Slovník podľa abecedy:

Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

el infierno está lleno de buenos deseos
- cesta do pekla je dláždená dobrými predsavzatiami
el infierno está lleno de buenos deseos
- cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami
el infierno está lleno de buenos propósitos
- cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami
el infierno está lleno de buenos propósitos
- cesta do pekla je dláždená dobrými predsavzatiami
el infrascrito
- podpísaný
el interés no decae
- záujem neopadáva
el invierno pasado
- minulú zimu
el jueves
- v štvrtok
el jueves que viene
- budúci štvrtok
el juramento deferido
- zložená prísaha
el justo medio
- zlatá stredná cesta
el lado norte
- severná strana
el libro anda en manos de todos
- kniha je celá ohmataná
el libro es un masacote
- tá kniha nemá hlavu ani pätu
el lobo está en la conseja
- my o vlku a vlk za dverami
el lobo y la vulpeja, ambos son de una conseja
- vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá
el locares de tu padre
- ten tvoj pojašený otec
el locario de tu padre
- ten tvoj trhnutý otec
el locariode tu padre
- ten tvoj pojašený otec
el loco, por la pena es cuerdo
- ani blázon sa dvakrát nespáli
el lunes
- v pondelok
el lunes que viene
- budúci pondelok
el maestro ciruela que no sabe leer y pone escuela
- hovorí ako profesor a nerozumie ničomu
el magazine dominical del periódico
- nedeľné vydanie novín
el mal hablado
- nevychovanec
el mala entra a brazadas y sale a pulgaradas
- nemoc prichádza na koni, ako odchádza pešo
el mala lengua
- klebetník
el malestar entre la población
- medzi obyvateľstvom sa šíri nepokoj
el malo siempre piensa engaño
- každý cigán súdi podľa seba
el malo siempre piensa engaño
- špatnému je všetko špatné
el margen del campo
- kraj poľa
el martes
- v utorok
el martes que viene
- budúci utorok
el martirologie de la ciencia
- obeti vedy
el martirologie de la ciencia
- listina obetí vedy
el marzo marcea
- je marcové počasie
el mayor
- najstarší
el mayor de todos
- najstarší zo všetkých
el mañana es incierto
- zajtrajšok je neistý
el mediodía
- poludnie
el mejor
- najlepší
el mejor día
- jedného krásneho dňa
el mejor escribano echa un borrón
- aj majster tesár sa utne
el menor múltiplo común
- najmenší spoločný násobok
el menos ,... de todos
- najmenej zo všetkých
el mentir pide memoria
- lož má krátke nohy
el mes corriente
- tento mesiac
el mes corriente
- bežný mesiac
el mes de mayo
- mesiac máj
el mes pasado
- minulý mesiac
el mes que viene
- budúci mesiac
el miedo guarda la viña
- strach má veľké oči
el miedo guarda viña
- strach je najlepší strážca
el mismo
- rovnaký
el mismo
- samotný
el mismo
- ten, rovnaký
el mismo
- ten istý
el mismo
- toho
el mismo
- toho istého
el mismo
- on sám
el mismo que viste y calza
- ten a nikto iný
el miércoles
- v stredu
el miércoles que viene
- budúcu stredu
el momento de los problemas
- stav otázok
el momento de los problemas
- stav problémov
el monumento más hermoso de la ciudad
- najkrajšia budova mesta
el mundo anda al revés
- svet je naruby
el mundo anda al revés
- svet je hore nohami
el mundo entero
- celý svet
el mundo entero
- všetci ľudia
el mundo está hecho así
- svet už je taký
el mundo está hecho así
- taký je svet
el mundo va a dar un estallido
- to je koniec sveta
el más
- naj...
el más
- naj (...)
el más allá
- záhrobie
el más allá
- onen svet
el más alto
- najvyšší
el más grande posible
- čo možno najväčší
el más hermoso de todos
- najkrajší zo všetkých
el más irrestricto apoyo
- neobmedzená podpora
el más largo
- najdlhší
el máximo divisor común
- najväčší spoločný deliteľ
el máximo potencial de producción
- najvyššia výrobná kapacita
el mérito de un vino
- kvalita vína
el mérito de un vino
- hodnota vína
el mínimo múltiple común
- najmenší spoločný násobok
el mío
- môj
el negocio es que
- skutočnosť je tá, že
el negocio es una mina
- ten obchod je hotová zlatá baňa
el negocio monta poco
- obchod je málo výnosný
el negocio monta poco
- obchod málo vynáša
el negrero del patrón
- ten zlodejský šéf
el niño está muy adelantado para su edad
- dieťa je na svoj vek veľmi vyspelé
el niño intuiruye la música
- mať zmysel
el niño intuiruye la música
- mať pocit
el niño mimarado
- rozmaznané dieťa
el niño mimarado
- maznáčik
el niño murió a poco de nacido
- dieťa zomrelo hneď po narodení
el niño tiene mucha malicia
- dieťa je veľmi bystré
el norte magnético
- magnetický severný pól
el nublado se levanda
- už sa vyjasňuje
el nuestro
- náš
el oleaje me ha puesto mareado
- z vĺn sa mi urobilo zle
el otro día
- nedávno
el otro día
- vtedy
el otro día
- kedysi
el otro día, sin ir más lejos
- teraz nedávno
el otro mundo
- onen svet
el padre cuya hija
- otec, jeho dcéra
el padre cuya hija
- otec, ktorého dcéra
el pan bien ahechado, dos veces es floreado
- ako si ustelieš, tak si ľahneš
el pan bien escardado hinche la troj de su amo
- ako si ustelieš, tak si ľahneš
el pan comido y la compañía deshecha
- v núdzi poznáš priateľa
el peor
- najhorší
el peor
- najhoršia
el pesar le acongoja
- mučí ho žiaľ
el pesar le acongoja
- ťaží ho žiaľ
el pesar le acongoja
- sužuje ho zármutok
el pez que busca el anzuelo busca su duelo
- nie je všetko zlato, čo sa blýska