el empleado
- zamestnanec
-
el enfermo no llegará a primavera
- chorý sa nedočká jari
-
el enfermo no llegá a primavera
- nemocný sa nedočká jari
-
el enfermo se va mejorarado
- nemocnému sa vedie lepšie
-
el enfermo va mal
- nemocnému sa vedie zle
-
el enfermo va mal
- chorému sa darí zle
-
el enfermo va mejorando
- chorému sa darí lepšie
-
el enfermo ya empieza a mandarse
- nemocný už začína chodiť
-
el equipo de casa
- domáce mužstvo (šport.)
-
el estado de mi fortuna
- moje financie
-
el estrechamiento de la liquidez
- likvidačné obmedzenie
-
el ex ministro
- bývalý minister
-
el fin corona la obra
- koniec dielo chváli
-
el firmado
- podpísaný
-
el fluir social
- spoločenské dianie
-
el folklore afrocubano
- afrokubánsky folklór
-
el frío arreció como de muerte
- mrzlo, len prašťalo
-
el fuego se incrementó rápidamente
- požiar sa rýchlo rozšíril
-
el ganado fue invadirdido por una enfermedad
- dobytok bol napadnutý chorobou
-
el gasto llega a más de mil pesetas
- náklady činia viac než 1000 pesiet
-
el gasto llega a más de mil pesetas
- výdaje dosahujú viac než 1000 pesiet
-
el gusto de los menos
- vkus menšiny
-
el gusto es mío
- potešenie na mojej strane
-
el gusto es mío
- teší ma
-
el hablar acompasado
- rozvážna reč
-
el hablar acompasado
- zdĺhavý hovor
-
el haya
- on (pomoc. slov. mať, byť)
-
el haya
- on bol (pomoc. slov. mať, byť)
-
el hecho es que
- vec je tá, že
-
el hecho es que
- ide o to, že
-
el hecho tuvo mucha resonancia
- udalosť mala veľký ohlas
-
el helado
- zmrzlina
-
el hijo de la gata ratones mata
- mačka myši chytá
-
el hijo de la gata, ratones mata
- aký otec, taký syn
-
el hombre propone y Dios dispone
- človek mieni, pánboh mení
-
el humo se riega a la garganta
- dym dráždi hrdlo
-
el hábito es una segunda naturaleza
- zvyk je druhá prirodzenosť
-
el hábito hace al monje
- šaty robia človeka
-
el hábito no hace monje
- habit mnícha nerobí
-
el importe asciende
- čiastka činí
-
el inferni está lleno de buenos propósitos
- cesta do pekla je dláždená dobrými predsavzatiami
-
el infierno está lleno de buenos deseos
- cesta do pekla je dláždená dobrými predsavzatiami
-
el infierno está lleno de buenos deseos
- cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami
-
el infierno está lleno de buenos propósitos
- cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami
-
el infierno está lleno de buenos propósitos
- cesta do pekla je dláždená dobrými predsavzatiami
-
el infrascrito
- podpísaný
-
el interés no decae
- záujem neopadáva
-
el invierno pasado
- minulú zimu
-
el jueves
- v štvrtok
-
el jueves que viene
- budúci štvrtok
-
el juramento deferido
- zložená prísaha
-
el justo medio
- zlatá stredná cesta
-
el lado norte
- severná strana
-
el libro anda en manos de todos
- kniha je celá ohmataná
-
el libro es un masacote
- tá kniha nemá hlavu ani pätu
-
el lobo está en la conseja
- my o vlku a vlk za dverami
-
el lobo y la vulpeja, ambos son de una conseja
- vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá
-
el locares de tu padre
- ten tvoj pojašený otec
-
el locario de tu padre
- ten tvoj trhnutý otec
-
el locariode tu padre
- ten tvoj pojašený otec
-
el loco, por la pena es cuerdo
- ani blázon sa dvakrát nespáli
-
el lunes
- v pondelok
-
el lunes que viene
- budúci pondelok
-
el maestro ciruela que no sabe leer y pone escuela
- hovorí ako profesor a nerozumie ničomu
-
el magazine dominical del periódico
- nedeľné vydanie novín
-
el mal hablado
- nevychovanec
-
el mala entra a brazadas y sale a pulgaradas
- nemoc prichádza na koni, ako odchádza pešo
-
el mala lengua
- klebetník
-
el malestar entre la población
- medzi obyvateľstvom sa šíri nepokoj
-
el malo siempre piensa engaño
- každý cigán súdi podľa seba
-
el malo siempre piensa engaño
- špatnému je všetko špatné
-
el margen del campo
- kraj poľa
-
el martes
- v utorok
-
el martes que viene
- budúci utorok
-
el martirologie de la ciencia
- obeti vedy
-
el martirologie de la ciencia
- listina obetí vedy
-
el marzo marcea
- je marcové počasie
-
el mayor
- najstarší
-
el mayor de todos
- najstarší zo všetkých
-
el mañana es incierto
- zajtrajšok je neistý
-
el mediodía
- poludnie
-
el mejor
- najlepší
-
el mejor día
- jedného krásneho dňa
-
el mejor escribano echa un borrón
- aj majster tesár sa utne
-
el menor múltiplo común
- najmenší spoločný násobok
-
el menos ,... de todos
- najmenej zo všetkých
-
el mentir pide memoria
- lož má krátke nohy
-
el mes corriente
- tento mesiac
-
el mes corriente
- bežný mesiac
-
el mes de mayo
- mesiac máj
-
el mes pasado
- minulý mesiac
-
el mes que viene
- budúci mesiac
-
el miedo guarda la viña
- strach má veľké oči
-
el miedo guarda viña
- strach je najlepší strážca
-
el mismo
- rovnaký
-
el mismo
- samotný
-
el mismo
- ten, rovnaký
-
el mismo
- ten istý
-
el mismo
- toho
-
el mismo
- toho istého
-
el mismo
- on sám
-
el mismo que viste y calza
- ten a nikto iný
-
el miércoles
- v stredu
-
el miércoles que viene
- budúcu stredu
-
el momento de los problemas
- stav otázok
-
el momento de los problemas
- stav problémov
-
el monumento más hermoso de la ciudad
- najkrajšia budova mesta
-
el mundo anda al revés
- svet je naruby
-
el mundo anda al revés
- svet je hore nohami
-
el mundo entero
- celý svet
-
el mundo entero
- všetci ľudia