Spanielsko-slovensky slovník - písmeno EL

el

• ellos llevan otra idea

  - majú niečo iného na mysli

• ellos llevan otra idea

  - majú iné starosti

• ellos llevan otra vida

  - oni majú iné starosti

• ellos se han metido mucho

  - sú do seba zahľadení

• ellos se han metido mucho

  - sú do seba buchnutí

• elocución

  - vyjadrovanie

• elocución

  - prednes

• elocución

  - výpoveď

• elocución cultivada

  - starostlivá výslovnosť

• elocuencia

  - výrečnosť

• elocuencia

  - zhovorčivosť

• elocuente

  - významný

• elocuente

  - výrečný

• elogiable

  - chvályhodný

• elogiable

  - zasluhujú pochvalu

• elogiador

  - pochvalný

• elogiador

  - vychvaľujú

• elogiar

  - chváliť

• elogiar

  - vychvalovať

• elogiar

  - velebiť

• elogiar

  - pochváliť

• elogio

  - chvála

• elogio

  - pochvala

• elogio

  - vychvaľovanie

• elogio de la locura

  - chvála bláznovstvo

• elogioso

  - pochvalný

• elongación

  - elongácia (astr., lek., fyz.)

• elosado

  - dlaždicový

• elosado

  - dlaždičkový

• elucidación

  - objasnenie

• elucidación

  - vysvetlenie

• elucidar

  - vysvetliť

• elucidar

  - osvetliť

• elucidar

  - objasniť

• eluctable

  - premožiteľný

• elucubración

  - blúznenie

• elucubración

  - namáhavá duševná práca

• elucubrar

  - dlho do noci duševne pracovať

• eludir

  - obísť

• eludir

  - vyhnúť sa

• eludir

  - vyvarovať sa

• eludir

  - vystrieť sa

• eludir la ley

  - obísť zákon

• eludir sus obligaciones

  - vyhnúť sa svojim povinnostiam

• elásticamente

  - pružne

• elástico

  - pružný

• elástico

  - lastex

• elástico

  - guma

• elástico

  - elastický

• elástico

  - gumový

• elástico

  - perá (v gauči)

• elástico

  - perá (v pohovke)

• eléboro

  - čemerica

• eléboro

  - čemerica (rastlina)

• eléboro

  - kýchavica (rastlina)

• eléboro blanco

  - kýchavica biela

• eléctricamente

  - elektrický

• eléctrico

  - elektrizujúci

• eléctrico

  - elektrický

• elíptico

  - eliptický

• elíptico

  - elipsovitý

• elíptico

  - elipsový

• él anda de mal en peor

  - ide to s ním od desať k päť

• él es dos años mayor

  - je o dva roky starší

• él es la mapa para eso

  - na to on je pašák

• él es muy madrugador

  - on vstáva veľmi skoro

• él es muy mañanero

  - on vstáva veľmi skoro

• él es muy misterioso

  - robí so všetkým strašné tajnosti

• él es muy morro

  - je to líška podšitá

• él es muy motero

  - jedol by len kukuricu

• él es muy negrero

  - páčia sa mu černošky

• él es muy niñero

  - má veľmi rád deti

• él es muy niño

  - on je veľmi detinský

• él es su ninfa Egeria

  - ten mu dáva rozum

• él es su ninfa Egeria

  - má naňho veľký vplyv

• él es una mediocridad

  - nestojí za mnoho

• él es una mediocridad

  - je to nula

• él es una mediocridad

  - je to tuctový človek

• él es una ñufla

  - nie je k ničomu

• él es una ñufla

  - stojí za starú belu

• él está mamarado a dos tetas

  - všetko mu spadne samo do lona

• él gasta mucha flema

  - to je hrozný kľuďas

• él gasta mucha flema

  - to je veľký flegma

• él mantiene que

  - tvrdí, že

• él monta bien

  - jazdí dobre

• él monta bien

  - je to dobrý jazdec

• él no capta

  - nemyslí mu to

• él no ha oído campanas

  - zaspal, keď pánboh rozdával rozum

• él no irá muy lejos

  - nedotiahne to ďaleko

• él no la llevará sin castigo

  - to mu neprejde tak ľahko

• él no me entra

  - ten mi nie je po chuti

• él no se desloma

  - ten sa nepretrhne

• él no tiene meollo

  - šialenec

• él no tiene meollo

  - nemá ani trochu rozumu

• él saba juntar cabos

  - on si to dovedie zrovnať v hlave

• él saba juntar partes

  - on si to dovedie zrovnať v hlave

• él sabe arreglárselas

  - ten na to ide od lesa

• él sabe componérselas

  - ten na to ide od lesa

• él sabe de qué pie cojea

  - vie, kde ho tlačí topánka

• él sabe por dónde anda

  - je to líška mazaná

• él sabe su cuento

  - myslí mu to

• él sabe toda clase de cosas

  - ten vie všeličo

• él sabe toda clase de cosas

  - ten vie kadečo

• él se toma demasiada libertad

  - on si príliš dovoľuje

• él se toma demasiada libertad

  - on si príliš trúfa

• él sique sin novedad

  - je mu stále rovnako

• él sique sin novedad

  - vedie sa mu stále rovnako

• él tiene buenas aguantaderas

  - ten je trpezlivý ako mulica

• él tiene sangre de horchata

  - to je hrozný kľuďas

• él tiene sangre de horchata

  - to je veľký flegma

• él va de mal en peor

  - ide to s ním z kopce

• él va de mal en peor

  - ide to s ním dole vodou

• él y su oíslo

  - on a jeho drahá polovička

• él y yo somos uno

  - on a ja sme zajedno

• él y yo somos uno

  - on a ja sme za to

• élite

  - elita

• élite

  - výkvet

• élitros

  - krovky